Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ойстермаут (Уэльс тілінде: Ystumllwynarth) – Уэльстің Суонси қаласындағы Мамблс ауданындағы ауыл (бұрынғы сайлау округі). Ол Мамблс қауымдастығының (азаматтық приход) құрамына кіреді.
Oystermouth (Welsh: Ystumllwynarth) is a village (and former electoral ward) in the district of Mumbles, Swansea, Wales. It is part of the Mumbles community (civil parish).
Этимология
Сэмюэл Льюис және Николас Карлайл екеуі де түпнұсқа уэльс атауының "Caer Tawy" (Тау өзенінің Caer) болғанын айтады. Томас Морган қазіргі уэльс атауы Ystumllwynarth-тың ерте ортағасырлық уэльс әдебиетінде де кездесетінін көрсетті. Морган бұл атауды Ystum Lluarth-тан шығарған, оны "жотадағы бекінілген орын" деп түсіндірді, сондай-ақ ағылшынша Oystermouth атауының уэльс атауының бұрмалануы және жергілікті жердегі әйгілі острақтарға байланысты халықтық этимология екенін қосты.
Samuel Lewis and Nicholas Carlisle both state that the original Welsh name was "Caer Tawy" (the Caer of the river Tawe). Thomas Morgan noted that the modern Welsh name, Ystumllwynarth was also found in early Medieval Welsh literature. Morgan derives this name from Ystum Lluarth which he defined as a "place of entrenchment on a hill" adding that the English name Oystermouth, is both a corruption of the existing Welsh name and a folk etymology connected to the locality's famous oyster beds.
Тарих
1860 жылы приход шіркеуі қайта жаңартылған кезде, шіркеу ауласының әртүрлі жерлерінен римдік мозаикалық еденнің фрагменттері табылды. 1822 және 1837 жылдары ауылда римдік монеталар да табылған, бұл Рим дәуірінде осы жерде шағын елді мекен болғандығын көрсетеді. "Кэр Тауи" аталымы Уэльс халқы салған қамалдың осы жерде Ойстермут және Суонсидегі Норман қамалдары салынғанға дейін болғандығын көрсетеді. Қала (төменде қараңыз) 12 ғасырға жатады.
When the parish church was restored in 1860, fragments of Roman tessellated pavement were found in various parts of the churchyard. Roman coins were also found in the village in 1822 and 1837, all indicating that there had been a small settlement here in Roman times. The name "Caer Tawy" would indicate the existence of a Welsh built fortification here predating the construction of both Norman castles at Oystermouth and Swansea. The castle (see below) dates from the 12th century.
Сипаттама
Ауданның солтүстік-батысынан оңтүстік-шығысына дейін созылып жатқан қала маңындағы тұрғын үйлерден құралған. Шығысы мен оңтүстігі теңізбен шектелген. Рамс Тор және Мэмблс төбелерінде құрылыс аз. Мэмблс-Хилл қазір жергілікті кеңес басқаратын қорғалған табиғат қорығы. Мэмблс қауымы мен Ойстермут ауданының шекаралары анық белгіленген. Дегенмен, көпшілік санасында Ойстермут және Мэмблс ауылдарының арасындағы айырмашылық анық емес. Аймаққа бағытталған жергілікті автобустар "Ойстермут" деп көрсетілген, бірақ аймақтағы көптеген адамдар өздерін "Мэмблз" тұрғындары деп есептейді. Жергілікті жағажайларға Суонси шығанағының оңтүстік ұшы, Браслет шығанағы және Лаймслэйд шығанағы кіреді. Мэмблс-Хед аймағынан Суонси, Порт-Талбот және Оңтүстік Уэльс көмір алабының төбелерін көруге болады. Ойстермут Ойстермут зиратының орналасқан жері. Ойстермут Свонси және Мэмблс темір жолымен қызмет көрді, бұл 19 ғасырда әктас пен көмір тасымалдау үшін пайдаланылған, жағалау бойындағы ең ерте жолаушылар темір жолының бірі болды. 1960 жылдардан бері ұзақ уақыт бойы қолданылмаған бұл маршрут велосипед және жаяу жол ретінде сақталған. Ойстермут приході Уэльс шіркеуінің бір бөлігі. Онда екі шіркеу бар: Ойстермуттағы Барлық Әулиелер шіркеуі және Нортон Миссия шіркеуі. Барлық Әулиелер шіркеуі 12 ғасырға дейін созылады, 19 ғасырдағы қосымшалармен толықтырылған және II санаттағы мұра тізіміне енген. Роуэн Уильямс 2012 жылдың желтоқсан айында Кентербери архиепископы қызметінен зейнетке шыққаннан кейін Ойстермут бароны Уильямс атағын алды.
