Бхагавад-гита как она есть: Перевод и комментарии ИСККОН

Translation and commentary published by ISKCON

The Bhagavad Gītā As It Is is a translation and commentary of the Bhagavad Gita by A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, founder of the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON), commonly known as the Hare Krishna movement. This translation of Bhagavad Gita emphasizes a path of devotion toward the personal God, Krishna. It was first published in 1968 in English by Macmillan Publishers, and is now available in nearly sixty languages. It is primarily promoted and distributed by members of ISKCON.

For each verse, the book (in complete editions) includes the Devanagari script, a Latin transliteration, word for word Sanskrit English meanings, and English translation. An extensive commentary by Prabhupada is given throughout, based on various Gaudiya Vaishnava works, including: Ramanuja Bhasya (in Sanskrit); Sarartha varsini tika (Sanskrit) by Visvanatha Chakravarti Thakura; Gita bhusana tika (Sanskrit) by Baladeva Vidyabhushana; and Bhaktivinode Thakur's Bengali commentaries. The narrative in the Bhagavad Gītā concerns a dialogue between Lord Krishna and a mighty warrior named Arjuna on the battlefield of Kurukshetra. In the narrative, Krishna has descended to earth to aid Arjuna in his battle against Kauravas and their army. Krishna assumes the role of Arjuna's chariot driver and aids him in the battle and reveals to Arjuna several divine truths about human existence in the material plane, the true nature of the supreme personality of God, and the method of eternal progression and release from the earthly cycles of death and rebirth through the practice of bhakti yoga. The narrative teaches that achieving Krishna consciousness and attaining the inner realization that all life is a manifestation of the eternal energy of Krishna will release an individual soul from the cycles of reincarnation (death and rebirth). The narrative culminates with Krishna revealing to Arjuna his universal form which encompasses all life and material existence. One notable event in the narrative is when Arjuna gazes at the opposing army and sees his relatives fighting for the opposing army, he is filled with grief and remorse that he must kill his own flesh and blood. In reply, Krishna reveals his true form to Arjuna and tells him that it does not matter if his relatives die in the battle today because they will eventually die anyway, and that Arjuna's duty to the supreme lord and his own self realization transcends his material attachments to his relatives. The central message of the text is that nothing ever truly dies and that all life is in a continual cycle of death and rebirth, and that one has a duty to the process of self realization and progression in order to manifest the supreme personality of God and achieve Krishna Consciousness, thereby escaping the eternal cycles of death and rebirth. The book advocates the path of bhakti toward Krishna, who is seen as the Supreme Personality of Godhead Himself. It establishes that Krishna is not an incarnation, but the cause of all causes and source of all incarnations. He is even the cause of Vishnu. It teaches the loving service of the transcendental personality of the Lord. Bhagavad Gītā As It Is is written in the tradition of Gaudiya Vaishnavism. Followers of the Vedas regard the Bhagavad Gita as the essence of the Vedic knowledge and the Upanishads, and consider the book authoritative and literally true. Some abridged editions of the Gita come with prefaces by the poet Allen Ginsberg and the theologian Thomas Merton. The 1972 Macmillan "Complete Edition" includes a foreword by Professor Edward C. Dimock, Jr. from the University of Chicago.

Bhagavad Gītā As It Is suggests a way of life for the contemporary Western world, and is derived from the Manu Smriti and other books of Hindu religious and social law. In this way of life, ideal human society is described as being divided into four varnas (brahmana – intellectuals, kshatriya – administrators, vaishya – merchants, shudra – workers). Within his writings, Prabhupada supports the view that one becomes a member of one of the varnas, not by one's birth (lineage), but by one's personal qualities (guṇa) and the type of work (karma) one actually performs (BG 4.13). Society is described as best ruled by a benevolent kshatriya sovereign, who is to govern according to rules set by scriptural tradition and preserved by self controlled and pure hearted spiritual leaders (brahmanas). The kshatriya sovereign (like courts in many democratic states) may also order capital punishment. Brahmanas, elders, women, children and cows are said to deserve special protection, with animals, especially cows, being preserved from slaughter at all costs. Prabhupada encouraged readers to adopt a lacto vegetarian diet and gives agriculture as the ideal economic basis of society. Prabhupada concluded that the society should be "Krishna conscious"—enlightened by devotion (bhakti) to Krishna (God).

A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada, the author, arrived in the United States in 1965. In 1966, he had founded the International Society for Krishna Consciousness (ISKCON) in a storefront at 26 2nd. Ave, New York City. At that time, he was very anxious to publish his Bhagavad gita As It Is. Macmillan Publishers agreed to publish a 400 page version in 1968, but the original manuscript was over 1000 pages, so the first Macmillan edition was known as the "Abridged Edition". By 1972, the "Abridged Edition" sales were substantial, and Macmillan agreed to publish the "Complete Edition". After Srila Prabhupada had passed away in 1977, the Bhaktivedanta Book Trust (BBT) published in 1983 a "Revised and Enlarged" posthumous edition containing at least one thousand substantial changes. The changes were justified as being "closer to the original manuscript". This edition has been very controversial among the followers of Srila Prabhupada. In 2001, Krishna Books Inc (KBI), who are licensed by the BBT, reprinted the 1972 "Complete Edition", so now both the "Complete" and "Revised and Enlarged" editions are available.