Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ойстермут (валл. Ystumllwynarth) — деревня (и бывший избирательный округ) в районе Мамблс, Суонси, Уэльс. Она входит в состав общины Мамблс (гражданского прихода).
Oystermouth (Welsh: Ystumllwynarth) is a village (and former electoral ward) in the district of Mumbles, Swansea, Wales. It is part of the Mumbles community (civil parish).
Этимология
Сэмюэл Льюис и Николас Карлайл оба утверждают, что первоначальное валлийское название звучало как "Caer Tawy" (крепость на реке Тау). Томас Морган отметил, что современное валлийское название, Ystumllwynarth, также встречается в раннесредневековой валлийской литературе. Морган выводит это название из Ystum Lluarth, которое он определяет как "укреплённое место на холме", добавляя, что английское название Oystermouth является одновременно искажением существующего валлийского названия и народной этимологией, связанной с известными устричными банками этой местности.
Samuel Lewis and Nicholas Carlisle both state that the original Welsh name was "Caer Tawy" (the Caer of the river Tawe). Thomas Morgan noted that the modern Welsh name, Ystumllwynarth was also found in early Medieval Welsh literature. Morgan derives this name from Ystum Lluarth which he defined as a "place of entrenchment on a hill" adding that the English name Oystermouth, is both a corruption of the existing Welsh name and a folk etymology connected to the locality's famous oyster beds.
История
Когда приходская церковь была восстановлена в 1860 году, в разных частях церковного двора были обнаружены фрагменты римской мозаичной кладки. Римские монеты также были найдены в деревне в 1822 и 1837 годах, что свидетельствует о существовании здесь небольшого поселения в римский период. Название "Caer Tawy" указывает на то, что здесь существовало валлийское укрепление, построенное до возведения нормандских замков в Ойстермуте и Суонси. Замок (см. ниже) датируется XII веком.
When the parish church was restored in 1860, fragments of Roman tessellated pavement were found in various parts of the churchyard. Roman coins were also found in the village in 1822 and 1837, all indicating that there had been a small settlement here in Roman times. The name "Caer Tawy" would indicate the existence of a Welsh built fortification here predating the construction of both Norman castles at Oystermouth and Swansea. The castle (see below) dates from the 12th century.
Описание
Район состоит из пригородной застройки, протянувшейся с северо-запада на юго-восток. Он окружен морем с востока и юга. Два холма – Рамс Тор и Мэмблс Хилл – мало застроены. Мэмблс Хилл в настоящее время является охраняемым природным заповедником, находящимся в управлении местного совета. Границы общины Мэмблз и округа Ойстермут четко определены. Однако в общественном сознании разграничение между деревнями Ойстермут и Мэмблз не столь очевидно. Местные автобусы, следующие в этот район, обозначены как Oystermouth, хотя большинство жителей считают, что живут в Мэмблсе. К местным пляжам относятся южная оконечность залива Суонси, залив Браслет и залив Лаймслэйд. Из района Мэмблс-Хед открывается вид на Суонси, Порт-Талбот и холмы Южно-Уэльского угольного бассейна. В Ойстермуте расположено кладбище Ойстермут. Ойстермут обслуживался железной дорогой Суонси и Мэмблз – одной из первых пассажирских железнодорожных линий, проложенной вдоль берега в XIX веке для транспортировки известняка и угля. Заброшенный с 1960-х годов маршрут сохранился как велосипедная и пешеходная дорожка. Ойстермутский приход входит в состав Церкви в Уэльсе. В нем находятся две церкви: Церковь Всех Святых в Ойстермуте и Церковь миссии Нортон. Церковь Всех Святых датируется XII веком, с пристройками XIX века и имеет статус памятника архитектуры II степени. Роуэн Уильямс принял титул барона Уильямса из Ойстермута после ухода в отставку с поста архиепископа Кентерберийского в декабре 2012 года.
The ward consists of suburban housing stretching from the northwest to the southeast. It is surrounded by the sea to the east and south. Two hills at Rams Tor and Mumbles Hill have little development. Mumbles Hill is now a protected nature reserve managed by the local council. The boundaries of Mumbles community and the Oystermouth ward are clearly defined. However, in the public mind, the separation between villages of Oystermouth and Mumbles is not clear. Local buses to the area are signed as Oystermouth, although most people from the area would say they are living in Mumbles. Local beaches include the southern tip of Swansea Bay, Bracelet Bay and Limeslade Bay. From the Mumbles Head area, there are views towards Swansea, Port Talbot, and the hills of the South Wales Coalfield. Oystermouth is the site of Oystermouth Cemetery. Oystermouth was served by the Swansea and Mumbles Railway, one of the very earliest passenger rail services, along a shoreline railway used in the 19th century to transport limestone and coal. The long disused (since the 1960s) route remains as a cycle/footpath. Oystermouth parish is part of the Church in Wales. It has two churches: All Saints' Church, Oystermouth, and Norton Mission Church. All Saints' Church dates back as far as the 12th century, with 19th century additions and has a Grade II heritage listing. Rowan Williams took the title Baron Williams of Oystermouth upon his retirement as Archbishop of Canterbury in December 2012.
Замок Ойстермут
Замок Ойстермут XII века хорошо сохранился и расположен на территории с видом на залив Суонси. Он был перестроен в камне де Браузами, лордами Гоуэра, и в 1284 году был кратко посещен королем Эдуардом I Английским. К XVI веку замок был заброшен и превратился в руины.
The 12th century Oystermouth Castle is well preserved, in grounds with views over Swansea Bay. It was rebuilt in stone by the de Braoses, who were Lords of the Gower, and visited briefly by King Edward I of England in 1284. By the 16th century the castle was abandoned and in ruins.
Избирательный округ
До 2022 года избирательный округ включал в себя полностью или частично следующие районы: Ойстермут, Мамблз, Тистлбоун, Лаймслэйд, находящиеся в парламентском округе Гоуэр. Округ граничил с Ньютоном на западе, Вест-Кроссом на севере и заливом Суонси на юге и востоке. По состоянию на 2010 год население составляло около 4100 человек. В результате пересмотра границ округов, округа Ойстермут и Ньютон были объединены в новый округ Мэмблс, который представляют три члена окружного совета.
Until 2022 the electoral ward consisted of some or all of the following areas: Oystermouth, the Mumbles, Thistleboon, Limeslade, in the parliamentary constituency of Gower. The ward was bounded by Newton to the west, West Cross to the north and Swansea Bay to the south and east. as of 2010 it had a population of around 4,100. Following a ward boundary review, the Oystermouth and Newton wards were combined to create a new ward of Mumbles, represented by three county councillors.