Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстегі Сванси қаласындағы қамал
Castle in Swansea, Wales
Сванси қамалы (Welsh: Castell Abertawe) Ұлыбританиядағы Уэльс, Сванси қаласының орталығында орналасқан. Оны 1107 жылы Генри де Бомонт Гоуэр билеушілігінің орталық мекені ретінде салды. Қамал қазір қираған, тек екі бөлігі ғана сақталған, бірақ 2010 жылдары ол қоғамдық кеңістік ретінде пайдалану үшін жаңартылды.
Swansea Castle (Welsh: Castell Abertawe) is located in the city centre of Swansea, Wales, UK. It was founded by Henry de Beaumont in 1107 as the caput of the lordship of Gower. The castle is now ruined and only two blocks remain, though the site has been improved in the 2010s for use as a public space.
Орналасқан жері
Суонси қамалы қала орталығының шығыс жағында, Касл алаңына қарап орналасқан (Тэу өзені бұрын қазіргі Страндтың шығысына қарай қысқа ғана қашықтықта ағып өткен). 1116 жылы Суонсиде ағаштан салынған қамал болған, сол кезде Уэльс күштері оған шабуыл жасап, сыртқы қорғанысын қиратқан. Моттаның (немесе сақина тәрізді бекіністің) диаметрі (Кардифф қамалынан кейін екінші орында) болды және ол 20-ғасырдың басына дейін сақталды. 1192 жылы Дехьюбарт князі Рис ап Груффид қамалды қоршап алып, жаулап алды. 10 апталық аштыққа қарамастан, қамал сақталды – біріншісі кемінде бір мұнарасы бар ішкі қамал, ал соңында үлкен сыртқы қамал. Бүгінде көрінетін жалғыз қалдықтар – "жаңа қамалдың сыртқы бекінісінің" тікбұрышты оңтүстік-шығыс бұрышының екі жағы, олар 13-ғасырдың соңында немесе 14-ғасырдың басында салынған. Оңтүстік жағы (биік гардероб мұнарасымен аяқталады) қабырғаның үстінде әсем аркадалар қатарымен жабылған, олар Лампхи және Сент-Дэвид епископтарының сарайларындағы құрылымдарға ұқсас.
Swansea Castle is located on the east side of the city centre, facing Castle Square (the River Tawe used to flow a short distance east on what is now the Strand). A timber castle existed in Swansea in 1116, when it was recorded as being attacked by Welsh forces who destroyed the outer defences. The motte (or ring work) was in diameter (only second in size to Cardiff Castle) and survived to the early 20th century. The castle was besieged and captured in 1192 by Rhys ap Gruffydd, Prince of Deheubarth. Despite 10 weeks of starvation the castle was saved. firstly the inner castle with at least one tower, finally the large outer bailey. The only visible remains today, two sides of the rectangular South East corner of the "new castles outer bailey, were built in the late 13th or early 14th century. The south face (which ends in a tall garderobe tower) is capped with an elegant series of arcades at the wall head, which are similar to structures at the Bishop of Saint David's palaces at Lamphey and St David's.
14-19 ғасырлар
14 ғасырда қамал әскери маңыздылығын жоғалта бастады. Алин де Моубрей 1331 жылға дейін Гоуэрді басқарды, содан кейін оның ұлы Джон де Моубрей Гоуэр лорды болды. Ол, әдетте, қамалға аркадалы парапетпен серуендеу жолын қосуға жауапты болды. Кейін қамал иелері сырттан басқаратын жер иелеріне айналды. 1650 жылға қарай қамал "бұзылған ғимарат" деп сипатталды. 1670 жылдары шаршы мұнара бөтелке фабрикасы ретінде қолданылды, ал 1700 жылы қамал ауласында қалалық әкімдік салынды. 1700 жылдардың ортасына қарай Ұлы зал Суонсидің жұмыс үйіне айналды.
By the 14th century the castle was losing its military importance. Alina de Mowbray ruled the Gower until 1331 when her son John de Mowbray took over as Lord of Gower. He was probably responsible for adding the arcaded parapet walk to the castle. The castle owners were subsequently absentee landlords. By 1650 the castle was described as "a decayed Buildinge". By the 1670s the square tower was being used as a bottle factory and, in 1700, a town hall was built in the castle courtyard. By the mid 1700s the Great Hall had become Swansea's workhouse.
20 және 21 ғасырлар
Қалдықтың ішкі бөлігінің, әсіресе үлкен мотының, 1909–1913 жылдары газет кеңсесін салу үшін бұзылып келді. 1930 жылдардың басында ақын Дилан Томас қамал орнында «Оңтүстік Уэльс Daily Post» газеті үшін жұмыс істеді. Газет кеңселері 1976 жылы алынып тасталды.
Part of the interior of the castle, in particular the large motte, was demolished 1909–1913 for the construction of a newspaper office. In the very early 1930s, poet Dylan Thomas worked for the South Wales Daily Post at the castle site. The newspaper offices were removed in 1976
Қала қоршаумен қоршалған және жұртшылыққа тек сирек жағдайларда ғана ашылды, соңғы рет 2012 жылы Сент-Дэвид күніне орай қоғамдық экскурсиялар үшін. 2010 жылдардың басында Еуропалық өңірлік даму қоры мен Уэльс үкіметі қаржылаған жоба басталды, мақсаты – қаланы тұрақты түрде ашу, оның ішінде тас төселген аула және ақпараттық тақталар орнату. Жоғарғы қабаттарға қол жеткізу үшін жиналып-таратылатын баспалдақтар жоспарланды. Жобаның мақсаты – қоғамдық экскурсиялар, базарлар сияқты шаралар өткізу және қаланы Свонси қаласының қамалдарының бірі ретінде көрсету.
The castle was fenced off and only opened to the public on rare occasions, most recently for public tours in 2012 to coincide with St Davids Day. In the early 2010s a project was launched, funded by the European Regional Development Fund and Welsh Government, to open up the castle to the public on a more permanent basis with a stone paved courtyard and information panels. Demountable stairs were planned, to access the upper floors. The intention was to have public tours, events such as markets and for the castle to feature as part of a Swansea castle trail.