Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Еуропалық Комиссия мүшесі
Member of the EU Commission
Бәсекелестік комиссары – Еуропалық Комиссияның бәсекелестік саясатынан жауапты мүшесі. Қазіргі комиссар Маргрет Вестагер (ALDE).
The Commissioner for Competition is the member of the European Commission responsible for competition. The current commissioner is Margrethe Vestager (ALDE).
Жауапкершілік
Портфель коммерциялық бәсекелестік, компаниялардың бірігуі, картельдер, мемлекеттік көмек және антимонополиялық құқық сияқты мәселелерге жауапты. 1990 жылдың қыркүйегінде бұл лауазым Еуропалық экономикалық аймақтағы бірігулерді бағалаудағы жалғыз құзыретті органға айналды. Бәсекелестік комиссары – Комиссиядағы және әлемдегі ең ықпалды лауазымдардың бірі болып табылады, және «Брюссель эффектісі» деп аталатын құбылыс арқылы жаһандық реттеу практикасына әсер етеді. Мысалы, 2001 жылы АҚШ компаниялары General Electric және Honeywell бірігуіне тыйым салынды. 2007 жылы Нили Крус (сол кездегі Бәсекелестік комиссары) Forbes журналының «Әлемдегі ең күшті 100 әйел» тізіміне енген жалғыз комиссар болды; ол 59-орынды иеленді.
The portfolio has responsibility for such matters as commercial competition, company mergers, cartels, state aid, and antitrust law. The position became the sole merger authority for the European Economic Area in September 1990. The Competition Commissioner is one of the most powerful positions in the commission, and indeed the world, and is notable in affecting global regulatory practices in a phenomenon known as the Brussels effect. For example, preventing the merger of two US companies, General Electric and Honeywell, in 2001. In 2007, Neelie Kroes (then Competition Commissioner) was the only Commissioner to make Forbes Magazine's List of The World's 100 Most Powerful Women; she held position 59.
Марио Монти (1999-2004)
Марио Монти 2001 жылы GE Honeywell компанияларын біріктіруге жасалған әрекет кезіндегі шешімімен ерекше көзге түсті. General Electric, АҚШ компаниясы, тағы бір американдық компания – Honeywell-ді сатып алуға тырысты. Бұл бірігуге АҚШ билігі рұқсат бергенімен, Монти Комиссияның қалған бөлігінің қолдауымен бірігуді қабылдамады; ол тек екі американдық компанияның бірігуін тоқтатқан екінші жағдай және Комиссия жұмысын бастағалы бері тоқтатқан жалғыз 15-ші бірігу болды.
Mario Monti is particularly notable for his ruling during the GE Honeywell merger attempt in 2001. General Electric, a US company, sought to acquire another US company, Honeywell. This merger had been approved by US authorities, however Monti, with the backing of the rest of the commission, rejected the merger; only the second time it had blocked just two US companies and only the 15th merger it had blocked ever since it started work.
