Введение

Роман Эриха Кастнера для детей, 1949 год.

«Лиза и Лотти», или «Родительская ловушка» (оригинальное немецкое название: Das doppelte Lottchen, «Двойная Лотти») — немецкий детский роман 1949 года, написанный Эрихом Кастнером. Книга рассказывает о двух идентичных девочках-близнецах, которых родители разлучили в младенчестве после развода, и которые вновь встречаются в летнем лагере спустя годы, после чего решают поменяться местами. Изначально эта история возникла во время Второй мировой войны как незавершенный сценарий фильма. В 1942 году, когда нацистские власти ненадолго разрешили Кастнеру работать сценаристом, он предложил сюжет Йозефу фон Баки под названием «Великая тайна», но нацисты снова запретили ему работать. После войны Кастнер воплотил свою идею в книгу Das doppelte Lottchen, которую иллюстрировал Вальтер Триер. Успешный роман Das doppelte Lottchen неоднократно экранизировался, наиболее известны американский фильм Диснея 1961 года «Родительская ловушка» с Хейли Миллс, его продолжения и ремейк 1998 года с Линдси Лохан, а также другие локализованные версии. В 1962 году Сайрус Брукс перевёл Das doppelte Lottchen на английский язык как «Лиза и Лотти», и это издание до сих пор публикуется в Соединенных Штатах и Канаде. В 2014 году книга была переведена на английский язык Антеей Белл и переиздана в Великобритании и Австралии издательством Pushkin Press под названием «Родительская ловушка», после выхода на экраны адаптации Диснея. В 2020 году австралийская актриса Руби Рис записала полный аудиокнижный вариант перевода Белл для Bolinda.

Различия между американским и британским переводами

В 2014 году роман был переведен на английский язык Антеей Белл и переиздан в Великобритании и Австралии издательством Pushkin Press под названием «Родительская ловушка», после успеха фильмов Disney, заменив перевод 1962 года, выполненный Сайрусом Бруксом, который до сих пор издается в США и Канаде. Перевод Белл более точно соответствует немецкому оригиналу, что соответствует цели издателя – знакомить детей с произведениями из разных языков и культур. В переводе Белл близнецов зовут Луиза Палфи и Лотти Кёрнер, что объясняет использование иного названия, и указывается, что их назвали в честь матери, Луизолотты. В этом же переводе место расположения летнего лагеря называется Зеебюль на озере Бюль.