Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Халықаралық Кришна санасы қоғамы (ISKCON) жариялаған аударма және түсіндірме
Translation and commentary published by ISKCON
"Бхагавад-гита Ас Із" – Халықаралық Кришна санасы қоғамының (ISKCON) негізін қалаушы А. С. Бхактиведанта Свами Прабхупаданың "Бхагавад-гита" аудармасы және түсіндірмесі. Бұл аударма, Харе Кришна қозғалысы ретінде танымал, Кришнаға – жеке Құдайға деген бағыну жолын баса көрсетеді. Ол алғаш рет 1968 жылы Macmillan Publishers баспасында ағылшын тілінде жарық көрді және қазірге дейін шамамен алпыс тілде қолжетімді. Оны негізінен ISKCON мүшелері таратуда.
The Bhagavad Gītā As It Is is a translation and commentary of the Bhagavad Gita by A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, founder of the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), commonly known as the Hare Krishna movement. This translation of Bhagavad Gita emphasizes a path of devotion toward the personal God, Krishna. It was first published in 1968 in English by Macmillan Publishers, and is now available in nearly sixty languages. It is primarily promoted and distributed by members of ISKCON.
Мазмұны
Әр тармақ үшін кітапта (толық басылымда) деванагари жазуы, латын транслитерациясы, санскрит тіліндегі сөзбе-сөз ағылшын мағыналары және ағылшын тіліне аударылған аударма бар. Прабхупаданың әр түрлі Гаудия Вайшнав еңбектеріне негізделген кеңінен түсіндірмесі берілген, оның ішінде: Рамануджа Бхася (санскрит тілінде); Саратха варсини тика (санскрит) Вишванатта Чакраварти Такураның; Гита бусана тика (санскрит) Баладева Видьябушананың; және Бхактивиноде Такурдың бенгал тіліндегі түсіндірмелері. "Бхагавад-гита" кітабында Құркшетрадағы шайқас алаңында Кришна мен Арджуна есімді батырдың арасындағы диалог баяндалады. Аңызда Кришна Жерге келіп, Арджунаға Кауравалар мен олардың әскеріне қарсы соғыста көмек көрсетеді. Кришна Арджунаның күйме жүргізушісі рөлін атқарады және оған шайқаста көмектеседі және Арджунаға материалдық деңгейдегі адам өмір сүруі туралы бірнеше құдайлық ақиқаттарды, Құдайдың ең жоғары тұлғасының шынайы табиғатын және бхакти-йога практикасы арқылы өлім мен қайта тудың жер бетіндегі циклдерінен мәңгілік прогресі мен босату әдісін ашады. Бұл аңызда Кришнаны тану және бүкіл өмір Кришнаның мәңгілік энергиясының көрінісі екендігі туралы ішкі түсінікке жету адамның жан дүниесін реинкарнация (өлім мен қайта туу) циклдерінен босатады деп үйретеді. Аңыздың ең басты нүктесі - Кришна Арджунаға бүкіл тіршілік пен материалдық болмысты қамтитын өзінің әмбебап түрін ашады. Аңыздағы бір ерекше оқиға - Арджуна қарсылас әскерге қарап, туыстарының қарсылас әскер үшін күресіп жатқанын көргенде, ол өзінің қан-тәніне қарсы өлтіру керектігіне қайғырып, өкініш білдіреді. Оған жауап ретінде Кришна Арджунаға өзінің шынайы түрін ашады және оның туыстары бүгін шайқаста өлсе де, бәрібір маңызды емес екенін айтады, өйткені олар ақырында бәрібір өледі, ал Арджунаның жоғарғы иесіне деген міндеті және өзін-өзі тануы туыстарына деген материалдық сүйіспеншілігінен асып түседі. Мәтіннің негізгі хабары - ешнәрсе шынымен өлмейді, барлық өмір өлім мен қайта туылманың үздіксіз циклында болып табылады, және адамның Құдайдың ең жоғары тұлғасын таныту және Кришна санасына жету үшін өзін-өзі тану және прогреске деген міндеті бар, осылайша өлім мен қайта туылманың мәңгілік циклінен құтылу. Кітапта құдайдың ең жоғары тұлғасы ретінде қаралатын Кришнаға деген құлшылық жолы айтылған. Бұл Кришнаның инкарнация емес, барлық себептердің себебі және барлық инкарнациялардың көзі екенін анықтайды. Ол тіпті Вишнудың да бастауы. Ол - Аллаһтың қасиеттеріне сүйіспеншілікпен қызмет ету. "Бхагавад-гита" Гаудия-вайшнавизм дәстүрінде жазылған. Веданың ізбасарлары Бхагавад-гитаны Ведалық білімнің және Упанишадтардың мәні деп санайды және кітапты авторитетті және сөзбе-сөз шындық деп санайды. Гитаның кейбір қысқартылған басылымдарында ақын Аллен Гинзберг пен теолог Томас Мертонның алғы сөздері бар. 1972 жылы Macmillan "Толық басылымы" Чикаго университетінің профессоры Эдвард К. Димок кішісінің алғы сөзін қамтиды.
