Кіріспе
1949 жылы шыққан неміс балалар романы Эрих Кастнердің «Лиза мен Лотти немесе Ата-аналар тұзағы» (неміс тілінде: Das doppelte Lottchen, «Қос Лотти») – 1949 жылы жарық көрген неміс балалар романы. Кітап, ата-анасы ажырасқаннан кейін нәресте кезінде бөлініп кеткен, бірақ жылдар өткен соң жазғы лагерьде кездесіп, орын ауыстыруға бейімделген егіз қыздар туралы. Бұл кітаптың бастауы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жартылай қалған фильм сценарийі ретінде болған. 1942 жылы нацистік билік Кастнерге сценарий жазуға уақытша рұқсат бергенде, ол Жозеф фон Бакиге «Ұлы құпия» деген атаумен сюжетті ұсынды, бірақ нацистер оның жұмыс істеуіне тағы да тыйым салды. Соғыстан кейін Кастнер өзінің идеясын Уолтер Триер салған суреттерімен бірге «Das doppelte Lottchen» кітабына жазды. «Das doppelte Lottchen» сәтті кітапқа айналып, бірнеше рет экрандалып, оның ішінде 1961 жылы Диснейдің Хейли Миллс бас рөлде ойнаған «Ата-аналар тұзағы» американдық фильмі, оның жалғасы және 1998 жылы Линдси Лоханның қатысуымен қайта түсірілген нұсқалары, сондай-ақ басқа жергілікті бейімделулері шықты. 1962 жылы Сайрус Брукс «Das doppelte Lottchen» кітабын «Лиза мен Лотти» деп ағылшын тіліне аударды, бұл басылым бүгінгі күнге дейін АҚШ және Канадада жарияланып келеді. 2014 жылы кітап Антеа Беллдің ағылшын тіліне жасаған жаңа аудармасы бойынша Ұлыбритания мен Австралияда «Пушкин Пресс» баспасынан Диснейдің бейімделуіне сәйкес «Ата-аналар тұзағы» деген атпен қайта басылды. 2020 жылы австралиялық актриса Руби Рис Беллдің аудармасының толық нұсқасын «Bolinda» үшін оқып берді.
Lisa and Lottie, or The Parent Trap (original German title: Das doppelte Lottchen, "The Double Lottie") is a 1949 German children's novel by Erich Kästner. The book is about identical twin girls whose parents separated them in infancy upon divorcing, only to reunite at a summer camp years later before switching places. The book originally started out during World War II as an aborted film scenario. In 1942, when Kästner was briefly allowed by the Nazi authorities to work as a screenwriter, he proposed the plot to Josef von Báky, under the title The Great Secret, but the Nazis once again forbade him to work. After the war, Kästner wrote his idea into the book Das doppelte Lottchen, which was illustrated by Walter Trier. A successful novel, Das doppelte Lottchen has been adapted for the screen multiple times, most notably
Disney's 1961 American film The Parent Trap starring Hayley Mills, its sequels and 1998 remake starring Lindsay Lohan, and other localized versions. In 1962, Cyrus Brooks translated Das doppelte Lottchen into English as Lisa and Lottie, an edition still published in the United States and Canada. In 2014, the book was faithfully retranslated into English by Anthea Bell and republished in the United Kingdom and Australia by Pushkin Press as The Parent Trap, after Disney's adaptation. In 2020, Australian actress Ruby Rees recorded an unabridged narration of Bell's translation for Bolinda.
Американдық және британдық аударма арасындағы айырмашылықтар
2014 жылы романды Антеа Белл қайтадан ағылшын тіліне аударды және ол Ұлыбритания мен Австралияда «Ата-ана тұзағы» деген атпен Пушкин Пресс баспасынан қайта жарияланды, бұл Дисней фильмдерінің сәттілігінен кейін болды. Бұл 1962 жылғы Кирус Брукстің ағылшын тіліндегі аудармасын ығыстырды, ол әлі де АҚШ және Канадада жарияланып тұрады. Беллдің аудармасы неміс тіліндегі түпнұсқаға көбірек адал келеді, бұл баспагердің балаларды әртүрлі тілдер мен мәдениеттердегі әңгімелермен таныстыру мақсатына сәйкес. Беллдің аудармасында егіздер Луиза Палфи және Лотти Көрнер деп аталса, бұл атаудың өзгешелігін түсіндіреді және олардың анасы Луизолоттың құрметіне аталғаны айтылады. Осы аудармада жазғы лагерь Бюль көліндегі Зейбюль деп көрсетілген.