Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
67-ші Академиялық сыйлықтарды табыстау салтанаты, Кино өнері мен ғылымы академиясы (AMPAS) ұйымдастырған, 1995 жылдың 27 наурызында Лос-Анджелестегі Shrine аудиториясында PST бойынша сағат 18:00-де / EST бойынша сағат 21:00-де басталды. Салтанат барысында AMPAS 1994 жылы шыққан фильмдерді марапаттау үшін 23 номинацияда Академия сыйлықтарын (көбінесе «Оскар» деп аталады) тапсырды. АҚШ-та ABC телеарнасынан көрсетілген салтанатты Гилберт Кейтс продюсерлік етті, ал режиссерлік жұмысын Джефф Марголис жүзеге асырды. Комедияшы Дэвид Леттерман бұл шоуды алғаш рет жүргізді. Үш апта бұрын, 4 наурызда Калифорния штатының Беверли-Хиллз қаласындағы Regent Beverly Wilshire қонақ үйінде өткен салтанатта техникалық жетістіктері үшін Академия сыйлықтарын жүргізуші Джейми Ли Кертис тапсырды. «Форрест Гамп» алты сыйлыққа ие болды, оның ішінде «Ең үздік фильм» сыйлығы да бар. Басқа жеңімпаздар: «Эд Вуд», «Арыстан патша» және «Спид» екі сыйлықтан, ал «Присцилланың шөлдегі саяхаты», «Көк аспан», «Бобтың туған күні», «Бродвей үстіндегі оқтар», «Күннің күйдіргені», Франц Кафканың «Бұл керемет өмір», «Күнгей аңыздары», «Король Георгтың ақымақтығы», «Мая Лин: Күшті және айқын көзқарас», «Пулп Фикшн», «Әділетке уақыт» және «Тревор» бір сыйлықтан жеңіп алды. Телешоу АҚШ-та 48 миллионнан астам көрерменді қамтыды, бұл 1983 жылғы 55-ші Академия сыйлықтарынан бері ең көп көрілген «Оскар» теледидары болды.
The 67th Academy Awards ceremony, organized by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS) took place on March 27, 1995, at the Shrine Auditorium in Los Angeles beginning at 6:00 p. m. PST / 9:00 p. m. EST. During the ceremony, AMPAS presented Academy Awards (commonly referred to as the Oscars) in 23 categories honoring the films released in 1994. The ceremony, televised in the United States by ABC, was produced by Gilbert Cates and directed by Jeff Margolis. Comedian David Letterman hosted the show for the first time. Three weeks earlier in a ceremony held at the Regent Beverly Wilshire Hotel in Beverly Hills, California on March 4, the Academy Awards for Technical Achievement were presented by host Jamie Lee Curtis. Forrest Gump won six awards, including Best Picture. Other winners included Ed Wood, The Lion King, and Speed with two awards and The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert; Blue Sky, Bob's Birthday, Bullets Over Broadway, Burnt by the Sun, Franz Kafka's It's a Wonderful Life, Legends of the Fall, The Madness of King George, Maya Lin: A Strong Clear Vision, Pulp Fiction, A Time for Justice, and Trevor with one. The telecast garnered more than 48 million viewers in the United States, making it the most watched Oscars telecast since the 55th Academy Awards in 1983.
Жеңімпаздар мен үміткерлер
67-ші Академия сыйлығының үміткерлері 1995 жылдың 14 ақпанында Калифорния штатындағы Беверли-Хиллсте орналасқан Самуэль Голдвин театрында, Академияның сол кездегі президенті Артур Хиллер және актриса Анжела Бассетт тарапынан жарияланды. «Форрест Гамп» тринадцать номинациямен ең көп үміткер болды. Бұл фильм 1966 жылғы «Кім Вирджиния Вульфтен қорқады?» фильмінен кейін ең көп номинация алған фильм еді және осылайша номинация алған бесінші фильм болды. «Бродвейдегі оқтар», «Криминалдық әңгімелер» және «Шоушенкке қашып құтылу» фильмдері жеті номинациядан алып, екінші орынды бөлісті. Жеңімпаздар 1995 жылдың 27 наурызында өткен марапаттау салтанатында жарияланды. Оскар тарихында екінші рет төрт актерлік сыйлықтың үшi бұрынғы жеңімпаздарға бұйырды. 1939 жылы өткен 11-ші салтанат бұрын осындай жетістікке жеткен еді. «Ең үздік актер» сыйлығын алған Том Хэнкс актерлік «Оскар» сыйлығын қатарынан жеңген бесінші актер және аталған номинацияда Спенсер Трейсиден кейін екінші адам болды. Сонымен қатар, ол «Ең үздік актер» сыйлығын екі рет жеңіп алған алтыншы актер еді. «Ең үздік қосалқы актриса» сыйлығын алған Дианна Вист бір режиссер түсірген фильмдердегі рөлдері үшін екі рет «Оскар» сыйлығын жеңіп алған алғашқы актриса болды. Ол бұл номинацияда алғаш рет Вуди Алленнің 1986 жылғы «Ханна және оның қарындастары» фильміндегі рөлі үшін жеңіске жеткен еді. Франц Кафканың «Бұл керемет өмір» және Тревордың «Жанды әрекет» қысқаметражды фильміндегі бірлескен жеңісі Оскар тарихындағы тең түсудің бесінші жағдайы болды; келесі тең түсу 2013 жылы 85-ші Академия сыйлығында болды.
The nominees for the 67th Academy Awards were announced on February 14, 1995, at the Samuel Goldwyn Theater in Beverly Hills, California, by Arthur Hiller, the then president of the Academy, and actress Angela Bassett. Forrest Gump earned the most nominations with thirteen. It was the most nominated film since 1966's Who's Afraid of Virginia Woolf? and the fifth film to earn that many nominations. Bullets Over Broadway, Pulp Fiction, and The Shawshank Redemption tied for second with seven each. The winners were announced during the awards ceremony on March 27, 1995. For only the second time in Oscar history, three of the four acting winners were previous winners. The 11th ceremony held in 1939 previously accomplished this feat. Best Actor winner Tom Hanks became the fifth performer to win consecutive acting Oscars and the second person to do so in the aforementioned category since Spencer Tracy won for his performances in Captains Courageous (1937) and Boys Town (1938). He also was the sixth person to win Best Actor twice. Best Supporting Actress winner Dianne Wiest became the first person to win two acting Oscars for performances in films directed by the same person. She first won in that same category for her role in Woody Allen's 1986 film Hannah and Her Sisters. Franz Kafka's It's a Wonderful Life and Trevors joint win in the Best Live Action Short category marked the fifth occurrence of a tie in Oscar history; the next tie would occur at the 85th Academy Awards in 2013.