Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Васмут портфелі (1910) – американдық сәулетші Франк Ллойд Райттың (1867–1959) еңбегінің 100 литографиясынан тұратын екі томдық фолио. «Ausgeführte Bauten und Entwürfe von Frank Lloyd Wright» деп аталатын бұл кітап 1911 жылы Берлиндегі баспагер Эрнст Васмут Германияда Райттың монографиясымен бірге жариялады. Онда 1893–1909 жылдар аралығындағы ғимараттардың жоспарлары мен перспективалары (тек сызықтармен бейнеленген) болды. Бұл Райттың әлемдегі кез келген еңбегінің алғашқы жариялануы болды, себебі Райт АҚШ-тағы жиырма жылдық қызметі кезінде өзінің ешбір еңбегін жарияламаған еді. Америкада таратуға арналған 500 дана Талиэсин өртінде өртеніп, Райттың туған жеріндегі жетістіктерін толық мойындау бірнеше жылға кейінге шегерілді. Портфолио Райттың новаторлық американдық сәулеті мен Еуропадағы модернист сәулетшілердің алғашқы буыны арасындағы байланыс ретінде маңызды. Райт 1909 жылдың қазан айынан 1910 жылдың қазан айына дейін бір жыл бойы Еуропаны аралап, портфолионың жариялануын қолдаумен қатар, Еуропа сәулет тарихын өз көзімен көрді. Райттың солтүстік Еуропадағы ерте ықпалы күмәнсіз: Ле Корбюзьеде оның бір данасы болған және оны бөліскен, чех сәулетшісі Антонин Реймонд және австриялық сәулетшілер Рудольф Шиндлер мен Ричард Нейтра Райтпен жұмыс істеу ниетімен АҚШ-қа көшіп кетті. 1924 жылғы Виллем Маринус Дудоктың Хилверсум қалалық әкімшілік ғимаратына бір қарасаңыз, оның бастауын анық көруге болады. Портфолио жарияланған кезде ХХ ғасырдың үш маңызды сәулетшісі (Ле Корбюзье, Людвиг Мис ван дер Роэ және Вальтер Гропиус) Берлиндегі Петер Беренстің шеберханасында шәкірт ретінде жұмыс істеді, және портфолио келген күні жұмыс тоқтатылған деген әңгіме бар. Егер бұл оқиға рас болса, онда Райттың архитектурасының еуропалық айналымдарға тигізген әсерінің қаншалықты зор екенін көрсетеді, өйткені Беренс жарияланғаннан кейін бірнеше күн немесе апта ішінде Васмут портфелінің көшірмесін алған болуы мүмкін. Райт бұл алмасудың екі жақты болғанын ешқашан мойындаған жоқ, әрқашан ол Еуропада өткен жылы ештеңе алмағанын айтты, бірақ Райт зерттеушісі Энтони Алофсиннің еңбегі Райттың Вена сецессиясының жұмысына күшті ықпал еткенін көрсетеді. Голландтың De Stijl қозғалысы Райттың жобаларынан бірнеше жыл ғана кейін пайда болды. De Stijl-дің маңызды өкілдері Райттың ықпалын мойындайды. Васмут портфеліндегі суреттердің шамамен жартысы сәулетші және бір кезде Райттың көмекшісі болған Марион Маони Гриффин жасаған эскиздердің қайта жұмыс істелген нұсқалары деп саналады, оның көркемдік стилі басылымның табысына үлкен үлес қосты. 2009 жылдан бастап портфолио «Frank Lloyd Wright-тің суреттері мен жоспарлары: ерте кезең (1893–1909)» деген атпен қайта басылды.
The Wasmuth Portfolio (1910) is a two volume folio of 100 lithographs of the work of the American architect Frank Lloyd Wright (1867–1959). Titled Ausgeführte Bauten und Entwürfe von Frank Lloyd Wright, it was published in Germany in 1911 by the Berlin publisher Ernst Wasmuth, with an accompanying monograph by Wright. It contained plans and perspectives (in linework only) of buildings from 1893 to 1909. It was the first publication of any of Wright's work to appear anywhere in the world, as Wright had not published any of his work in his twenty previous years of activity in the United States. 500 copies reserved for American distribution burned in the Taliesin fire, delaying full recognition of Wright's accomplishment in his native land for years to come. The portfolio is significant as a link between Wright's pioneering American architecture, and the first generation of modernist architects in Europe. Wright toured Europe for a year from October 1909 through October 1910, partly to support the publication of the portfolio, but also to experience first hand a great deal of European architectural history. Wright's early influence in northern Europe is unquestionable: Le Corbusier is known to have had and shared a copy, Czech architect Antonin Raymond and Austrian architects Rudolf Schindler and Richard Neutra all re located to the United States in hopes of working for Wright, and one look at Willem Marinus Dudok's 1924 Hilversum Town Hall betrays its origins. At the time of the portfolio's publication, three major influential architects of the twentieth century (Le Corbusier, Ludwig Mies van der Rohe and Walter Gropius) were all working essentially as apprentices in the atelier of Peter Behrens in Berlin, where it has been said that work stopped for the day when the portfolio arrived. If this story is true, it reveals the magnitude of the immediate impact of Wright's architecture in European circles, since Behrens could have conceivably received a copy of the Wasmuth portfolio merely days or weeks after its publication. Wright would never admit that the exchange worked both ways, always claiming that he took nothing from his year in Europe, but the work of Wright scholar Anthony Alofsin suggests that Wright was heavily influenced by the work of the Vienna Secession. In turn, the Dutch De Stijl movement follows Wright's designs by just a few years. De Stijl's major contributors credit Wright with some influence. Approximately half of the images in the Wasmuth Portfolio are believed to be reworking of renderings by the architect and one time Wright assistant Marion Mahony Griffin, whose visual style has a lot to do with the publication's success. As of 2009, the Portfolio is in print as Drawings and Plans of Frank Lloyd Wright: The Early Period (1893–1909).