Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Коахуилтекандар – Джон Уэсли Пауэллдің 1891 жылғы Түпкілікті американ тілдерінің жіктемесінде ұсынылған тілдер отбасы. Көптеген тіл білімі мамандары қазір Техастың оңтүстігінде және іргелес Мексикадағы коахуилтека халқының бір немесе байланысты тілдерде сөйлегені туралы пікірді жоққа шығарады. Коахуилтекан бұл аймақтың тілдері мен халқына жиі қолданылатын ұжымдық атау болып қала береді.
Coahuiltecan was a proposed language family in John Wesley Powell's 1891 classification of Native American languages. Most linguists now reject the view that the Coahuiltecan peoples of southern Texas and adjacent Mexico spoke a single or related languages. Coahuiltecan continues to be a convenient collective term for the languages and people of this region.
Тілдік қатынастар
Түпкілікті халықтар арасындағы мәдениеттердің ұқсастығы және Оңтүстік Техастың физикалық ортасы лингвистерді аймақтың тілдері де ұқсас деген сенімге итермеледі. Коахуилтека тілдер отбасына Каранкава және Тонкава тілдерін қоса алғанда, аймақтың барлық тілдері кіретін болды. Тілдік байланыстар Хоканмен ұсынылды, ол Калифорния, Аризона және Баха-Калифорнияда өмір сүрген бірнеше американдық халықтардың тілдер отбасы. Көптеген қазіргі лингвистер, керісінше, Коахуилтекан аймағын тілдік әртүрліліктің ошағы ретінде қарастырады. Жеті түрлі тілден бірнеше сөз белгілі: Comecrudo, Cotoname, Aranama, Solano, Mamulique, Garza және Coahuilteco немесе Pakawa. Coahuilteco немесе Пакава 18 ғасырда Сан-Антониода құрылған католик миссияларында немесе оның жанында тұратын Техас коахуилтекандары үшін лингва франка болған сияқты. Күдіксіз, көптеген тілдерде сөйленген, бірақ 16-шы мен 19-шы ғасырлар аралығында көптеген Коахуилтека тайпалары мен этникалық топтары жойылды және олардың тілдері жазылған жоқ. 1886 жылы этнолог Альберт Гатше, мүмкін, Коахуилтека тілдерінің соңғы тірі сөйлеушілерін тапты: 25 Comecrudo, 1 Cotoname және 2 Pakawa. Олар Мексикадағы Рейноса қаласының жанында тұрды. 1690 жылы Солтүстік-Шығыс Мексика мен Оңтүстік Техастағы индейлердің саны 100 000-ға жуық болған болуы мүмкін. Коахуилтекалықтар құлдыққа сатылып, еуропалық аурулардан қайтыс болды және испан тілдес халқына сіңірілді. Лингвистер Comecrudan тілдер отбасын Comecrudo, Mamulique және Garza тілдерінің туыс екенін, ал Coahuilteco және Cotoname тілдерінің болуы мүмкін екенін болжады. Comecrudo және Cotoname тілдері ең жақсы танымал. Олар Рио-Гранде өзенінің дельтасында сөйленген. Solano және Aranama тілдерін жіктеу үшін жеткілікті мәліметтер жоқ. Алайда, тілдік консерваторлар осы тілдердің барлығын жеке тілдер деп қарастыру керек дейді, тілдер арасындағы байланысты орнату үшін жеткілікті деректер жоқ. Коахуилтека тілдері мен мәдениеті қазір жойылған. Эрвипиам, Маее, Паджалат, Кемс, Квепано, Солано және Харамс сияқты көптеген тайпалардың аттары сақталған.
Similarities among the cultures among the indigenous people and the physical setting of south Texas led linguists to believe that the languages of the region were also similar. The Coahuiltecan language family was proposed to include all the languages of the region, including Karankawa and Tonkawa. Linguistic connections were proposed with Hokan, a language family of several Native American peoples living in California, Arizona, and Baja California. Most modern linguists, by contrast, see the Coahuiltecan region as one of linguistic diversity. A few words are known from seven different languages: Comecrudo, Cotoname, Aranama, Solano, Mamulique, Garza, and Coahuilteco or Pakawa. Coahuilteco or Pakawa seems to have been a lingua franca of Texas Coahuiltecans living at or near the Catholic Missions established at San Antonio in the 18th century. Almost certainly, many more languages were spoken, but numerous Coahuiltecan bands and ethnic groups became extinct between the 16th and 19th century and their languages were unrecorded. In 1886, ethnologist Albert Gatschet found perhaps the last surviving speakers of Coahuiltecan languages : 25 Comecrudo, 1 Cotoname, and 2 Pakawa. They were living near Reynosa, Mexico. In 1690, the population of Indians in northeastern Mexico and southern Texas may have been 100,000. The Coahuiltecans were sold into slavery, died of introduced European diseases, and were absorbed by the Hispanic population. Linguists have postulated a Comecrudan language family with Comecrudo, Mamulique, and Garza as related and Coahuilteco and Cotoname possibly related. Comecrudo and Cotoname are the best known of the languages. They were spoken in the delta of the Rio Grande. Not enough information exists to classify Solano and Aranama. However, linguistic conservatives say that all these languages should be considered language isolates, with insufficient data to establish relationships between and among the languages. The Coahuiltecan languages and culture are now extinct. The names of many bands have been preserved, including the Ervipiame, Mayeye, Pajalat, Quems, Quepano, Solano, and Xarames.