Оңтүстік Африка армиясының тарихы: «Витвотерсранд атқыштары» полкінің шежіресі
Bambatha Rifles
Бамбата атқыштары: Оңтүстік Африка армиясының резервтік механикалық жаяу әскер полкі. 1903 ж. құрылған, тарихымен және қатысқан шайқастарымен танысыңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Bambatha Rifles (бұрынғы Witwatersrand Rifles) – Оңтүстік Африка армиясының резервтік механикаландырылған жаяу әскер полкі.
The Bambatha Rifles (formerly the Witwatersrand Rifles) is a reserve mechanised infantry regiment of the South African Army.
Шығу тегі
Витвотерсранд мылтықтары (көбінесе "Витс мылтықтары" немесе "Витс мылтықтары" деп аталады) 1903 жылғы 1 мамырда жарияланған жарлық бойынша құрылды және 1899-1902 жылдардағы Екінші ағылшын-бур соғысында британдық тараптан шайқасқан Теміржол пионерлері полкі мен Рэнд мылтықтарының құрамына енген мүшелерін қабылдады. Алтынға бай Витвотерсранд аймағында орналасқан полкке лайық, ол сол кездегі кен өндіру саласымен тығыз байланыста болды, ал оның бас белгісі осы байланысты одан да нығайтты.
The Witwatersrand Rifles (often familiarly known as the "Wits Rifles or the Wit Rifles") was formed by proclamation on 1 May 1903 and absorbed the members of the Railway Pioneer Regiment and the Rand Rifles, both of which had fought on the British side during the Second Anglo Boer War of 1899 – 1902. As befitted a regiment based from the gold rich Witwatersrand region, it had a very close relationship with the mining establishment of the time; and its cap badge further emphasised this link.
Бамбатха көтерілісі
Полк алғаш рет 1906 жылы Бамбата көтерілісінде шайқасқа қатысты, сол кезде ол Зулуландқа (сол кездегі) жасақты жіберді.
The regiment first saw action during the Bambata Rebellion of 1906, when it deployed a contingent to (the then) Zululand.
Трансвалдық жеңіл жаяу әскерді сіңіру
1907 жылы полк Трансваал жеңіл жаяу әскер полкін қабылдағаннан кейін одан да нығайтылды.
In 1907 the regiment was further strengthened when it absorbed the Transvaal Light Infantry Regiment.
Бірінші дүниежүзілік соғыс
Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда полк қайта жұмылдырылды.
The regiment was mobilised again when World War I broke out.
Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасы
Ол алғашқы қатысқан әрекет Оңтүстік Африканың Германияның Оңтүстік-Батыс Африкасына (қазіргі Намибия) басып кіруі болды. Бұл жорыс сәтті аяқталғаннан кейін, дерлік барлық мүшелері шетелде қызмет етуге ерікті түрде жазылды.
The first action that it took part in was the South African invasion of German South West Africa (now Namibia). After the successful conclusion of this campaign, virtually all members volunteered for overseas service.
Батыс майдан
Көптеген еріктілер нәтижесінде Оңтүстік Африканың 3-ші жаяу әскер батальонына жіберілді. (Ол кездегі Оңтүстік Африка әскери заңына сәйкес, сарбаздарды шетелде қызмет етуге мәжбүрлеуге болмады, сондай-ақ, қолданыстағы әскери бөлімдерді де сол жерге орналастыруға рұқсат етілмеді.) Бұл бөлім ең көп танылған шайқасы – Соммадағы Дельвилл орманы шайқасы болды.
Most of the volunteers were consequently assigned to the 3rd South African Infantry Battalion. (Due to the South African military law of the time, soldiers could not be forced to serve overseas, nor could existing military units be deployed there.) The most well known action that this unit took part in was the Battle of Delville Wood in the Somme.
Шығыс Африка
Полктің басқа мүшелері генерал фон Леттов-Ворбектің әскерлеріне қарсы Германияның Шығыс Африкасында қызмет еткен 7-ші жаяу әскерлік ACF-нің Витватерсранд атқыштары ротасында қызмет етті.
Other members of the regiment served in the Witwatersrand Rifles company of 7th Infantry ACF, which served in German East Africa against the forces of General von Lettow Vorbeck.
