Келсо – Шотландия шекарасындағы тарихы бар қала. Твид және Тевиот өзендерінің тоғысында орналасқан, халқы 5639 адам. Келсо аббаттығы мен Флорс сарайы танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландия шекарасындағы базар қаласы
Market town in the Scottish borders
Келсо – Шотландияның Шотландия шекарасындағы базар қаласы. Роксбургшир тарихи округінің шекарасында, Твид және Тевиот өзендерінің қосылатын жерінде орналасқан. 2011 жылғы халық санауы бойынша, 2010 жылғы жергілікті аудан анықтамасына сәйкес, қаланың халқы 5 639 адамды құрайды. Келсоның басты туристік тартымдары – қираған Келсо аббаттығы және Floors Castle. Соңғысы Уильям Адамның жобасы бойынша салынған және 1726 жылы аяқталған үй. Келсо көпірін Джон Ренни жобалаған, ол кейін Лондон көпірін де салған. Келсо 1881 жылдан 1982 жылға дейін Ұлыбританиядағы қаңтар айындағы ең төменгі температураның (-26,7 °C / -16 °F) рекордын ұстаған.
Kelso is a market town in the Scottish Borders area of Scotland. Within the boundaries of the historic county of Roxburghshire, it lies where the rivers Tweed and Teviot have their confluence. The town has a population of 5,639 according to the 2011 census and based on the 2010 definition of the locality. Kelso's main tourist attractions are the ruined Kelso Abbey and Floors Castle. The latter is a house designed by William Adam which was completed in 1726. The Kelso Bridge was designed by John Rennie, who later built London Bridge. Kelso held the UK record for the lowest January temperature at 26.7 °C ( 16 °F), from 1881 until 1982.
Тарих
Келсо қаласы 1128 жылы Келсо аббаттығының құрылуының тікелей нәтижесінде пайда болды. Қаланың аты алғашқы қоныстың борлы таудың үстінде орналасқандығынан шыққан. Сол кезде қала Калкоу (немесе, болжам бойынша, Калчфайндр) деп аталған, және бұл атау қазіргі "Чалкхью террасасы" көшесінде сақталған. Твид өзенінің қарсы жағалауында, қазір жойылған Роксбург патшалық қалашығынан орналасқан Келсо және оның ілесі Вестер Келсо, Вестер Келсодағы паром арқылы Роксбургпен байланысты болған. 1128 жылы аббат аяқталғанға дейін шағын ауыл болған, бірақ монахтар келгеннен кейін елді мекен гүлдене бастады. Олардың көпшілігі шебер қолөнершілер болғандықтан, ауыл кеңейген сайын жергілікті халыққа көмектесті. 1980 жылдардағы археологиялық қазбалар Вестер Келсоның алғашқы ортағасырлық қалашығы бұрынғыдай батысқа қарай емес, әлдеқайда алыс екенін көрсетті және ол 14 немесе 15 ғасырда, Роксбург патшалық қалашығы тасталып кеткен кезде, Роксбург қамалының ағылшындар басып алғаннан кейін тасталып кеткені анықталды. Аббатқа жақын орналасқан Истер Келсо қонысы аман қалды және 18 ғасырдың басында аббат маңындағы базардан солтүстікке қарай кеңейді. Осылайша "Истер" Келсо, Келсо қаласына айналды. Аббат 16 ғасырдағы Реформацияға дейін Холидеан деп аталатын Келсо аймағындағы барондық қалашықтағы өмірдің көп бөлігін бақылады. Содан кейін аббаттың күші мен байлығы төмендеді. Кессфордтан Керр әулеті барондықты және қала маңындағы аббаттың көптеген мүліктерін иеленді. 17 ғасырға қарай, олар Келсоның иесіне айналды. Роксбург көшесінде 1745 жылы Карлайлға жол тартқанда қаладан атпен өткен Чарльз Эдвард Стюарттың атының шегесі түскен жерінің петросоматоглифінің контуры сақталған. Сондай-ақ, ол мейманхана иесінің бағына ақ раушан отырғызған, оның ұрпақтары әлі де сол аймақта гүлдеп тұр деген әңгіме бар. Бір кездерде Келсо еншісі қалада сатылатын әрбір шотланд пивосының бір пинтіне 2 пенс (2d) салық салуға құқылы болды. Бұл құқық 1802 жылы "Келсо екі пенни шотландтық заңы" бойынша 21 жылға ұзартылды, ал ақша Твид өзеніндегі су тасқынынан қираған көпірді қайта жаңартуға жұмсалды. Келсо қалалық үйі 1816 жылы аяқталды және 1908 жылы қайта жаңғыртылды. Қазір денсаулық сақтау клиникасы, тіс клиникасы және онлайн-басылым орналасқан "Астық биржасы" 1856 жылы аяқталды, ал соғыс ескерткіші 1921 жылы сэр Роберт Лоримердің жобасы бойынша орнатылды.
