1988 жылғы Галладет университеті студенттерінің наразылығы: Саңырау Президент керек!
Deaf President Now
1988 ж. Gallaudet университетіндегі студенттер наразылығы: Саңырау президент талабы! Наразылықтың мақсаты – саңыра президент тағайындау, I. King Jordan тағайындалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1988 жылғы студенттік наразылық Gallaudet University Deaf President Now (DPN) 1988 жылдың наурызында Gallaudet University, Washington, D. C. студенттік наразылық болды. Нааразылық 1988 жылдың 6 наурызында басталды, ол кезде Қамқоршылар кеңесі есту кандидаты Элизабет Зинсерді басқа саңырау кандидаттар Ирвинг Кинг Джордан мен Харви Корсоннан басқа жетінші президент етіп тағайындау туралы шешімін жариялады. Галлаудет студенттері, бірнеше түлектері, қызметкерлері мен оқытушыларымен бірге кампусты жапты. Намазшылар қақпаларды бөгеп, мүсіндерді өртеп, баспасөзге сұхбат беріп, басқармадан төрт нақты жеңілдікті талап етті. 1988 жылы 13 наурызда наразылық аяқталды, төрт талапқа да жауап берілді, соның ішінде И. Патша Джордан, саңырау адам, университет президенті.
1988 student protest at Gallaudet University
Deaf President Now (DPN) was a student protest in March 1988 at Gallaudet University, Washington, D. C. The protest began on March 6, 1988, when the Board of Trustees announced its decision to appoint a hearing candidate, Elizabeth Zinser, over the other Deaf candidates, Irving King Jordan and Harvey Corson, as its seventh president. Gallaudet students, backed by a number of alumni, staff, and faculty, shut down the campus. Protesters barricaded gates, burned effigies, and gave interviews to the press demanding four specific concessions from the Board. The protest ended on March 13, 1988, after all four demands were met including the appointment of I. King Jordan, a deaf person, as university president.
Өмірбаян
Галладет университеті 1864 жылы Вашингтон қаласында Томас Хопкинс Галладеттің кіші ұлы Эдвард Майнер Галладетпен құрылды. Галладет университеті – естімейтін және нашар еститін студенттерге арналған әлемдегі алғашқы университет. Галладеттің тарихы бойында саңыраулар қауымы факультеттегі саңыраулардың өкілдігіне қанағаттанбаған. 1980 жылға дейін саңырау бас академиялық қызметкер немесе президент болған емес. Бірақ, 1984 жылдан бері президент болып келген Джерри Лидің 1987 жылы қызметтен кеткені саңырау президентті сайлауға күшті серпіліс берді. Саңырау президентке қарсы пікір туды, себебі «жеткілікті дайындықтан өткен саңырау адамдар жоқ» делінді. Лидің отставкасынан кейінгі айларда Галладеттің қамқоршылар кеңесі келесі президенттік лауазымға үміткерлерді қарады; осы уақытта бірнеше ұйым саңырау президентті сайлау үшін үгіт жүргізді. Бұл ұйымдар кеңеске білікті саңырау үміткерлерді ұсына отырып, қолдау хаттарын жазып, қолдау алу үшін бұқаралық ақпарат құралдарына жүгінді. Вице-президент Джордж Буш және сенаторлар Боб Доул, Боб Грэм, Том Харкин және Лоуэлл Вайкер сияқты тұлғалар осы мақсатқа қолдау білдіретін хаттар жазды. Осы кезеңде саңырау президентті қолдау үшін студенттердің біртұтас қолдауын алуға ұмтылыстар сәтсіз аяқталды. 1988 жылдың 28 ақпанында кеңес үміткерлердің тізімін үшке дейін қысқартты: есту қабілеті бар Элизабет Зинсер, Гринсборо қаласындағы Солтүстік Каролина университетінің академиялық мәселелер жөніндегі вице-канцлері; 21 жасында мотоцикл апатынан есту қабілетін жоғалтқан Галладет өнер және ғылым колледжінің деканы Ирвинг Кинг Джордан; және туа біткен саңырау Американдық саңыраулар мектебінің директоры Харви Корсон. «Ордектілер» деп аталатын топ, Ұлттық саңыраулар қауымдастығының (NAD) радикалды фракциясы митинг ұйымдастыра бастады. 1988 жылдың 1 наурызында «Ордектілер» мыңнан астам студентті Галладеттің футбол алаңына жинады. Бұл шара мақсатқа студенттердің қолдауын арттырды. Келесі күндері кампуста бірнеше шағын наразылық акциялары өтті. 1988 жылдың 6 наурызында кеңес келесі президенттік лауазымға басқа екі саңырау үміткер, Корсон мен Джорданды емес, жалғыз есту қабілеті бар Зинсерді таңдады. Алайда, кеңес бұл туралы Галладет қауымына ресми түрде хабарламады; студенттер күні бойы кампустың қоғамдық байланыстар кеңсесіне барып білді.
Gallaudet University was established in 1864 in Washington, D. C., by Thomas Hopkins Gallaudet's youngest child, Edward Miner Gallaudet. Gallaudet University was the world's first university for Deaf and hard of hearing students. Throughout Gallaudet’s history, the Deaf community has always felt more or less unsatisfied with the Deaf representation within the faculty. Prior to 1980, there hadn't been any Deaf chief academic officer or president. A significant push for a Deaf president, however, came when Jerry C. Lee, who had been president since 1984, resigned in 1987. An argument against a deaf president ensued due to the fact that there was no "sufficiently well trained deaf people." In the months following Lee’s resignation, Gallaudet's Board of Trustees looked at candidates for the next president; during this time, several organizations campaigned for a Deaf president. These organizations wrote letters of endorsement to the board recommending qualified deaf candidates and reached out to the media to gain support. People such as Vice President George H. W. Bush and Senators Bob Dole, Bob Graham, Tom Harkin, and Lowell Weicker wrote letters endorsement for the cause. Efforts during this time were unsuccessful in garnering a powerful and unified student backing for a Deaf president. On February 28, 1988, the Board had narrowed the pool to three candidates: hearing person Elisabeth Zinser, Vice Chancellor for Academic Affairs at the University of North Carolina at Greensboro; Irving King Jordan, Gallaudet's Dean of the College of Arts and Sciences, who had been deafened at age 21 due to a motorcycle accident; and Harvey Corson, superintendent of the American School for the Deaf, who had been born deaf. A group called the "Ducks", a radical fringe faction of the National Association of the Deaf (NAD), began organizing a rally. On March 1, 1988, the Ducks attracted more than a thousand students to Gallaudet’s football field to rally. The event garnered significantly more student support for the cause. In the following days, several small scale protests on campus occurred. On March 6, 1988, the board selected Zinser, the sole hearing candidate, over the other two deaf applicants, Corson and Jordan, as the next president. The board, however, made no official announcement of this to the Gallaudet community; the student body found out later in the day by visiting the campus’ Public Relations Office.