Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лейф Элггрен (1950 жылы туған, Линчепинг, Швеция) – швед суретшісі, Стокгольмде тұрады және жұмыс істейді. 1970-жылдардың соңынан бері белсенді қызмет атқарып келе жатқан Лейф Элггрен дыбыс және бейне өнерінің біріктірілген әлемінде жұмыс істейтін ең таңғажайып концептуалдық суретшілердің біріне айналды. Ол – жазушы, бейнелеуші суретші, сахнада өнер көрсететін артист және композитор. Ash International, Touch, Radium және өзінің Firework Edition сынды лейблдерде жеке және Sons of God тобымен бірге көптеген альбомдары жарық көрген. Оның музыкасы, көбінесе визуалды инсталляцияға немесе тәжірибелік сахналық қойылымға арналған саундтрек ретінде жасалады, әдетте ұзақ уақыт бойы мұқият таңдалған дыбыс көздерін ұсынады және тыныш электроникадан қатал шуға дейін ауытқуы мүмкін. Оның кең ауқымды және өнімді шығармашылығында жиі армандар мен нәзік абсурд, әлеуметтік иерархияның кері қайтарылуы, жасырын іс-әрекеттер мен оқиғалардың иконаларға айналуы сипатталады. Суретші Карл Михаэль фон Хаусвольфпен бірге ол Элгаланд және Варгаланд Корольдіктерін (KREV) құрған, онда ол король титулын иеленеді.
Leif Elggren (born 1950, Linköping, Sweden), is a Swedish artist who lives and works in Stockholm. Active since the late 1970s, Leif Elggren has become one of the most constantly surprising conceptual artists to work in the combined worlds of audio and visual. A writer, visual artist, stage performer and composer, he has many albums to his credits, solo and with the Sons of God, on labels such as Ash International, Touch, Radium and his own Firework Edition. His music, often conceived as the soundtrack to a visual installation or experimental stage performance, usually presents carefully selected sound sources over a long stretch of time and can range from quiet electronics to harsh noise. His wide ranging and prolific body of art often involves dreams and subtle absurdities, social hierarchies turned upside down, hidden actions and events taking on the quality of icons. Together with artist Carl Michael von Hausswolff, he is a founder of the Kingdoms of Elgaland Vargaland (KREV) where he enjoys the title of king.
Тарих
Эльггрен Стокгольмдегі Көркемсурет академиясында бес жыл оқыды, сурет салу, дизайн және кітап басу саласында маманданған. 1970-жылдардың соңында ол Hausswolff және Томас Лильенберг сияқты адамдармен танысып, перформанс топтарымен байланыса бастады. Соңғысымен 1978 жылы Firework дуэтін құрды, олар көрмелер мен қойылымдар ұйымдастырды. Осы кезеңде ол баспахана сатып алып, көркем кітаптар шығара бастады. 1982 жылы Лильенбергпен бірлесіп Firework Edition атты шағын баспа компаниясын құрды. 1988 жылы ол төрт жыл бұрын танысқан Кент Танкредпен бірге Guds Söner (Құдайдың ұлдары) дуэтін құрды. Бұл дуэт ұзақ, түйсікті сахналық қойылымдар жасауда ерекшеленеді, онда физикалық әрекетке (немесе әрекетсіздікке) және саундтрекке (тікелей эфирде немесе жазылған) тең рольдер беріледі. Тақырыптары – зорлық, махаббат, күнделікті өмір, тағам және патшалық. Эльггрен 1982 және 1984 жылдары Хаусвольфтің Radium лейблінде өзінің алғашқы 7 дюймдік пластинкаларын шығарды. Алғашқы жеке альбомы "Flown Over by an Old King" 1988 жылы жарық көрді. 1996 жылы Firework Edition құрылуы Эльггренге өзінің музыкасын көбірек жариялауға мүмкіндік берді, ал авангардтық музыка айналымындағы инсталляциялық өнердің танымалдылығы (эксперименталды электроникамен байланысының арқасында) 1990-жылдардың соңынан бастап оның туындыларына халықаралық деңгейде кең танылуға ықпал етті. Басқа маңызды жеке туындылары: "Talking to a Dead Queen" (1996) және "Pluralis Majestatis" (2000). Эльггрен Хаусвольфпен бірлесіп 2001 жылы Венеция биенналесіндегі Скандинавия павильонының кураторы болды. 2007 жылы ол Болоньядағы xing ұйымдастырған Netmage фестивалінде (Джон Дунканмен бірге) қатысып, "Something Like Seeing in the Dark" атты қойылымды орындады.
Elggren spent five years at the Academy of Fine Arts in Stockholm, specializing in drawing, design and bookprinting. In the late ‘70s he began to associate with performance groups, meeting people like Hausswolff and Thomas Liljenberg. With the latter he formed Firework in 1978, a duo that put up exhibitions and performances. Around the same time he purchased a press and started to publish art books. In 1982 he founded Firework Edition, a small publishing company, together with Liljenberg. In 1988 he formed the duo Guds Söner (The Sons of God) with Kent Tankred, whom he had met four years earlier. The duo excels in creating long, puzzling stage performances that give equal roles to physical action (or inaction) and soundtrack (live or taped) with themes such as violence, love, the quotidian, food and royalty. Elggren released his first 7" records in 1982 and 1984 on Hausswolff's label Radium. A first solo LP, Flown Over by an Old King, came out in 1988. The inception of Firework Edition in 1996 allowed Elggren to release more of his music and the growing popularity of installation art in avant garde music circles (thanks to its ties with experimental electronica) has given his work more international exposure since the late ‘90s. Other key solo works include Talking to a Dead Queen (1996) and Pluralis Majestatis (2000). Together with Hausswolff, Elggren curated the Nordic Pavilion at the Venice Biennale in 2001. In 2007 he appeared (with John Duncan) at the Netmage festival in Bologna organized by xing and executed "Something Like Seeing in the Dark".