Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пастораль – музыкада пасторалдық сипаттамаға ие нәрсе, формасы немесе көңіл-күйі бойынша. Барокко музыкасында пастораль – бұл дрон бас үстінде третьяда орындалатын мелодия, ол пифферилердің (дәстүрлі итальяндық сыбызғы – зампонья және қамыс сыбызғы – пифферо) Рождество музыкасын еске түсіреді. Пастораль әдетте 6/8, 9/8 немесе 12/8 өлшемінде, орташа темпте орындалады. Олар баяулатылған тарантеллаға ұқсайды, соның ішінде көптеген осыған ұқсас ритмдер мен мелодиялық фразаларды қамтиды. Көрінетін мысалдарға Кореллидің Рождестволық концертінің (Op.6, No.8) соңғы бөлігі, Вивальдидің «Төрт маусым» шығармасынан «Көктем» концертінің үшінші бөлігі, Гендельдің «Мессия» шығармасының Пифа бөлігі, Бахтың органға арналған «Пастораль» (BWV 590) алғашқы бөлімдері және оның Рождестволық ораториясының екінші бөлігін ашатын «Симфония», пастушаларға періштелердің хабарлауына кіріспе ретінде жатады. Скарлатти клавишінде ойналатын сонаталарында да осы үлгілерді қолданды, ал барокко мен классикалық дәуірлер арасындағы кезеңде көптеген композиторлар, әсіресе француздықтар (Марк-Антуан Шарпентье, 8 жинақ, H.479, H.482, H.483, H.484, H.485, H.486, H.492, H.493) осы техниканы пайдаланды. Россини өзінің «Вильям Телл» увертюрасына «Пастораль» бөлімін қосты. Италиялық пастораль «Tu scendi dalle stelle», кейде «Сыбызғышылар әні» (Canzone d'i zampognari) деп аталады, бұл Киелі Альфонсо Лигуоридің кеңінен танымал Рождестволық әні, ал Пьетро Йонның «Gesù bambino» тағы бір ән. Швеция ақыны және орындаушысы Карл Майкл Беллманның «Fredman's Epistles» әндер жинағында «Liksom en Herdinna, högtids klädd» (Шопанша сияқты, салтанатты киінген) сияқты бірнеше пасторальдер бар, ол Николя Бойло Депреоның пасторальді өлеңдер құру жөніндегі француздық нұсқаулығының басынан алынған. Пасторальдар Оңтүстік Италия аймақтарында, зампоньяның гүлдене беретін жерлерінде орындала береді. Пасторальды соло зампоньямен ойнауға болады, кейде оған пифферо (сондай-ақ циарамелла, пипита немесе бифера деп те аталады) қосылады, ол қарапайым, кіші, қос қамысты, гобой сияқты аспап.
Pastorale refers to something of a pastoral nature in music, whether in form or in mood. In Baroque music, a pastorale is a movement of a melody in thirds over a drone bass, recalling the Christmas music of pifferari, players of the traditional Italian bagpipe (zampogna) and reed pipe (piffero). Pastorales are generally in 6/8 or 9/8 or 12/8 metre, at a moderate tempo. They resemble a slowed down version of a tarantella, encompassing many of the same rhythms and melodic phrases. Common examples include the last movement of Corelli's Christmas Concerto (Op.6, No.8), the third movement of Vivaldi's Spring concerto from The Four Seasons, the Pifa movement of Handel's Messiah, the first movements of Bach's Pastorale (BWV 590) for organ, and the Sinfonia that opens part II of his Christmas Oratorio as an introduction to the angelic announcement to the shepherds. Scarlatti wrote some examples in his keyboard sonatas, and many other composers in the transition between the baroque and classical eras, particularly French (Marc Antoine Charpentier, 8 sets, H.479, H.482, H.483, H.484, H.485, H.486, H.492, H.493), used this technique. Rossini famously included a Pastorale section in his William Tell Overture. The Italian pastorale Tu scendi dalle stelle, sometimes called "Carol of the Bagpipers" (Canzone d'i zampognari), is a widely popular Christmas carol by St. Alfonso Liguori, and Pietro Yon's Gesù bambino is another. The Swedish poet and performer Carl Michael Bellman's song collection Fredman's Epistles contain several pastorales, including Liksom en Herdinna, högtids klädd (Like a Shepherdess, Solemnly Dressed), which begins with a near paraphrase of the start of Nicolas Boileau Despréaux's French guide to the construction of pastoral verse. Pastorales are still played in the regions of Southern Italy where the zampogna continues to thrive. The pastorale can be played by a solo zampogna player, sometimes also accompanied by the piffero (also commonly called a ciaramella, pipita, or bifera), which is a primitive key less, double reed, oboe type instrument.