Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский набожный гимн
Christian devotional hymn
"Tantum ergo" – это начало двух последних строф гимна "Pange lingua", средневекового латинского гимна, традиционно приписываемого святому Фоме Аквинскому около 1264 года, но основанного на различных более ранних фрагментах. Отрывки "Genitori genitoque" и "Procedenti ab utroque" адаптированы из секвенции Адама Святого Виктора к Пятидесятнице. Латинское начало гимна буквально переводится как "Поэтому столь велик". "Tantum ergo" исполняется во время поклонения и благословения Пресвятых Даров в Католической Церкви и других деноминациях, практикующих это благочестие. Обычно его поют, хотя допускается и торжественное прочтение.
"Tantum ergo" is the incipit of the last two verses of Pange lingua, a Medieval Latin hymn generally attributed to St Thomas Aquinas c. 1264, but based upon various earlier fragments. The "Genitori genitoque" and "Procedenti ab utroque" portions are adapted from Adam of Saint Victor's sequence for Pentecost. The hymn's Latin incipit literally translates to "Therefore so great". The singing of the Tantum ergo occurs during adoration and benediction of the Blessed Sacrament in the Catholic Church and other denominations that have this devotion. It is usually sung, though solemn recitation is sometimes done, and permitted.
Теологические аспекты
Слова "procedenti ab utroque / compar sit laudatio" – буквально, «Да будет равная хвала Тому, кто исходит от обоих» – относятся к Святому Духу, Который, согласно версии Никейского Символа веры, принятой в западном христианстве, исходит от Отца и Сына. Верным, благочестиво читающим Tantum ergo, даруется частичное отпущение грехов. Полное же отпущение грехов даруется в Великий четверг и в праздник Тела и Крови Христовых, если молитва читается торжественным образом.
The words "procedenti ab utroque / compar sit laudatio"—literally, "May equal praise be to the One proceeding from both"—refer to the Holy Spirit, which according to version of the Nicene Creed used in Western Christianity proceeds from both the Father and the Son. A partial indulgence is granted to the faithful who devoutly recite the Tantum ergo. But a plenary indulgence is granted on Holy Thursday and on the feast of Corpus Christi, if it is recited in a solemn manner.
Музыкальные настройки
Основной текст был положен в основу произведений многочисленных композиторов: Джона Франсиса Уэйда (классический период), Джованни Пьерлуиджи да Палестрины (эпоха Возрождения), Антона Брукнера, Гектора Берлиоза (H142), Габриэля Форе, Франца Шуберта, Луи Виерна (романтический период) и Мориса Дюрюфле, Дэвида Конте (современные композиторы). Деодат де Северак сочинил мотет на этот текст. Брукнер написал восемь обработок текста: WAB 32, WAB 43, WAB 41 (№ 1, 2, 3, 4), WAB 42 и WAB 44. Форе создал две композиции: Op. 55 и Op. 62 № 2. Шуберт написал шесть обработок: D. 460, D. 461, D. 730, D. 739 (Op. 45), D. 750 и D. 962. Виерн использовал его в своем Opus 2. Композиция Дюрюфле входит в состав № 4 его Op. 10, Quatre Motets sur des thèmes grégoriens, опубликованного в 1960 году, и использует григорианскую мелодию. Сэмюэль Уэбб сочинил мотет размером 87 87, широко используемый в английских и американских католических церквях.
The basic text has been set by numerous composers: from the Classical period John Francis Wade, the Renaissance (Palestrina), the Romantic period (Anton Bruckner, Hector Berlioz (H142), Gabriel Fauré, Franz Schubert, Louis Vierne), and modern composers (Maurice Duruflé, David Conte). Déodat de Séverac composed a motet set to the text. Bruckner wrote eight settings of the text: WAB 32, WAB 43, WAB 41 (Nos. 1, 2, 3, 4), WAB 42, and WAB 44. Fauré wrote two settings: Op. 55, and Op. 62 No. 2. Schubert wrote six settings: D. 460, D. 461, D. 730, D. 739 (Op. 45), D. 750, and D. 962. Vierne's treatment of it is his Opus 2. Duruflé's setting is contained as No. 4 of his Op. 10, Quatre Motets sur des thèmes grégoriens, published in 1960, and uses the plainchant melody. Samuel Webbe composed a motet in 87 87 meter, widely used in the English and American Catholic churches.
Филиппинское использование
Церковь на Филиппинах использует отдельную мелодию гимна [другое видео] к песне "Pange lingua", первые три строфы которой в других местах поются на другую мелодию. Эта мелодия испанского происхождения, авторство которой приписывается "J. Carreras", была первоначально опубликована в размере, но сейчас её исполняют в четырехдольном размере на Лусоне и в четырехдольном, а затем в трехдольном размере на Висаях.
The Church in the Philippines uses a separate hymn tune [another video] from the Pange lingua, whose first three strophes are otherwise sung to the melody used elsewhere. This particular tune, which is of Spanish origin, is credited to a "J. Carreras" and was originally published with a time signature of but is now sung in quadruple metre in Luzon and in quadruple then triple metre in the Visayas.