The town of Kelso came into being as a direct result of the creation of Kelso Abbey in 1128. The town's name stems from the earliest settlement having stood on a chalky outcrop, and the town was known as Calkou (or perhaps Calchfynydd) in those early days, something that is remembered in the modern street name, "Chalkheugh Terrace". Standing on the opposite bank of the River Tweed from the now vanished royal burgh of Roxburgh, Kelso and its sister hamlet of Wester Kelso were linked to the burgh by a ferry at Wester Kelso. A small hamlet existed before the completion of the abbey in 1128 but the settlement started to flourish with the arrival of the monks. Many were skilled craftsmen, and they helped the local population as the village expanded. Archaeological excavations in the 1980s discovered that the original medieval burgh of Wester Kelso was much farther west than previously believed and that it was abandoned in the 14th or 15th centuries, at the same time that the royal burgh of Roxburgh was deserted, likely the result of the English occupation of Roxburgh Castle. The other settlement of Easter Kelso, near the abbey, survived and expanded from the market area around the abbey northwards towards the Floors estate by the early 18th century. Thus 'Easter' Kelso, became Kelso. The abbey controlled much of life in Kelso area burgh of barony, called Holydean, until the Reformation in the 16th century. After that, the power and wealth of the abbey declined. The Kerr family of Cessford took over the barony and many of the abbey's properties around the town. By the 17th century, they virtually owned Kelso. In Roxburgh Street is the outline of a horseshoe petrosomatoglyph where the horse of Charles Edward Stuart cast a shoe as he was riding it through the town on his way to Carlisle in 1745. He is also said to have planted a white rosebush in his host's garden, descendants of which are still said to flourish in the area. For some period of time, the Kelso parish was able to levy a tax of 2 pence (2d) on every Scottish pint of ale, beer or porter sold within the town. The power to do this was extended for 21 years in 1802 under the Kelso Two Pennies Scots Act when the money was being used to replace a bridge across the River Tweed that had been destroyed by floods. Kelso Town Hall was completed in 1816 and remodelled in 1908. The Corn Exchange, which now accommodates a health clinic, a dental clinic and an online publisher, was completed in 1856, and the war memorial was erected in 1921 to a design by Sir Robert Lorimer.
Қауымдастық
Келсо орта мектебі қалаға орта білім береді, ал бастауыш білімді Эденсайд бастауыш және Брумлендс бастауыш мектебі қамтамасыз етеді. Келсодағы Твид өзені шабдан балық аулаумен әйгілі. Мұнда 18 лункалы екі гольф алаңы және ұлттық аңшылық (секіру) ат жарыс жолы бар. Келсо ат жарыс жолы "Британияның ең достық ат жарыс жолы" деп танылады. 1822 жылы Келсода алғашқы жарыс өтті. 2005 жылы қалада, жақын орналасқан Floors Castle аумағында "Citroën 2CV достарының әлемдік жиыны" өтті. Келсо қауымдық кеңесі 12 қауымдық кеңесшіден тұрады, олар әр мерзімде 4 жылға сайланады. Төраға және қала әкімі лауазымын қазіргі уақытта Гэвин Хорсбург 2025 жылдың қазанына дейін атқарады. Қаланың регби клубы – Келсо RFC. Клуб жыл сайын мамыр айының басында регби жетілігінен турнир өткізеді. Бұрынғы ойыншылардың ішінде Шотландияның регби құрамасының ерлер арасындағы рекордтық көрсеткішін ұстаған Росс Форд бар. Сондай-ақ, бұрынғы ойыншылар Джон Джеффри, Роджер Бэрд, Эндрю Кер және Адам Роксбург, олардың барлығы 1980-ші жылдары шекара аймағында үстемдік құрған жетілікті командалар құрамында болды, соның ішінде Мельроуздағы бағалы жарыста бірнеше рет жеңіске жетті. Келсо RFC жыл сайын регби матчын өткізеді; бұл матч – Шотландия және Уэльс командалары арасындағы үздіксіз жалғасқан ең көне матч. Жыл сайын шілде айында қалада Келсо азаматтық апталығы деп белгіленген, шекара дәстүрі сақталады. Фестиваль толық бір аптаға созылады және оны Кэлсаэ Ладди, оң және сол қолдарымен басқарады. Ладди және оның серіктері көрші ауылдарды атпен аралап, сенбі күні Йетхолмға саяхат жасаумен аяқтайды. Келсо жыл сайын қыркүйектің бірінші демалыс күндері жылдық жәрмеңке өткізеді. Мерекелік шараларға би, көшедегі артистер, тікелей музыка, сауда орындары және тегін концерт кіреді. Жәрмеңкеге шамамен 10 000 адам келеді.
