«Tantum ergo» – 1264 ж. Томас Аквинский жазған ортағасырлық латын гимні. Католик шіркеуінде қасиетті Евхаристияға арналып орындалады. Ән немесе речитатив.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Tantum ergo" – христиандық құлшылық гимні, шамамен 1264 жылы жасалған және әдетте Әулие Томас Аквинскийге жатқызылатын ортағасырлық латын гимні Pange lingua-ның соңғы екі шумағының бастамасы, бірақ ол әртүрлі ертерек үзінділерге негізделген. "Genitori genitoque" және "Procedenti ab utroque" бөлімдері Сан-Викторлық Адамның Пентикост мерекесіне арналған тізбегінен алынған. Гимннің латынша бастамасы сөзбе-сөз "Осылайша зор" деп аударылады. "Tantum ergo" гимні Католик шіркеуінде және осы құлшылықты ұстанатын басқа да конфессияларда Қасиетті Жәбірді құрметтеу және бата беру рәсімдерінде орындалады. Ол көбінесе әнмен орындалады, бірақ кейде салтанатты түрде оқылуына да рұқсат етіледі.
Christian devotional hymn
"Tantum ergo" is the incipit of the last two verses of Pange lingua, a Medieval Latin hymn generally attributed to St Thomas Aquinas c. 1264, but based upon various earlier fragments. The "Genitori genitoque" and "Procedenti ab utroque" portions are adapted from Adam of Saint Victor's sequence for Pentecost. The hymn's Latin incipit literally translates to "Therefore so great". The singing of the Tantum ergo occurs during adoration and benediction of the Blessed Sacrament in the Catholic Church and other denominations that have this devotion. It is usually sung, though solemn recitation is sometimes done, and permitted.
Теологиялық аспектілер
"Procedenti ab utroque / compar sit laudatio" сөздері сөзбе-сөз "Екеуінен шыққанға тең мадақ болсын" деп аударылады. Бұл сөздер Батыс христиандығында қолданылатын Никеялық Символ нұсқасына сәйкес, Әкеден де, Ұлдан да шығатын Киелі Рухқа сілтеме жасайды. "Тантум ерго" дұғасын шын ниетпен оқитын сенімділерге ішінара кешірім беріледі. Алайда, толық кешірім Ұлы бейсенбі күні және Мәсіх Денесі мерекесінде, егер ол салтанатты түрде оқылса, беріледі.
The words "procedenti ab utroque / compar sit laudatio"—literally, "May equal praise be to the One proceeding from both"—refer to the Holy Spirit, which according to version of the Nicene Creed used in Western Christianity proceeds from both the Father and the Son. A partial indulgence is granted to the faithful who devoutly recite the Tantum ergo. But a plenary indulgence is granted on Holy Thursday and on the feast of Corpus Christi, if it is recited in a solemn manner.
Музыкалық күйлер
Негізгі мәтінді көптеген композиторлар өңдеді: классикалық кезеңнен Джон Фрэнсис Уэйд, Ренессанс дәуірінен (Палестрина), романтикалық кезеңнен (Антон Брукнер, Гектор Берлиоз (H142), Габриэль Форе, Франц Шуберт, Луи Виерне) және заманауи композиторлар (Морис Дюруфле, Дэвид Конте). Деодат де Северак мәтінге мотет жазды. Брукнер мәтіннің сегіз вариациясын жазды: WAB 32, WAB 43, WAB 41 (No. 1, 2, 3, 4), WAB 42 және WAB 44. Форе екі өңдеу жазды: Op. 55 және Op. 62 No. 2. Шуберт алты өңдеу жазды: D. 460, D. 461, D. 730, D. 739 (Op. 45), D. 750 және D. 962. Виерннің осы мәтінге жасаған өңдеуі – Opus 2. Дюруфленің өңдеуі оның Op. 10, Quatre Motets sur des thèmes grégoriens шығармасының 4-ші бөлігінде кездеседі, ол 1960 жылы жарық көрді және грегориан әуенінен пайдаланады. Сэмюэл Уэбб 87 87 өлшемінде мотет жазды, ол ағылшын және американдық католик шіркеулерінде кеңінен қолданылды.
The basic text has been set by numerous composers: from the Classical period John Francis Wade, the Renaissance (Palestrina), the Romantic period (Anton Bruckner, Hector Berlioz (H142), Gabriel Fauré, Franz Schubert, Louis Vierne), and modern composers (Maurice Duruflé, David Conte). Déodat de Séverac composed a motet set to the text. Bruckner wrote eight settings of the text: WAB 32, WAB 43, WAB 41 (Nos. 1, 2, 3, 4), WAB 42, and WAB 44. Fauré wrote two settings: Op. 55, and Op. 62 No. 2. Schubert wrote six settings: D. 460, D. 461, D. 730, D. 739 (Op. 45), D. 750, and D. 962. Vierne's treatment of it is his Opus 2. Duruflé's setting is contained as No. 4 of his Op. 10, Quatre Motets sur des thèmes grégoriens, published in 1960, and uses the plainchant melody. Samuel Webbe composed a motet in 87 87 meter, widely used in the English and American Catholic churches.
Филиппиндік қолдану
Филиппиндік шіркеу Pange lingua әнінен өзгеше ән күйін [басқа видео] пайдаланады, оның алғашқы үш шумағы басқа жерлерде қолданылатын мелодиямен орындалады. Бұл ерекше күй испандық, және оның авторы "J. Carreras" деп көрсетілген. Алғаш рет ол белгілі бір такт өлшемімен жарияланған, бірақ қазір Лусон аймағында төрттік өлшемде, ал Висая аймағында төрттік, содан кейін үштік өлшемде орындалады.
The Church in the Philippines uses a separate hymn tune [another video] from the Pange lingua, whose first three strophes are otherwise sung to the melody used elsewhere. This particular tune, which is of Spanish origin, is credited to a "J. Carreras" and was originally published with a time signature of but is now sung in quadruple metre in Luzon and in quadruple then triple metre in the Visayas.