Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лейф Элггрен (род. 1950, Линчёпинг, Швеция) — шведский художник, живущий и работающий в Стокгольме. Активно работая с конца 1970-х годов, Лейф Элггрен стал одним из самых непредсказуемых концептуальных художников, работающих на стыке аудио- и визуального искусства. Он писатель, художник, исполнитель и композитор, в его дискографии множество альбомов, как сольных, так и в составе Sons of God, выпущенных на лейблах Ash International, Touch, Radium и его собственном Firework Edition. Его музыка, часто задуманная как саундтрек к визуальной инсталляции или экспериментальному перформансу, обычно представляет собой тщательно отобранные звуковые источники, разворачивающиеся во времени, и может варьироваться от тихой электроники до резкого шума. Его обширное и плодотворное творчество часто обращается к темам сновидений и тонких абсурдов, перевернутым социальным иерархиям, скрытым действиям и событиям, приобретающим иконическое значение. Вместе с художником Карлом Михаэлем фон Хаусвольфом он является основателем Королевств Элгаланд и Варгаланд (KREV), где носит титул короля.
Leif Elggren (born 1950, Linköping, Sweden), is a Swedish artist who lives and works in Stockholm. Active since the late 1970s, Leif Elggren has become one of the most constantly surprising conceptual artists to work in the combined worlds of audio and visual. A writer, visual artist, stage performer and composer, he has many albums to his credits, solo and with the Sons of God, on labels such as Ash International, Touch, Radium and his own Firework Edition. His music, often conceived as the soundtrack to a visual installation or experimental stage performance, usually presents carefully selected sound sources over a long stretch of time and can range from quiet electronics to harsh noise. His wide ranging and prolific body of art often involves dreams and subtle absurdities, social hierarchies turned upside down, hidden actions and events taking on the quality of icons. Together with artist Carl Michael von Hausswolff, he is a founder of the Kingdoms of Elgaland Vargaland (KREV) where he enjoys the title of king.
История
Элггрен провел пять лет в Академии изящных искусств в Стокгольме, специализируясь на рисовании, дизайне и книгопечатании. В конце 70-х он начал сотрудничать с группами перформанса, познакомившись с такими людьми, как Хаусвольф и Томас Лильенберг. В 1978 году он образовал дуэт Firework, который организовывал выставки и представления. Примерно в то же время он приобрел печатный станок и начал издавать художественные книги. В 1982 году вместе с Лильенбергом он основал небольшое издательство Firework Edition. В 1988 году он сформировал дуэт Guds Söner (Сыны Божьи) с Кентом Танкредом, с которым познакомился четыре года ранее. Дуэт преуспевает в создании продолжительных, загадочных сценических перформансов, в которых физическое действие (или бездействие) и саундтрек (живой или записанный) играют равнозначную роль, затрагивая темы насилия, любви, повседневности, еды и королевской власти. Элггрен выпустил свои первые 7-дюймовые пластинки в 1982 и 1984 годах на лейбле Radium Хаусвольфа. Первый сольный LP, "Flown Over by an Old King", вышел в 1988 году. Основание Firework Edition в 1996 году позволило Элггрену выпускать больше своей музыки, а растущая популярность инсталляционного искусства в авангардных музыкальных кругах (благодаря связи с экспериментальной электроникой) способствовала расширению международного признания его работ с конца 90-х. Среди других значимых сольных работ – "Talking to a Dead Queen" (1996) и "Pluralis Majestatis" (2000). Вместе с Хаусвольфом Элггрен курировал скандинавский павильон на Венецианской биеннале в 2001 году. В 2007 году он выступил (вместе с Джоном Дунканом) на фестивале Netmage в Болонье, организованном xing, и исполнил "Something Like Seeing in the Dark".
Elggren spent five years at the Academy of Fine Arts in Stockholm, specializing in drawing, design and bookprinting. In the late ‘70s he began to associate with performance groups, meeting people like Hausswolff and Thomas Liljenberg. With the latter he formed Firework in 1978, a duo that put up exhibitions and performances. Around the same time he purchased a press and started to publish art books. In 1982 he founded Firework Edition, a small publishing company, together with Liljenberg. In 1988 he formed the duo Guds Söner (The Sons of God) with Kent Tankred, whom he had met four years earlier. The duo excels in creating long, puzzling stage performances that give equal roles to physical action (or inaction) and soundtrack (live or taped) with themes such as violence, love, the quotidian, food and royalty. Elggren released his first 7" records in 1982 and 1984 on Hausswolff's label Radium. A first solo LP, Flown Over by an Old King, came out in 1988. The inception of Firework Edition in 1996 allowed Elggren to release more of his music and the growing popularity of installation art in avant garde music circles (thanks to its ties with experimental electronica) has given his work more international exposure since the late ‘90s. Other key solo works include Talking to a Dead Queen (1996) and Pluralis Majestatis (2000). Together with Hausswolff, Elggren curated the Nordic Pavilion at the Venice Biennale in 2001. In 2007 he appeared (with John Duncan) at the Netmage festival in Bologna organized by xing and executed "Something Like Seeing in the Dark".