Ранд көтерілісі
Соғыс аралық жылдары полк 1922 жылғы Ранд көтерілісі кезінде, Оңтүстік Африка Коммунистік партиясының бүлікші кеншілері генерал Ян Сматс үкіметін құлатуға тырысқанда дислокацияланды. 1930 жылдардың басында полк Ұлыбритания армиясының Камерониялық (Шотландиялық атқыштар) полкімен байланыс орнатты. Осының нәтижесінде Витватерсранд атқышушылары осы шотландиялық төмендік полкінің формасын және көптеген дәстүрлерін қабылдады. Камерониялықтар 1968 жылы таратылғанына қарамастан, Wits Rifles осы мұраны бүгінге дейін сақтап келеді.
The inter war years saw the regiment deployed during the 1922 Rand Revolt, when rebellious South African Communist Party miners attempted to overthrow the government of General Jan Smuts. In the early 1930s the regiment affiliated with the Cameronians (Scottish Rifles) Regiment of the British Army. As a consequence, the Witwatersrand Rifles adopted the uniform and many of the traditions of this Scottish Lowland regiment. Despite the Cameronians' disbandment in 1968, the Wits Rifles still continues this heritage today.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1939 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс басталған соң, полк екі батальонға дейін кеңейтілді. Бірақ, батальондар Солтүстік Африка жорығына қатысқан Оңтүстік Африка бөлімшелерінің қатарын толықтыру үшін бөліп-бөліп жұмсалғандықтан, Витватерсранд мылтықтары 1943 жылы ғана тұтас күш ретінде (Мысырға) жөнелтілді. Солтүстік Африкадағы қызметі барысында Витватерсранд мылтықтары Режимент де ла Реймен біріктірілді. Осы біріктірілген полк "Royal Boere" деп аталды және Оңтүстік Африканың 6-шы бронетанкті дивизиясы құрамында Италияда, әсіресе Монте Капрара және Монте Станко шайқастарында белсенді әрекеттер жасады.
As a result of the outbreak of World War II in 1939, the regiment was expanded to two battalions. However, due to the battalions being used to supply replacements in a piecemeal fashion to depleted South African units taking part in the North African campaign, the Witwatersrand Rifles was only deployed as a coherent unit (to Egypt) in 1943. During its service in North Africa, the Witwatersrand Rifles was amalgamated with Regiment de la Rey. This combined regiment, was nicknamed the "Royal Boere" and saw extensive action in Italy as part of the South African 6th Armoured Division, particularly at Monte Caprara and Monte Stanco.
Шекаралық соғыс
1970 жылдан бастап 1994 жылы барлық нәсілдер қатысқан тұңғыш демократиялық сайлау өткенге дейін полк Оңтүстік Африканың Оңтүстік-Батыс Африкада (қазіргі Намибия) және Анголадағы шекара соғысына қатысты, сондай-ақ Оңтүстік Африка/Ботсвана шекарасында және Оңтүстік Африканың қалашықтарында әрекет етті.
From 1970 until the first all race democratic elections in 1994, the regiment saw action in the South African Border War in South West Africa (now Namibia) and Angola as well as on the South Africa/Botswana border and in South African townships.
1994 жылдан кейін
1993 жылы әскери шақыру тоқтатылғаннан кейін, полк резервтік әскер санын сақтау мақсатында белсенді жұмылдыру науқанын бастады. 1999 жылы Оңтүстік Африканың екінші демократиялық сайлауы барысында полк Оңтүстік Африка полиция қызметіне (ОАПҚ) көмек көрсету үшін 180 еріктіні жұмылдырды. Тарихының соңында Витватерсранд атқыштар полкі тұрақты, жартылай штатты оқуға еріктілерді тартты.
When conscription ended in 1993, the regiment began an active recruitment drive to maintain reserve troop strength. During South Africa's second democratic election in 1999, the regiment deployed 180 volunteers in support of the South African Police Service (SAPS). Late in its history the Witwatersrand Rifles Regiment attracted volunteers for regular part time training.
Шотландия дәстүрі
Шотландиялық байланыстарды сақтау үшін полк Камерондықтар (Шотландиялық мылтықтар) және Корольдің Шотландиялық шекарашылары (қазіргі Шотландия Корольдік шекарашылары)мен әріптестік орнатты. Полк таратылғанға және аты өзгертілгенге дейін, полк мүшелері дәстүрлі шотландтық төмендіктердің киім-кешегі мен дәстүрлерін сақтап, қатаң тәртіпті және тиімді әскери оқытудың жоғары деңгейін ұстады. Полкте белсенді сыбызғы тобы және елдегі үздік ату командаларының бірі болды. Сонымен қатар, полк Режименттік кеңес, өте белсенді Режименттік қауымдастық және атын өзгерту процесіне дейін әйелдер комитеті тарапынан қолдау көрді.