For each verse, the book (in complete editions) includes the Devanagari script, a Latin transliteration, word for word Sanskrit English meanings, and English translation. An extensive commentary by Prabhupada is given throughout, based on various Gaudiya Vaishnava works, including: Ramanuja Bhasya (in Sanskrit); Sarartha varsini tika (Sanskrit) by Visvanatha Chakravarti Thakura; Gita bhusana tika (Sanskrit) by Baladeva Vidyabhushana; and Bhaktivinode Thakur's Bengali commentaries. The narrative in the Bhagavad Gītā concerns a dialogue between Lord Krishna and a mighty warrior named Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. In the narrative, Krishna has descended to earth to aid Arjuna in his battle against Kauravas and their army. Krishna assumes the role of Arjuna's chariot driver and aids him in the battle and reveals to Arjuna several divine truths about human existence in the material plane, the true nature of the supreme personality of God, and the method of eternal progression and release from the earthly cycles of death and rebirth through the practice of bhakti yoga. The narrative teaches that achieving Krishna consciousness and attaining the inner realization that all life is a manifestation of the eternal energy of Krishna will release an individual soul from the cycles of reincarnation (death and rebirth). The narrative culminates with Krishna revealing to Arjuna his universal form which encompasses all life and material existence. One notable event in the narrative is when Arjuna gazes at the opposing army and sees his relatives fighting for the opposing army, he is filled with grief and remorse that he must kill his own flesh and blood. In reply, Krishna reveals his true form to Arjuna and tells him that it does not matter if his relatives die in the battle today because they will eventually die anyway, and that Arjuna's duty to the supreme lord and his own self realization transcends his material attachments to his relatives. The central message of the text is that nothing ever truly dies and that all life is in a continual cycle of death and rebirth, and that one has a duty to the process of self realization and progression in order to manifest the supreme personality of God and achieve Krishna Consciousness, thereby escaping the eternal cycles of death and rebirth. The book advocates the path of bhakti toward Krishna, who is seen as the Supreme Personality of Godhead Himself. It establishes that Krishna is not an incarnation, but the cause of all causes and source of all incarnations. He is even the cause of Vishnu. It teaches the loving service of the transcendental personality of the Lord. Bhagavad Gītā As It Is is written in the tradition of Gaudiya Vaishnavism. Followers of the Vedas regard the Bhagavad Gita as the essence of the Vedic knowledge and the Upanishads, and consider the book authoritative and literally true. Some abridged editions of the Gita come with prefaces by the poet Allen Ginsberg and the theologian Thomas Merton. The 1972 Macmillan "Complete Edition" includes a foreword by Professor Edward C. Dimock, Jr. from the University of Chicago.
Зат
"Бхагавад-гита" қазіргі батыс әлемі үшін өмір салтын ұсынады және "Ману-смрити" мен индуистік діни және әлеуметтік құқық кітаптарынан туындайды. Осы өмір салтында, идеалды адам қоғамы төрт варнаға бөлінгендігі сипатталады (брахман – зиялылар, кшатрия – басқарушылар, вайшья – саудагерлер, шудра – еңбекшілер). Прахбупада өз жазбаларында, адамның тегі емес, жеке қасиеттері (гуна) және іс жүзінде атқаратын жұмысының (карма) түрі арқылы варнаның мүшесі болатынын қолдайды (БГ 4.13). Қоғамды ең жақсы басқаратыны – қайырымды кшатрия билеушісі, ол жазба дәстүрімен белгіленген және өздігінен бақылайтын, таза ниетті рухани көшбасшылар (брахман) сақтаған ережелерге сәйкес басқаруға тиіс. Кшатрия билеушісі (көптеген демократиялық мемлекеттердегі соттар сияқты) өлім жазасын да тағайындауға құқылы. Брахман, қарттар, әйелдер, балалар және сиырлар ерекше қорғауға лайық, ал жануарлар, әсіресе сиырлар, кез келген бағамен сойылудан сақталуы керек. Прахбупада оқырмандарды лакто-вегетариандық диета ұстануға шақырады және ауыл шаруашылығын қоғамның идеалдық экономикалық негізі деп көрсетеді. Прахбупада қоғамның Кришнаға (Құдайға) деген бақылылық (бхакти) арқылы ағартылған, "Кришнаны сезінуге" тиіс деген қорытындыға келді.