Kelso High School provides secondary education to the town, and primary education is provided by Edenside Primary and Broomlands Primary. The River Tweed at Kelso is renowned for its salmon fishing. There are two eighteen hole golf courses as well as a National Hunt (jumping) horse racing track. Kelso Racecourse is known as "Britain's Friendliest Racecourse." Racing first took place in Kelso in 1822. In 2005, the town hosted the 'World Meeting of Citroën 2CV Friends' in the grounds of nearby Floors Castle. Kelso Community Council is made up of 12 Community Councillors, who remain in office for 4 years per term. The post of Chairman and Town Provost is currently held by Gavin Horsburgh until October 2025. The town's rugby union club is Kelso RFC. The club holds an annual rugby sevens tournament takes place in early May. Former players include Ross Ford, the current record holder for men's senior caps with the Scotland men's rugby union team. Other former players include John Jeffrey, Roger Baird, Andrew Ker and Adam Roxburgh, who all featured in 7s teams that dominated the Borders circuit in the 1980s including several wins in the blue ribbon event at Melrose. Kelso RFC also hold an annual rugby fixture; this fixture is the oldest unbroken fixture between a Scottish and Welsh side. Every year in July, the town celebrates the border tradition of Common Riding, known as Kelso Civic Week. The festival lasts a full week and is headed by the Kelsae Laddie with his Right and Left Hand Men. The Laddie and his followers visit neighbouring villages on horseback with the climax being the Yetholm Ride on the Saturday. Kelso hosts its annual fair on the first weekend of September. The festivities include dancing, street entertainers, live music, stalls and a free concert. The fair attracts about 10,000 people to the town.
Адамдар
Сэр Уолтер Скотт 1783 жылы Келсо грамматикалық мектебінде оқыған және ол қала туралы: "Бұл Шотландиядағы ең әдемі, тіпті ең романтикалық ауыл" деді. Тағы бір қызығушылық - Кобби өзен жағасындағы серуен, ол қала орталығынан Твид өзенінің жағалауымен Тевиот өзенінің қосылған жерінен өтеді. Келсода Твид өзенін бойлайтын екі көпір бар, "Ренни көпірі" 1803 жылы 1797 жылғы су тасқынында жойылған бұрынғы көпірдің орнына салынған. Оны кейіннен Лондондағы Уотерлоо көпіріне барған Хэддингтонның Джон Ренни салдырған. Келсодағы оның көпірі Уотерлоо көпірінің кішірек және бұрынғы нұсқасы. Көпір 1854 жылы жергілікті тәртіпсіздікке себеп болды, Келсо халқы құрылыс шығындары жабылып болған кезде де жол ақысын төлеуге қарсылық білдірді, тәртіпсіздік туралы заң оқылды, үш жылдан кейін жол ақысы жойылды. Хантер көпірі - бұл қаладағы көліктерді басқа жаққа бұрып, Ренни көпіріне зақым келтірген ауыр көлік қозғалысын алып тастау үшін салынған заманауи құрылыс. Келсоның танымал тұлғаларына 1844 жылы осы жерде туған суфражистка Джорджина Соломон, Ұлыбританияда көптеген темір жолдарды салған, сондай-ақ Авонмут пен Уайтхейвендегі доктарды жобалаған азаматтық инженер сэр Джеймс Бранлиз (1816-1892) кіреді. Сэр Уильям Фэрберн (1789-1874) - темірден жасалған алғашқы пароход Лорд Дандасты салған және өзінің ізашарлық еңбегімен құбырлы болат әдісін қолдана отырып, 1000-нан астам көпір салдырған тағы бір инженер. Томас Прингл жазушы, ақын және аболиционист, жақын маңдағы Блейклоуда, оның әкесі жалға алушы болған қаладан оңтүстікке қарай 6 шақырым жердегі фермада дүниеге келді. Келсода Виктория Кресті иегері Дональд Фармер, ең жоғары режімдегі рекорды (110) Шотландияның регби құрама командасымен иеленген Росс Форд та туылды. Роберт Аллан Смит (1909-1980) физик, Келсо қаласында туып өскен.
