Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Савиор Таун ауданы – Перудің Лима қаласының шетіндегі, көбінесе тұрғын үйлерден тұратын, жағалау бойындағы қалалық аудан. Ол шығысында Чоррильос ауданымен, оңтүстік-батысында Тынық мұхитымен, оңтүстік-шығысында Луринмен, шығысында Вилла-Мария-дель-Триунфомен және солтүстігінде Сан-Хуан-де-Мирафлореспен шектеседі.
The Savior Town District is an urban, largely residential coastal district on the outskirts of Lima, Peru. It borders the district of Chorrillos on the east; the Pacific Ocean on the southwest; Lurín on the southeast; Villa María del Triunfo on the east and San Juan de Miraflores on the north.
Тарих
Вилла Эль-Сальвадор 1971 жылы Лиманың оңтүстігіндегі кең, бос құмды далаларда пайда болды, бұл Перудің орталық бөлігіндегі Сьеррадан келген иммигрант отбасыларының шұғыл түрде баспанаға мұқтаж болуының нәтижесінде өздігінен құрылған pueblo joven (немесе шатыр қала) ретінде басталды. Жерге жапсыру арқылы 25 000 адам тұратын қала тез құрылды. 2008 жылға қарай халық саны 350 000-ға жетті. Вилла Эль-Сальвадор негізінен өзін-өзі ұйымдастыратын үлкен қалалық аймаққа айналды, осының арқасында ол белгілі бір даңққа ие болды. Көптеген еңбектердің нәтижесінде, тұрғындардың күшімен, аудан электр қуатымен, сумен және кәріз жүйесімен жарақтандырылды. Вилла Эль-Сальвадор белсенді Мария Елена Мояноның бас штабы болды, ол әйелдер федерациясы – Федерация Популяр де Мужес де Вилла-Эль-Сальвадор (Fepomuves) ұйымдастыруға көмектесті, ол қоғамдық асханалар, денсаулық комитеттері, Vaso de Leche бағдарламасы (балаларды сүтпен қамтамасыз ету), табыс әкелетін жобалар және негізгі білім беру комитеттері сияқты қызметтерді қамтыды. Мояно Лимадағы база ретінде Вилла Эль-Сальвадорды пайдаланған "Шырақ жол" тобының мүшелері тарапынан өлтірілді. 1983 жылдың 1 маусымынан бастап Вилла Эль-Сальвадор Лима провинциясының құрамындағы аудан ретінде ресми түрде (№ 23605 заңмен) бекітілді. 1987 жылы қауымдастық өзінің жетістіктері үшін Астурия ханзадасының сыйлығымен марапатталды. Вилла Эль-Сальвадор Францияның Резе қаласымен және 2006 жылдан бастап Германияның Тюбинген қаласымен бауырластық байланыс орнатқан.
Villa El Salvador began in 1971 as a squatted pueblo joven (or shanty town) in the vast, empty sand flats to the south of Lima because of the urgent housing needs of immigrant families who had left the sierra of central Peru. A land invasion quickly created a town of 25,000 people. By 2008, it had grown to 350,000 people. Villa El Salvador evolved into a huge urban zone, largely self organizing, for which it won some fame. Largely through the efforts of its inhabitants, the neighborhood was supplied with electricity, water, and sewage. Villa El Salvador served as the home base for the activist María Elena Moyano, who helped organize the Federación Popular de Mujeres de Villa El Salvador (Fepomuves), a federation of women, which grew to encompass activities such as public kitchens, health committees, the Vaso de Leche program (which supplied children with milk), income generating projects, and committees for basic education. Moyano was killed by members of the Shining Path, which used Villa El Salvador as a base in Lima. Since June 1, 1983, Villa El Salvador has been formally (by law № 23605) established as a district within the Lima Province. In 1987, the community received a Prince of Asturias Award in recognition of its achievements. Villa El Salvador is twinned with Rezé, France and, since 2006, with Tübingen, Germany.