Bhagavad Gītā As It Is suggests a way of life for the contemporary Western world, and is derived from the Manu Smriti and other books of Hindu religious and social law. In this way of life, ideal human society is described as being divided into four varnas (brahmana – intellectuals, kshatriya – administrators, vaishya – merchants, shudra – workers). Within his writings, Prabhupada supports the view that one becomes a member of one of the varnas, not by one's birth (lineage), but by one's personal qualities (guṇa) and the type of work (karma) one actually performs (BG 4.13). Society is described as best ruled by a benevolent kshatriya sovereign, who is to govern according to rules set by scriptural tradition and preserved by self controlled and pure hearted spiritual leaders (brahmanas). The kshatriya sovereign (like courts in many democratic states) may also order capital punishment. Brahmanas, elders, women, children and cows are said to deserve special protection, with animals, especially cows, being preserved from slaughter at all costs. Prabhupada encouraged readers to adopt a lacto vegetarian diet and gives agriculture as the ideal economic basis of society. Prabhupada concluded that the society should be "Krishna conscious"—enlightened by devotion (bhakti) to Krishna (God).
Баспа тарихы
А. С. Бхактиведанта Свами Прабхупада, кітап авторы, 1965 жылы АҚШ-қа келді. 1966 жылы ол Нью-Йорк қаласының 26 2-ші көшесіндегі дүкенде "Кришна санасы үшін халықаралық қоғамды" (ISKCON) құрды. Сол кезде ол "Бхагавад-гита-ас-и-ис" кітабын басып шығаруға өте құштар еді. 1968 жылы Macmillan Publishers 400 беттік нұсқасын басып шығаруға келісті, бірақ түпнұсқа қолжазба 1000 беттен асты, сондықтан Macmillan баспасының алғашқы басылымы "Қысқартылған басылым" деп аталды. 1972 жылға қарай "Қысқартылған басылым" жақсы сатылып, Macmillan "Толық басылымды" басып шығаруға келісті. Шрила Прабхупада 1977 жылы қайтыс болғаннан кейін, Бхактиведанта Кітап Трасты (BBT) 1983 жылы "Түзетілген және кеңейтілген" қайтыс болғаннан кейінгі басылымын шығарды, онда кем дегенде мың маңызды өзгеріс енгізілді. Бұл өзгерістер "түпнұсқа қолжазбаға жақын" деп негізделді. Бұл басылым Шрила Прабхупаданың ізбасарлары арасында қызу дау тудырды. 2001 жылы BBT лицензиясын алған Krishna Books Inc (KBI) 1972 жылғы "Толық басылымды" қайта басып шығарды, сондықтан қазір "Толық" және "Түзетілген және кеңейтілген" басылымдары қолжетімді.
A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, the author, arrived in the United States in 1965. In 1966, he had founded the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) in a storefront at 26 2nd. Ave, New York City. At that time, he was very anxious to publish his Bhagavad gita As It Is. Macmillan Publishers agreed to publish a 400 page version in 1968, but the original manuscript was over 1000 pages, so the first Macmillan edition was known as the "Abridged Edition". By 1972, the "Abridged Edition" sales were substantial, and Macmillan agreed to publish the "Complete Edition". After Srila Prabhupada had passed away in 1977, the Bhaktivedanta Book Trust (BBT) published in 1983 a "Revised and Enlarged" posthumous edition containing at least one thousand substantial changes. The changes were justified as being "closer to the original manuscript". This edition has been very controversial among the followers of Srila Prabhupada. In 2001, Krishna Books Inc (KBI), who are licensed by the BBT, reprinted the 1972 "Complete Edition", so now both the "Complete" and "Revised and Enlarged" editions are available.