Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жас жігіттер мен ұлдарға арналған ағылшын тіліндегі құрметті атау. Ол әдетте MSTR немесе Mstr деп қысқартылады.
English honorific for young men and boys
Master is an English honorific for boys and young men. It is usually abbreviated to MSTR or Mstr.
Этимология
Мастер сөзі Англияда белгілі бір дәрежедегі адамдарды атау үшін қолданылған, әсіресе сауда гильдиясының «еркін иелері» және кез келген жұмысшы немесе қызметкер жұмыс берушісіне (өз қожайынына) қарата сөйлегенде, сондай-ақ, жоғары мәртебедегі мырзаларға, дін қызметкерлеріне немесе ғалымдарға қарағанда төмен мәртебедегілер де қолданған. Елизавета дәуірінде бұл сөз теңдестер арасында, әсіресе топқа («Мырзалар!») қарата, негізінен қалалық қолөнершілер мен саудагерлердің арасында қолданылған. Кейін бұл атау барлық құрметті адамдарға таралды және «Мистер» сөзінің алдағы түрі болды. Уильям Шекспирдің «Бірінші фолиосының» дұрыс атауы – «Мастер Уильям Шекспирдің комедиялары, тарихтары және трагедиялары». Күнделікті сөйлеуде «Мистер» сөзі «Мастер» сөзін ығыстырғаннан кейін, ол әлі қоғамға араласпаған ұлдарды атау үшін ғана қолданылатын болды. XIX ғасырдың соңында әдеп талаптары бойынша, еркектерге «Мырза», ал ұлдарға «Мастер» деп атау қалыптасты.
Master was used in England for men of some rank, especially "free masters" of a trade guild and by any manual worker or servant employee addressing his employer (his master), but also generally by those lower in status to gentlemen, priests, or scholars. In the Elizabethan period, it was used between equals, especially to a group ("My masters"), mainly by urban artisans and tradespeople. It was later extended to all respectable men and was the forerunner of Mister. The proper title of William Shakespeare's First Folio is pronounced Master William Shakespeare's Comedies, Histories, & Tragedies. After its replacement in common speech by Mister, Master was retained as a form of address only for boys who had not yet entered society. By the late 19th century, etiquette dictated that men be addressed as Mister, and boys as Master.
Қазіргі кездегі қолданысы Ұлыбританияда
Лесли Данклингтің сөзінше, "Мастер" деген сөзді қосымша атау ретінде қолдану – "Мister" деп атауға тым жас балаға деген құрметпен қабылдау тәсілі". Оны кез келген ұл балаға атау ретінде және сөйлесу үшін пайдалануға болады. Кейде, әсіресе 19 ғасырдың соңына дейін, үй шаруасында жұмыс істейтін қызметкерлерді жұмысқа алған үлкен меншіктің немесе үйдің еркек басшысын сипаттау үшін де қолданылған. Шотландиялық пэрлік тағының мұрагері пэрлік атауымен байланысты есімнен бұрын "Мастер" деген лауазымды немесе мәртебені пайдалана алады. Мысалы, Лорд Эльфинстонның мұрагері Эльфинстонның Мастері деп танылады.
The use of Master as a prefixed title is, according to Leslie Dunkling, "a way of addressing politely a boy too young to be called 'Mister'." It can be used as a title and form of address for any boy. Master was used sometimes, especially up to the late 19th century, to describe the male head of a large estate or household who employed domestic workers. The heir to a Scottish peerage may use the style or dignity "Master of" followed by the name associated with the peerage. For instance, the heir of Lord Elphinstone is known as the Master of Elphinstone.
АҚШ-та қазіргі қолданысы
Нэнси Такерман "Эми Вандербильт толық әдеп кітабында" АҚШ-та, Ұлыбританиядан өзгеше, ұл балаға 12 жасқа дейін ғана "Мэстер" деп атауға болады, содан кейін 18 жасқа толғанға дейін есімін ғана айту керек, ол 18 жасқа келгенде "Мырза" атағын алады, бірақ одан сәл кіші болса да "Мырза" деп атауға рұқсат етіледі.
Nancy Tuckerman, in the Amy Vanderbilt Complete Book of Etiquette, writes that in the United States, unlike the UK, a boy can be addressed as Master only until age 12, then is addressed only by his name with no title until he turns 18, when he takes the title of Mr., although it is not improper to use Mr. if he is slightly younger.
Басқа қолданыста
XXI ғасырда «шебер» деген сөз мақтау ретінде немесе, көбінесе, кәсіби термин ретінде саудадағы білікті жұмысшыларға (әрқашан еркек емес) және кейде ғалымдар мен педагогтарға қатысты қолданылады. Дегенмен, көбінесе бұл мақсат үшін сөз тіркесі ретінде қолданылады (мысалы, «шебер кірпіш қалаушы»), немесе бірге қолданылатын сөздермен («мектеп мұғалімі», «директор»). «Master» сөзі сондай-ақ BDSM қауымдастығында доминанттардың өзін-өзі тану белгісі ретінде және мойынсұнушылардың оларға қатысқанда жиі қолданады, әсіресе «қожа/құл» рөлдік қатынастарда.
In the 21st century, Master as an honorific or more often master as a professional term still has some use in reference to advanced workers (not always male) in the trades, and sometimes also to academics and educators. However, it is more frequently used as an adjective for this purpose (e. g. "master bricklayer"), or with an adjective ("school master", "headmaster"). Master is also frequently used (along with feminine Mistress or Domina) in the BDSM community as a self identifier by dominants, and by submissives in addressing them, especially in master/slave roleplay relationships.