Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Суонси, Уэльс
Castle in Swansea, Wales
Суонсиский замок (Welsh: Castell Abertawe) расположен в центре города Суонси, Уэльс, Великобритания. Он был основан Генри де Бомонтом в 1107 году как центр лордовства Гоуэр. Замок сейчас в руинах, и сохранились лишь два блока, однако в 2010-х годах территория была благоустроена для использования в качестве общественного пространства.
Swansea Castle (Welsh: Castell Abertawe) is located in the city centre of Swansea, Wales, UK. It was founded by Henry de Beaumont in 1107 as the caput of the lordship of Gower. The castle is now ruined and only two blocks remain, though the site has been improved in the 2010s for use as a public space.
Местоположение
Замок Суонси расположен на восточной стороне центра города, напротив площади Касл (река Тау раньше протекала немного восточнее, на месте нынешнего Странда). В 1116 году в Суонси существовал деревянный замок, который был атакован валлийскими войсками, разрушившими внешние укрепления. Мо́т (или кольцевая насыпь) имел в диаметре (уступая по размеру только Кардиффскому замку) и просуществовал до начала XX века. В 1192 году замок был осажден и захвачен Рисом ап Груффидом, принцем Дехюбарта. Несмотря на 10 недель голода, замок устоял, благодаря обороне, начатой с внутреннего замка, включавшего по крайней мере одну башню, и завершившейся защитой обширного внешнего двора. Сегодня сохранились лишь две стороны прямоугольного юго-восточного угла внешнего двора "нового замка", построенные в конце XIII или начале XIV века. Южная стена (завершающаяся высокой башней-гардеробом) увенчана изящной серией аркад, напоминающих аналогичные конструкции во дворцах епископа Сент-Дэвида в Лампхи и Сент-Дэвиде.
Swansea Castle is located on the east side of the city centre, facing Castle Square (the River Tawe used to flow a short distance east on what is now the Strand). A timber castle existed in Swansea in 1116, when it was recorded as being attacked by Welsh forces who destroyed the outer defences. The motte (or ring work) was in diameter (only second in size to Cardiff Castle) and survived to the early 20th century. The castle was besieged and captured in 1192 by Rhys ap Gruffydd, Prince of Deheubarth. Despite 10 weeks of starvation the castle was saved. firstly the inner castle with at least one tower, finally the large outer bailey. The only visible remains today, two sides of the rectangular South East corner of the "new castles outer bailey, were built in the late 13th or early 14th century. The south face (which ends in a tall garderobe tower) is capped with an elegant series of arcades at the wall head, which are similar to structures at the Bishop of Saint David's palaces at Lamphey and St David's.
XIV - XIX века
К XIV веку замок утрачивал своё военное значение. Алина де Моубрей управляла Гоуэром до 1331 года, когда её сын Джон де Моубрей стал лордом Гоуэра. Вероятно, он был ответственен за добавление к замку аркадного парапетного прохода. Владельцы замка впоследствии стали жить вдали от своих владений. К 1650 году замок описывался как "пришедшее в упадок строение". К 1670-м годам квадратная башня использовалась как фабрика по производству бутылок, а в 1700 году во дворе замка была построена ратуша. К середине XVIII века Большой зал превратился в работный дом Суонси.
By the 14th century the castle was losing its military importance. Alina de Mowbray ruled the Gower until 1331 when her son John de Mowbray took over as Lord of Gower. He was probably responsible for adding the arcaded parapet walk to the castle. The castle owners were subsequently absentee landlords. By 1650 the castle was described as "a decayed Buildinge". By the 1670s the square tower was being used as a bottle factory and, in 1700, a town hall was built in the castle courtyard. By the mid 1700s the Great Hall had become Swansea's workhouse.
XX и XXI века
Часть интерьера замка, в частности, большая насыпь (мотт), была снесена в 1909–1913 годах для строительства здания газеты. В самом начале 1930-х годов поэт Дилан Томас работал в South Wales Daily Post на территории замка. Здание газеты было снесено в 1976 году.
Part of the interior of the castle, in particular the large motte, was demolished 1909–1913 for the construction of a newspaper office. In the very early 1930s, poet Dylan Thomas worked for the South Wales Daily Post at the castle site. The newspaper offices were removed in 1976
Замок был огорожен и открывался для публики лишь изредка, последний раз – для экскурсий в 2012 году, приуроченных ко Дню святого Давида. В начале 2010-х годов был начат проект, финансируемый Европейским фондом регионального развития и правительством Уэльса, по открытию замка для публики на постоянной основе, с созданием каменной мощеной площади и установкой информационных стендов. Планировалось установить разборные лестницы для доступа на верхние этажи. Предполагалось проводить экскурсии, организовывать мероприятия, такие как ярмарки, и включить замок в маршрут по замкам Суонси.
The castle was fenced off and only opened to the public on rare occasions, most recently for public tours in 2012 to coincide with St Davids Day. In the early 2010s a project was launched, funded by the European Regional Development Fund and Welsh Government, to open up the castle to the public on a more permanent basis with a stone paved courtyard and information panels. Demountable stairs were planned, to access the upper floors. The intention was to have public tours, events such as markets and for the castle to feature as part of a Swansea castle trail.