Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберто Сантос Пинханес (1928–1987) — бразильский кинорежиссёр, известный фильмами «Матрага» (A Hora e Vez de Augusto Matraga) и «Великий момент» (O Grande Momento).
Brazilian film director
Roberto Santos Pinhanez (1928–1987) was a Brazilian film director, known for films like Matraga (A Hora e Vez de Augusto Matraga) and The Great Moment (O Grande Momento).
Биография
Сантос родился в рабочем пригороде Сан-Паулу в 1928 году. Он начал свою кинодеятельность около 1952 года на первой крупной студии, построенной в Бразилии – студии Vera Cruz. В 1956 году Сантос снял свой первый фильм – "O Grande Momento" ("Великий момент"), первый неореалистический фильм, созданный в Бразилии. В 1965 году Роберто Сантос экранизировал короткий роман Гимараеса Розы "A Hora e Vez de Augusto Matraga" ("Matraga"), единственную удачную киноадаптацию произведения Гимараеса Розы, наиболее значимой фигуры в бразильской литературе этого столетия. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале в 1966 году. В конце 1960-х и 1970-х годах его карьера столкнулась с проблемами цензуры. Тем не менее, он снял еще шесть фильмов, в том числе два экспериментальных: "Vozes do Medo" ("Голоса страха") – фильм, имеющий структуру журнала, и "As Tres Mortes de Solano" ("Три смерти Солано") – эксперимент, в котором один и тот же сюжет рассказывается трижды: сначала в фантастическом ключе, затем как реалистическая история и, наконец, в виде цирковой пантомимы. Параллельно он работал на телевидении и снимал рекламные ролики. Успех телевизионной адаптации другого рассказа Гимараеса Розы побудил его написать сценарий по короткому роману "Campo Geral" о взрослении мальчика в бразильской глубинке. После нескольких месяцев безуспешных попыток получить права на экранизацию проект был отменен, и он решил обратиться к другому мифу бразильской литературы – Машаду де Ассису. Его последний фильм, "Quincas Borba", воссоздал атмосферу рубежа веков в произведениях Машаду де Ассиса в тревожных 1980-х годах. Роберто Сантос скончался от сердечного приступа в аэропорту Сан-Паулу в 1987 году, сразу после возвращения с Фестиваля в Грамаду, где "Quincas Borba" был показан и подвергся резкой критике со стороны группы критиков.
Santos was born in a working class suburb of São Paulo in 1928. He started his cinema activities around 1952, in the first big studio built in Brazil, the Vera Cruz Studio. In 1956, Santos made his first movie, O Grande Momento (The Great Moment), the first neo realistic movie made in Brazil. In 1965, Roberto Santos adapted a short novel by Guimaraes Rosa, A Hora e Vez de Augusto Matraga (Matraga), the only successful adaptation to cinema of a work by Guimaraes Rosa, the most important name in Brazilian literature in this century. The film was shown at the 1966 Cannes Film Festival. During the late 1960s and 1970s, his career was marked by problems with censorship. Nevertheless, he directed six more movies, among them, two experimental movies; Vozes do Medo (Voices of Fear) — a movie with the structure of a magazine — and As Tres Mortes de Solano (The Three Deaths of Solano), an experiment where the same plot is told three times, first in the fantastic realm, then as a realistic plot, and finally as a circus pantomime. Meanwhile, he worked in television and directed commercials. The success of an adaptation for TV of another Guimaraes Rosa's story prompted him to write a screenplay for the short novel Campo Geral, about a kid growing in the back country of Brazil. After months of trouble to obtain the rights, the project was abandoned, and he decided to tackle another myth of Brazilian literature, Machado de Assis. His last movie, Quincas Borba, recreated Machado de Assis's fin de siecle universe in the troubled 1980s. Roberto Santos died of a heart attack at the São Paulo airport in 1987, just after returning from the Festival of Gramado, where Quincas Borba was shown and heavily criticized by a clique of critics.