Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член Европейской комиссии
Member of the EU Commission
Комиссар по вопросам конкуренции – член Европейской комиссии, ответственный за конкуренцию. Действующий комиссар – Маргрете Вестагер (ALDE).
The Commissioner for Competition is the member of the European Commission responsible for competition. The current commissioner is Margrethe Vestager (ALDE).
Ответственность
Портфель отвечает за такие вопросы, как коммерческая конкуренция, слияния и поглощения компаний, картели, государственная поддержка и антимонопольное право. В сентябре 1990 года эта должность стала единственным органом, уполномоченным рассматривать вопросы слияний в Европейской экономической зоне. Комиссар по конкуренции – одна из самых влиятельных должностей в Европейской комиссии и в мире, оказывающая значительное влияние на глобальную регуляторную практику, что известно как «Брюссельский эффект». Примером может служить предотвращение слияния двух американских компаний General Electric и Honeywell в 2001 году. В 2007 году Нели Крус (на тот момент комиссар по конкуренции) была единственным комиссаром, вошедшим в список 100 самых влиятельных женщин мира по версии журнала Forbes, где она заняла 59-е место.
The portfolio has responsibility for such matters as commercial competition, company mergers, cartels, state aid, and antitrust law. The position became the sole merger authority for the European Economic Area in September 1990. The Competition Commissioner is one of the most powerful positions in the commission, and indeed the world, and is notable in affecting global regulatory practices in a phenomenon known as the Brussels effect. For example, preventing the merger of two US companies, General Electric and Honeywell, in 2001. In 2007, Neelie Kroes (then Competition Commissioner) was the only Commissioner to make Forbes Magazine's List of The World's 100 Most Powerful Women; she held position 59.
Марио Монти (1999-2004)
Марио Монти особенно известен своим решением в отношении попытки слияния GE и Honeywell в 2001 году. Американская компания General Electric стремилась приобрести другую американскую компанию, Honeywell. Это слияние было одобрено американскими властями, однако Монти, при поддержке остальной части Комиссии, отклонил слияние – это был лишь второй случай, когда были заблокированы только две американские компании, и лишь 15-е слияние, заблокированное Комиссией с момента начала ее деятельности.
Mario Monti is particularly notable for his ruling during the GE Honeywell merger attempt in 2001. General Electric, a US company, sought to acquire another US company, Honeywell. This merger had been approved by US authorities, however Monti, with the backing of the rest of the commission, rejected the merger; only the second time it had blocked just two US companies and only the 15th merger it had blocked ever since it started work.
Нили Крос (2004 10)
В ходе слушаний Нели Крус в Европейском парламенте, депутаты Европарламента выразили обеспокоенность тем, обладала ли г-жа Крус достаточным пониманием определенных конкретных вопросов, однако она была утверждена в составе Комиссии в 2004 году. С тех пор она заявляет, что продвигает справедливую и свободную деловую среду, достижение устойчивого экономического роста и повышение занятости. Комиссия была вовлечена в ряд резонансных дел по борьбе с антиконкурентным поведением, таких как дело против слияния Sony – BMG, против Apple Inc. в отношении iTunes и продолжающееся дело против Microsoft. Последнее стало затяжным спором по ряду вопросов; в апреле 2007 года Microsoft впервые отказалась выполнять решения Комиссии, в ответ на что комиссар Крус рассматривает более жесткие меры для обеспечения сотрудничества компаний: «Мы никогда прежде не сталкивались с компанией, отказавшейся соблюдать решения Комиссии. Мы поняли, что, возможно, нам придется искать более эффективные средства правовой защиты». В сентябре 2007 года Суд первой инстанции (второй по значимости суд ЕС) подтвердил решение Комиссии о наложении на Microsoft штрафа в размере 497 миллионов евро и предписании компании предоставить информацию, что Комиссия назвала «важным прецедентом». Крус заявила: «Сегодняшнее решение суда показывает, что Комиссия правильно приняла свое решение и правильно предприняла решительные действия для его исполнения». Любая из сторон может обжаловать решение в Европейском суде. В ответ на решение главный антимонопольный эксперт Министерства юстиции США Томас Барнетт подверг критике решение, что вызвало ответную реакцию Крус: «Совершенно недопустимо, чтобы представитель администрации США критиковал независимый суд за пределами своей юрисдикции. Это абсолютно неприемлемо. Европейская комиссия не оценивает решения американских судов и ожидает такой же степени уважения к решениям судов ЕС со стороны властей США». Крус твердо придерживается принципов свободного рынка и была непреклонна к нарушителям. К моменту окончания ее срока полномочий в качестве комиссара по конкуренции она завершила большинство крупных дел.
During Neelie Kroes' hearing at the European Parliament, MEPs expressed concern about whether Ms Kroes had a sufficiently detailed grasp of certain specific subjects, but was approved as part of the Commission in 2004. Since then she states that she promotes a fair and free business environment, achieving sustainable economic growth and higher employment. The commission has been involved in a number of high profile cases fighting anticompetitive behaviour; such as the case against the merger of Sony – BMG, against Apple Inc. regarding iTunes and the ongoing case against Microsoft. The latter has been an ongoing dispute on a number of issues, in April 2007 Microsoft became the first company to refuse to comply with the Commissions rulings, in response Commissioner Kroes is looking at more harsher methods to gain the co operation of companies; "We have never, ever before encountered a company that has refused to comply with commission decisions We learned we may have to look for a more effective remedy." In September 2007, the Court of First Instance (EU's second highest court) upheld the commission's decision to fine Microsoft 497 million euro and its order for to Microsoft for it to share its information setting what the Commission described as an "important precedent". Kroes stated that "Today's court ruling shows that the Commission was right to take its decision, and right to take firm action to enforce that decision". Either party may appeal to the European Court of Justice. In response to the ruling the US Justice Departments top antitrust official, Thomas Barnett, criticised the ruling which sparked a response from Kroes stating that "It is totally unacceptable that a representative of the US administration criticises an independent court of law outside its jurisdiction It is absolutely not on. The European Commission does not pass judgement on rulings by US courts and we expect the same degree of respect from US authorities for rulings by EU courts." Kroes holds a strong belief in free market principles and was tough with offenders. By the time her term as Competition Commissioner ended, she had completed most major cases.
Хоакин Альмуния (201014)
Хоакин Альмуния, ранее занимавший пост комиссара по финансовым вопросам, возглавил портфель по конкуренции во второй Комиссии Баррозу в 2010 году, и от него ожидали столь же строгой и результативной работы, как и у Кроес. Он также поддержал идею создания Европейского валютного фонда для решения проблем стран-членов, допустивших дефолт.
Joaquín Almunia, previously the Finance Commissioner, took on the competition portfolio under the second Barroso Commission in 2010 and was expected to have a tenure similar to Kroes' stringent run. He has also come out in favour of the idea of a European Monetary Fund to deal with defaulting member states.