To maintain its Scottish links, the regiment had formed alliances with the Cameronians (Scottish Rifles) and the King's Own Scottish Borderers (now amalgamated into the Royal Scots Borderers). Up to the disbandment and name change, members of the regiment continued to maintain their traditional Scottish Lowland uniforms and traditions and uphold very high standards of discipline and effective military training. The regiment also had an active pipe band as well as one of the top shooting teams in the country and was ably supported by a Regimental Council, a very active Regimental Association and a Ladies Committee up to the point of the renaming process.
Бейбітшілік сақтау
Витвотерсранд атқыштар полкі Оңтүстік Африка полициясына қолдау көрсету үшін ішкі операцияларға, сондай-ақ «Корона» операциясы аясында шекарадағы операцияларға, және Конго Демократиялық Республикасы мен Судандағы БҰҰ бейбітшілік сақшылық операцияларына әскерлерді жіберді.
The Witwatersrand Rifles Regiment provided troops for internal operations in support of the South African Police Service and on the border (as part of Operation Corona) as well as for United Nations peacekeeping operations in the DRC and the Sudan.
Атауы өзгертілді
2019 жылдың тамызында 52 резервтік күш бөлімінің атаулары Оңтүстік Африканың сан алуан әскери тарихын көрсететіндей етіп өзгертілді. Витватерсранд атқыштары Бамбата атқыштары болып өзгерді және оларға жаңа полк нышандарын жобалау мен іске асыруға 3 жыл мерзім берілді.
In August 2019, 52 Reserve Force units had their names changed to reflect the diverse military history of South Africa. The Witwatersrand Rifles became the Bambatha Rifles, and have 3 years to design and implement new regimental insignia.
Кіру еркіндігі
Полк Йоханнесбург және Гермистон қалаларының, сондай-ақ Барбертон қаласының құрметті азаматтығына ие.
The Regiment holds the Freedom of the Cities of Johannesburg and Germiston as well as the town of Barberton.
Темір жол пионерлер полкі
Лейтенант-полковник Дж. Е. Каппер, RE (1899–1903) (Кейін генерал-майор Дж. Е. Каппер)
Lt Col. J. E. Capper, RE (1899–1903) (Later Maj Gen. J. E. Capper, )
Режименттік символдар
Полк ұраны: "Pro Deo et Patria" (Құдай мен Отан үшін). Бұл ұран 1961 жылы Оңтүстік Африка Республикасы республика мәртебесін алғанда қабылданды. 1961 жылға дейін ұран "Pro Deo et Rege et Patria" (Құдай, Король және Отан үшін) болды. Полк маршы: "Эдинбург қаласынан бір шақырым жерде". Полк мерейтойлары: Полк күні (1 мамыр), Монте-Санко күні (20 сәуір). Полк құрметті қалалары: Гермистон, Йоханнесбург, Барбертон. Полк белгісі: он Protea гүлдерімен оралған мальтий кресі, крестің екі жағында мылтық. Крестің үстінде керней, ал крестің ортасында шахта суреті салынған. Гүлдестенің үстінде Камерон жұлдызы, ал төменгі жағында "Pro Deo et Patria" деген жазуы бар лента орналасқан. Полк бас киімі: Гленгарри немесе Килмарнох, қара түсті қауырсынмен. Полк тартаны: Дуглас (шалбар).
Regimental motto: "Pro Deo et Patria" (For God and Country). This motto was adopted in 1961, when the Republic of South Africa became a republic, prior to 1961 the motto was "Pro Deo et Rege et Patria" (For God, King and Country). Regimental march: "Within a Mile O' Edinburgh Town". Regimental anniversaries: Regimental Day (1 May), Monte Stanco Day (20 April). Regimental Freedoms: Germiston, Johannesburg, Barberton. Regimental badge: A Maltese cross within a wreath of ten Protea flowers, with a rifle on each side of the cross. The cross was surmounted by a stringed bugle and in the centre of the cross is a mine shaft in a circlet. At the top of the wreath is the Cameronian Star and on the base of the wreath is a scroll with the inscription "Pro Deo et Patria". Regimental headdress: Glengarry or Kilmarnoch with black hackle. Regimental tartan: Douglas (trews).