Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай-американдық дәрігер және жазушы (1916–2012)
Chinese American physician and author (1916–2012)
Розали Матильда Куанху Чоу (12 қыркүйек 1917 немесе 1916 – 2 қараша 2012) – Қытайда туған еуразиялық дәрігер және жазушы, ол Han Suyin атты қаламдымымен көбірек танымал. Ол қазіргі Қытай туралы ағылшын және француз тілдерінде жазды, романдарын Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Азияда өткізіп, қазіргі Қытай тарихын қамтитын автобиографиялық естеліктерін жариялады. Осы еңбектері оған Қытай коммунистік революциясының ынталы және шешен жақтасы ретінде даңқ әкелді. Өлгенге дейін көп жылдар бойы Швейцарияның Лозанна қаласында тұрды.
Rosalie Matilda Kuanghu Chou (; 12 September 1917 or 1916 – 2 November 2012) was a Chinese born Eurasian physician and author better known by her pen name Han Suyin She wrote in English and French on modern China, set her novels in East and Southeast Asia, and published autobiographical memoirs which covered the span of modern China. These writings gained her a reputation as an ardent and articulate supporter of the Chinese Communist Revolution. She lived in Lausanne, Switzerland, for many years until her death.
Әсерлер
Хан Суин Қытай Жазушылар қауымдастығын "Ең үздік әдеби аударма үшін ұлттық "Радуга" сыйлығын" (қазір Лу Сун әдеби аудармасы бойынша сыйлық) құруға қаржылады, бұл Қытайда әдеби аударманы дамытуға көмектесті. Ол сондай-ақ Қытай Халықаралық Баспа тобының демеушілігімен "Жас аудармашыларға арналған Хан Суин сыйлығын" құрды, және 2009 жылға дейін ол 21 рет табыс етілді. Хан Азиялық американдық әдебиетке де зор ықпал етті, өйткені оның кітаптары ағылшын тілінде жарық көрді және азиялықтардың бейнелері англоамерикандық және азиялық американдық авторлардың еңбектеріндегідей емес, түбірінен өзгеше болды. Франк Чин "Come All Ye Asian American Writers of the Real and the Fake" атты мақаласында Ханды қытай еркектерін "әлсіз және сексуалды тұрғыдан ұнамсыз" етіп көрсетпейтін, сондай-ақ "қытай ертегілерін, батырлық дәстүрін және тарихын біліп, шынайы жазатын" сирек қана жазушылардың бірі деп атады.
Han Suyin funded the Chinese Writers Association to create the "National Rainbow Award for Best Literary Translation" (which is now the Lu Xun Literary Award for Best Literary Translation) to help develop literature translation in China. The "Han Suyin Award for Young Translators", sponsored by the China International Publishing Group, was also set up by her, and as of 2009 it had conferred awards 21 times. Han has also been influential in Asian American literature, as her books were published in English and contained depictions of Asians that were radically different from the portrayals found in both Anglo American and Asian American authors. Frank Chin, in his essay "Come All Ye Asian American Writers of the Real and the Fake", credits Han with being one of the few Chinese American writers (his term) who does not portray Chinese men as "emasculated and sexually repellent" and for being one of the few who "[wrote] knowledgeably and authentically of Chinese fairy tales, heroic tradition, and history".
Сценарий
Адамның тағдыры (фильм) (1969) Фред Зиннеман режиссерлік етпек болған, бірақ түсірілмеген фильм.
Man's Fate (film) (1969) Unproduced film to have been directed by Fred Zinnemann.