Sir Walter Scott attended Kelso Grammar School in 1783 and he said of the town: "it is the most beautiful if not the most romantic village in Scotland". Another attraction is the Cobby Riverside Walk which goes from the town centre to Floors Castle along the banks of the Tweed passing the point where it is joined by the River Teviot. Kelso has two bridges that span the River Tweed, "Rennie's Bridge" was completed in 1803 to replace an earlier one washed away in the floods of 1797, it was built by John Rennie of Haddington, who later went on to build Waterloo Bridge in London, his bridge in Kelso is a smaller and earlier version of Waterloo Bridge. The bridge was the cause of local rioting in 1854 when the Kelso population objected to paying tolls even when the cost of construction had been covered, the Riot Act was read, three years later tolls were abolished. Hunter's Bridge, a kilometre downstream, is a modern construction built to divert vehicles around the town and so take much of the heavy traffic that has damaged Rennie's bridge. Famous people from Kelso have included the suffragette Georgiana Solomon who was born here in 1844, the civil engineer Sir James Brunlees (1816–1892) who constructed many railways in the United Kingdom as well as designing the docks at Avonmouth and Whitehaven. Sir William Fairbairn (1789–1874) was another engineer who built the first iron hulled steamship the Lord Dundas and constructed over 1,000 bridges using the tubular steel method which he pioneered. Thomas Pringle the writer, poet and abolitionist, was born at nearby Blakelaw, a farmstead four miles (6 km) to the south of the town where his father was the tenant. Donald Farmer, a Victoria Cross recipient was born in Kelso, as was Ross Ford, who holds the record for the most senior caps (110) with the men's Scotland national rugby union team. Robert Allan Smith (1909 1980) physicist, was born and brought up in Kelso.
Кино, музыка және әдебиет
1984 жылы түсірілген "Грейстоук: Тарзанның аңызы, маймылдардың иесі" фильмінің көп бөлігі Келсодағы Floors Castle-де түсірілді, ол ойдан шығарылған Грейстоук сарайы ретінде танымал болды. Келсо "The Shepherd Lad of Kelso" атты дәстүрлі халық музыкасы баладасында, сондай-ақ "The Old Woman of Kelso" баладасының "Ейгис и мозок" вариациясында кездеседі.
Much of the 1984 film Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes was filmed on location at Floors Castle in Kelso, which featured as the fictional Greystoke Manor. Kelso features in the traditional folk music ballad 'The Shepherd Lad of Kelso', as well as 'The Old Woman of Kelso', a variation of the ballad Eggs and Marrowbone.
Қатты қабат
Floors Castle – Келсо қаласының жанында 1720 жылдары салынған үлкен, сәнді үй. Бұл – келушілерді тартатын орын. Үйге жақын үлкен, қабырғасымен қоршалған бақша бар, онда кафе, кішкентай гүл шаруашылығы және Жұлдызды егістік орналасқан.
Floors Castle is a large stately home built in the 1720s just outside of Kelso. It is a visitor attraction. Adjacent to the house there is a large walled garden with a cafe, a small garden centre and the Star Plantation.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC Scotland және ITV Border ұсынады. Телевизия сигналы Селкирк теледидар таратушысынан алынады. Келсо қаласының жергілікті радио станциялары – 93.5 FM жиілігінде BBC Radio Scotland және 96.8 FM жиілігінде Greatest Hits Radio Scottish Borders және North Northumberland. Жергілікті газеттер – Southern Reporter және Border Telegraph.
Local news and television programmes are provided by BBC Scotland and ITV Border. Television signal is received from the Selkirk TV transmitter. Kelso's local radio stations are BBC Radio Scotland on 93.5 FM and Greatest Hits Radio Scottish Borders and North Northumberland on 96.8 FM. The local newspapers are Southern Reporter and Border Telegraph.
Ауа райы
2022 жылдың 19 шілдесінде қала Шотландияның ең ыстық температурасы бойынша рекорд орнатты 35.1 ° C, Грейкруктағы 32,9 ° C рекордты ұтып алды
On 19 July 2022, The Town Set Scotlands Hottest Temperature Record At 35.1°C, Beating The Record Of 32.9°C In Greycrook