The ward consists of suburban housing stretching from the northwest to the southeast. It is surrounded by the sea to the east and south. Two hills at Rams Tor and Mumbles Hill have little development. Mumbles Hill is now a protected nature reserve managed by the local council. The boundaries of Mumbles community and the Oystermouth ward are clearly defined. However, in the public mind, the separation between villages of Oystermouth and Mumbles is not clear. Local buses to the area are signed as Oystermouth, although most people from the area would say they are living in Mumbles. Local beaches include the southern tip of Swansea Bay, Bracelet Bay and Limeslade Bay. From the Mumbles Head area, there are views towards Swansea, Port Talbot, and the hills of the South Wales Coalfield. Oystermouth is the site of Oystermouth Cemetery. Oystermouth was served by the Swansea and Mumbles Railway, one of the very earliest passenger rail services, along a shoreline railway used in the 19th century to transport limestone and coal. The long disused (since the 1960s) route remains as a cycle/footpath. Oystermouth parish is part of the Church in Wales. It has two churches: All Saints' Church, Oystermouth, and Norton Mission Church. All Saints' Church dates back as far as the 12th century, with 19th century additions and has a Grade II heritage listing. Rowan Williams took the title Baron Williams of Oystermouth upon his retirement as Archbishop of Canterbury in December 2012.
Остермут қамалы
12 ғасырдағы Ойстермут қамалы жақсы сақталған, Суонси шығанағына көрініс ашатын жерде орналасқан. Оны Гуэр лордтары де Браозелер таспен қайта салды және 1284 жылы Англия королі Эдуард I қысқа ғана уақытқа сонда барып қайтты. 16 ғасырға қарай қамал тасталып, қирап кеткен.
The 12th century Oystermouth Castle is well preserved, in grounds with views over Swansea Bay. It was rebuilt in stone by the de Braoses, who were Lords of the Gower, and visited briefly by King Edward I of England in 1284. By the 16th century the castle was abandoned and in ruins.
Сайлау округі
2022 жылға дейін сайлау округі Ойстермут, Мэмблс, Тистлбоун, Лимслэйд сияқты аумақтардың бір бөлігінен немесе толығымен құралған, бұл Гоуэр парламенттік округінің ішінде орналасқан. Округтың батысында Ньютон, солтүстігінде Вест-Кросс, ал оңтүстігінде және шығысында Суонси шығанағы жатыр. 2010 жылғы мәліметтер бойынша, округтің халқы шамамен 4100 адамды құрады. Округ шекараларын қайта қарау нәтижесінде Ойстермут және Ньютон округтері біріктіріліп, үш округтік кеңесшінің сайлануын қамтамасыз ететін жаңа Мэмблс округі құрылды.
Until 2022 the electoral ward consisted of some or all of the following areas: Oystermouth, the Mumbles, Thistleboon, Limeslade, in the parliamentary constituency of Gower. The ward was bounded by Newton to the west, West Cross to the north and Swansea Bay to the south and east. as of 2010 it had a population of around 4,100. Following a ward boundary review, the Oystermouth and Newton wards were combined to create a new ward of Mumbles, represented by three county councillors.