Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бразилиялық кинорежиссер Роберто Сантос Пинханес (1928–1987) – «Матрага» (A Hora e Vez de Augusto Matraga) және «Ұлы сәт» (O Grande Momento) фильмдерімен белгілі бразилиялық кинорежиссер.
Brazilian film director
Roberto Santos Pinhanez (1928–1987) was a Brazilian film director, known for films like Matraga (A Hora e Vez de Augusto Matraga) and The Great Moment (O Grande Momento).
Өмірбаян
Сантос 1928 жылы Сан-Паулудың жұмысшы табының шетіндегі ауданда дүниеге келді. Ол кинодағы қызметін 1952 жылы Бразилияда салынған алғашқы ірі студия – Вера-Круз студиясында бастады. 1956 жылы Сантос өзінің тұңғыш фильмін – Бразилияда түсірілген алғашқы неореалистік фильмді, «O Grande Momento» (Ұлы сәт) фильмін жасады. 1965 жылы Роберто Сантос Гвимарас Розаның «A Hora e Vez de Augusto Matraga» (Матрага) атты повесін бейімдеді. Бұл Гвимарас Розаның туындысын киноға бейімдеудің жалғыз сәтті жобасы болды, ал Гвимарас Роза осы ғасырдағы бразилия әдебиетінің ең ірі тұлғасы саналады. Фильм 1966 жылы Канн кинофестивалінде көрсетілді. 1960-1970 жылдары оның мансабы цензуралық мәселелермен қиындыққа тап болды. Бірақ ол одан кейін тағы алты фильм түсірді, олардың ішінде екі тәжірибелік фильм бар: «Vozes do Medo» (Қорқыныштың дауыстары) – журнал құрылымын ұстанған фильм және «As Tres Mortes de Solano» (Соланоның үш өлімі) – бір сюжетті үш рет көрсететін тәжірибе, біріншісі фантастикалық әлемде, екіншісі реалистік оқиға ретінде, ал үшіншісі цирк пантомимасы түрінде. Осы кезеңде ол теледидарда жұмыс істеп, жарнамалық роликтер түсірді. Гвимарас Розаның тағы бір повесін теледидарға бейімдеудің табысы оны Бразилияның шалқары аймағында өскен бала туралы «Campo Geral» повесі үшін сценарий жазуға итермеледі. Бірақ құқықтарды алудағы бірнеше айлық күрес нәтижесіз аяқталды, содан кейін ол бразилия әдебиетінің тағы бір белгілі тұлғасы – Машадо де Ассис туындысын бейімдеуге кірісті. Оның соңғы фильмі «Квинкас Борба» 1980 жылдардың тұрақсыз кезеңінде Машадо де Ассистің ғасыр соңындағы әлемін қайта жаңғыртты. Роберто Сантос 1987 жылы Сан-Паулу әуежайында, Граммадо фестивалінен оралғаннан кейін, жүрек талмасынан қайтыс болды. «Квинкас Борба» фестивальде көрсетілгеннен кейін бір топ сыншылардың қатыгез сынға ұшыраған еді.
Santos was born in a working class suburb of São Paulo in 1928. He started his cinema activities around 1952, in the first big studio built in Brazil, the Vera Cruz Studio. In 1956, Santos made his first movie, O Grande Momento (The Great Moment), the first neo realistic movie made in Brazil. In 1965, Roberto Santos adapted a short novel by Guimaraes Rosa, A Hora e Vez de Augusto Matraga (Matraga), the only successful adaptation to cinema of a work by Guimaraes Rosa, the most important name in Brazilian literature in this century. The film was shown at the 1966 Cannes Film Festival. During the late 1960s and 1970s, his career was marked by problems with censorship. Nevertheless, he directed six more movies, among them, two experimental movies; Vozes do Medo (Voices of Fear) — a movie with the structure of a magazine — and As Tres Mortes de Solano (The Three Deaths of Solano), an experiment where the same plot is told three times, first in the fantastic realm, then as a realistic plot, and finally as a circus pantomime. Meanwhile, he worked in television and directed commercials. The success of an adaptation for TV of another Guimaraes Rosa's story prompted him to write a screenplay for the short novel Campo Geral, about a kid growing in the back country of Brazil. After months of trouble to obtain the rights, the project was abandoned, and he decided to tackle another myth of Brazilian literature, Machado de Assis. His last movie, Quincas Borba, recreated Machado de Assis's fin de siecle universe in the troubled 1980s. Roberto Santos died of a heart attack at the São Paulo airport in 1987, just after returning from the Festival of Gramado, where Quincas Borba was shown and heavily criticized by a clique of critics.