Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лео операциясы – 1977 жылы Швецияның иммиграция министрі Анна Грета Лейжонды құсырып әкету жоспары. Бұл жоспарды Германияның Қызыл Армия фракциясының екінші буыны жасады.
Operation Leo was a plan to kidnap the Swedish minister for immigration, Anna Greta Leijon, in 1977. The plan was devised by the second generation of the German Red Army Faction.
Шығу тегі
Топтың бірінші буыны, оның екі негізін қалаушы мүшесінің атымен Баадер-Майнхоф тобы деп те белгілі болды.
The first generation of the group was also known as the Baader–Meinhof Group, after two of its founding members.
Өмірбаян
Қызыл Армия фракциясы бұл жоспарды 1975 жылы Стокгольмдегі Батыс Германия елшілігін қоршаудың нәтижесі ретінде жасады. RAF мүшелерінің бір тобы Батыс Германия үкіметімен келіссөздер жүргізуді талап етіп, елшілікті күшпен басып алды. Швеция және Германия үкіметтері кешіктіру тактикасын қолданғаннан кейін, террористтер ашуланып, зорлық-зомбылықпен қашуды жоспарлай бастады. Алаңдату үшін жасалған сәтсіз әрекет салдарынан жарылыс пен үлкен өрт болды. Бір террорист, Зигфрид Хаузер, Германияға жеткізілгеннен кейін Штаммхайм түрмесіндегі жарылыстан алған жарақаттарынан қайтыс болды. Топтың қалған мүшелері қашуға тырысқанда тұтқындалды. Егер Лейжонды ұрлау жоспары орындалғанда, топ өз бөлімшесін "Зигфрид Хаузер командасы" деп атаған болар еді.
The Red Army Faction devised the plan as a direct consequence of the outcome of the 1975 West German embassy siege in Stockholm. A group of RAF members seized the embassy by force, demanding negotiations with the West German government. After the Swedish and German governments had employed stalling tactics the terrorists became impatient and allegedly started planning a violent break out. A botched attempt to create a diversion led to an explosion and a massive fire. One terrorist, Siegfried Hausner, died from injuries sustained in the explosion in Stammheim Prison after being flown to Germany. The other members of the group were arrested as they tried to flee the premises. If the plan to kidnap Leijon had been successful the group would have named their unit "Commando Siegfried Hausner".
Операция
Лейжонды таңдады, өйткені ол Швецияның жаңа терроризмге қарсы заңына қатысты ең жоғары саяси жауапкершілікті ұстады, ал мақсат – Лейжонды Батыс Германия түрмелерінде ұсталған сегіз «жолдасқа» айырбастау еді. Топ министрді ештеңе естімеуі және көре алмауы үшін ағаш қорапқа салып, содан кейін басқа жерге апаруды жоспарлады. Бұл жоспар кең көлемді әрі күрделі болды, оған банктерді тонау және қару-жарақ алу кірді. Алайда, Қызыл Армия фракциясы білмейтін, швед қауіпсіздік қызметі (Säpo) оларды тығыз бақылауда ұстады. Жоспарды іске асыруға үлкермес бұрын полиция бүкіл топты «Эбба Рёд» кодолық атымен операция жүргізіп тұтқындады. Келесі тергеу барысында 90-ға жуық адам тұтқындалды. Көптеген адамдар түрмеге қамалды, олардың арасында:
Leijon was chosen because she held the highest political responsibility for the new Swedish anti terrorist law, and the goal was to exchange Leijon for eight 'comrades' held in West German prisons. The group intended to put the minister in a wooden box so as to prevent her from hearing or seeing anything and subsequently moving her to another location. The plan was extensive and complicated and included robbing banks and procuring weapons. However, unbeknownst to the Red Army Faction, the Swedish Security Service (Säpo) had them under close surveillance. Before the plan could be put into action the police arrested the entire group in an operation code named "Ebba Röd". During the investigation that followed, some 90 people were arrested. Many received prison terms, among them were:
Леннарт Уорринг – төрт жылға сотталды. Пиа Ласкар – үш жылға бас бостандығынан айырылды. Анна Карин Линдгрен – екі жылға бас бостандығынан айырылды. Катарина Моцци Экелоф – екі жылға бас бостандығынан айырылды. Айв Тунгштедт – алты айға бас бостандығынан айырылды. Карл Гратцер – үш айға бас бостандығынан айырылды. Топтың жетекшісі Норберт Кройхер Германияға депортацияланды, онда ол 1989 жылы босатылғанға дейін түрмеде жазасын өтеді. Ол тұтқындалғаннан кейін полиция радиосында «Эбба Грён» деп хабарланды. (Röd – швед тілінде «қызыл», Grön – «жасыл» дегенді білдіреді. Эбба – Кройхердің полициядағы кодолық аты.) 1977 жылы құрылған швед панк-тобы «Эбба Грён» полиция операциясында қолданылған кодолық сөзден өзін атады.
Lennart Warring, sentenced to four years in prison. Pia Laskar, sentenced to three years in prison. Anna Karin Lindgren, sentenced to two years in prison. Katarina Motzi Ekelöf, sentenced to two years in prison. Eive Tungstedt, sentenced to six months in prison. Karl Gratzer, sentenced to three months in prison. The leader of the group, Norbert Kröcher, was deported to Germany where he served out his prison sentence until released in 1989. After he was arrested, "Ebba Grön" was called out on the police radio. (Röd is the Swedish word for red, and Grön is the word for green. Ebba was the police code name for Kröcher.) The Swedish punk band Ebba Grön, formed in 1977, named themselves after the code word used in the police operation.