Нили Крус (2004 10)
Еуропалық парламенттегі Нели Крустың тыңдауында Еуропарламент депутаттары Крустың кейбір нақты мәселелерді жеткілікті деңгейде түсінетініне қатысты алаңдаушылық білдірді, бірақ 2004 жылы ол Комиссия құрамына бекітілді. Одан бері ол әділ және еркін бизнес ортаны, тұрақты экономикалық өсімді және жұмыс орындарын көбейтуді қолдайды. Комиссия бәсекеге қарсы іс-қимылдарға қарсы күресте бірнеше маңызды іске қатысты, мысалы Sony – BMG компанияларының бірігуіне қарсы, Apple Inc. компаниясына қатысты iTunes және Microsoft компаниясына қарсы ағымдағы іс. Соңғысы бірнеше мәселе бойынша даулы болды, 2007 жылдың сәуірінде Microsoft Комиссияның шешімдерін орындаудан бас тартқан алғашқы компания болды. Оған жауап ретінде Комиссар Крос компаниялардың ынтымақтастығын қамтамасыз ету үшін қатаң шараларды қарастырып жатыр: «Біз бұрын ешқашан Комиссияның шешімдерін орындаудан бас тартқан компанияға тап болған емеспіз. Бізге тиімдірек шешім табуға тура келуі мүмкін екенін түсіндік». 2007 жылдың қыркүйегінде Бірінші инстанция соты (Еуроодақтың екінші жоғары соты) Комиссияның Microsoft компаниясына 497 миллион еуро айыппұл салу және оған ақпаратын бөлісуді талап ету туралы шешімін қолдады, бұл Комиссия «маңызды прецедент» деп атады. Крос: «Бүгінгі сот шешімі Комиссияның шешім қабылдауында және оны күшіне енгізу үшін қатаң шаралар қолдануында дұрыс болғанын көрсетеді» деді. Кез келген тарап Еуропалық сотқа шағымдануға құқылы. Сот шешіміне жауап ретінде АҚШ Әділет департаментінің монополияға қарсы іс-қимыл жөніндегі жетекші лауазымды тұлғасы Томас Барнетт шешімді сынады, бұл Крос тарапынан былай деп мәлімдеуге себеп болды: «АҚШ әкімшілігінің өкілі өз құзыретінен тыс, тәуелсіз сотқа сын айтуы мүлдем қабылдауға келмейді. Еуропалық комиссия АҚШ соттарының шешімдеріне баға бермейді және біз АҚШ билігінен де Еуроодақ соттарының шешімдеріне осындай құрмет көрсетуді күтеміз». Крос еркін нарық принциптерін нығайлы қолдайды және заң бұзушыларға қатал болды. Бәсекелестік комиссары лауазымынан кеткен кезде ол көптеген маңызды істерді аяқтады.
During Neelie Kroes' hearing at the European Parliament, MEPs expressed concern about whether Ms Kroes had a sufficiently detailed grasp of certain specific subjects, but was approved as part of the Commission in 2004. Since then she states that she promotes a fair and free business environment, achieving sustainable economic growth and higher employment. The commission has been involved in a number of high profile cases fighting anticompetitive behaviour; such as the case against the merger of Sony – BMG, against Apple Inc. regarding iTunes and the ongoing case against Microsoft. The latter has been an ongoing dispute on a number of issues, in April 2007 Microsoft became the first company to refuse to comply with the Commissions rulings, in response Commissioner Kroes is looking at more harsher methods to gain the co operation of companies; "We have never, ever before encountered a company that has refused to comply with commission decisions We learned we may have to look for a more effective remedy." In September 2007, the Court of First Instance (EU's second highest court) upheld the commission's decision to fine Microsoft 497 million euro and its order for to Microsoft for it to share its information setting what the Commission described as an "important precedent". Kroes stated that "Today's court ruling shows that the Commission was right to take its decision, and right to take firm action to enforce that decision". Either party may appeal to the European Court of Justice. In response to the ruling the US Justice Departments top antitrust official, Thomas Barnett, criticised the ruling which sparked a response from Kroes stating that "It is totally unacceptable that a representative of the US administration criticises an independent court of law outside its jurisdiction It is absolutely not on. The European Commission does not pass judgement on rulings by US courts and we expect the same degree of respect from US authorities for rulings by EU courts." Kroes holds a strong belief in free market principles and was tough with offenders. By the time her term as Competition Commissioner ended, she had completed most major cases.
Хоакин Альмуния (201014)
Хоакин Альмуния, бұрынғы қаржы комиссары, 2010 жылы екінші Баррозо комиссиясы кезінде бәсекелестік саласын басқарды және оның Кроестің қатаң саясатына ұқсас қызмет мерзімі болатыны күтілді. Сондай-ақ, ол мемлекеттердің қарыздарын төлемеу мәселесімен айналысу үшін Еуропалық валюталық қор құру идеясын қолдады.
Joaquín Almunia, previously the Finance Commissioner, took on the competition portfolio under the second Barroso Commission in 2010 and was expected to have a tenure similar to Kroes' stringent run. He has also come out in favour of the idea of a European Monetary Fund to deal with defaulting member states.