Португалия Конституциясы: 1822 жылдан бергі қалыптасу тарихы, негізгі конституциялар, революциялар мен демократиялық өзгерістер туралы ақпарат. Конституция тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Португалияның қазіргі конституциясы 1976 жылы Гвоздика революциясынан кейін қабылданды. Оған дейін бірнеше конституция болған, оның ішінде 1822 жылы жасалған алғашқы конституция (1820 жылғы Либералды революциядан кейін), 1826 жылғы (Педро IV патша әзірлеген), 1838 жылғы (Либералды соғыстардан кейін), 1911 жылғы (5 қазан 1910 жылғы революциядан кейін) және 1933 жылғы (28 мамыр 1926 жылғы төңкерістен кейін) конституциялары бар.
Current constitution of Portugal
The present Constitution of Portugal was adopted in 1976 after the Carnation Revolution. It was preceded by a number of constitutions including the first one created in 1822 (following the Liberal Revolution of 1820), 1826 (drawn up by King Dom Pedro IV), 1838 (after the Liberal Wars), 1911 (following the 5 October 1910 revolution), and 1933 (after the 28 May 1926 coup d'état).
1822 жылғы Конституция
1822 жылғы Португалия конституциясы (Constituição Política da Monarquia Portuguesa, "Португалия монархиясының саяси конституциясы") 1822 жылғы 23 қыркүйекте бекітілген Португалияның алғашқы конституциясы болды, ол абсолютизмді тоқтатуға және конституциялық монархияны орнатуға жасалған әрекетті көрсетеді. Ол іс жүзінде тек екі қысқа мерзімге – 1822–1823 және 1836–1838 жылдары ғана қолданысқа енгенімен, Португалия демократиясының тарихында маңызды рөл атқарды. Ол 1826 жылғы Конституциялық хартамен алмастырылды.
The Portuguese Constitution of 1822 (Constituição Política da Monarquia Portuguesa, "Political Constitution of the Portuguese Monarchy") approved on 23 September 1822 was the first Portuguese constitution, marking an attempt to end absolutism and introduce a constitutional monarchy. Although it was actually in force only for two brief periods, 1822–23 and 1836–38, it was fundamental to the history of democracy in Portugal. It was replaced by the Constitutional Charter of 1826.
1826 жылғы Конституциялық жарғы
1826 жылғы Жарғы немесе Carta Constitucional, көбінесе Carta деп аталады, португал тарихындағы екінші конституция болды. Оны 1826 жылы король Дом Педро IV елге ұсынды. Алғашқы конституциядан – 1822 жылғы Португалия Конституциясынан айырмашылығы, конституциялық жиналыс немесе кортестермен бекітілген (1820 жылғы Либералды революцияны қараңыз), Carta корольдың өз билігімен, халықтың қатысуынсыз қабылдаған конституция болды. Ол 1826 жылдан 1828 жылға дейін, 1834 жылдан 1836 жылға дейін және 1842 жылдан 1910 жылы монархия жойылғанға дейін Португалияның конституциясы ретінде қолданылды.
The Charter of 1826 or Carta Constitucional, often simply referred to as the Carta, was the second constitution in Portuguese history. It was given to the country in 1826 by King Dom Pedro IV. In contrast to the first constitution, the Portuguese Constitution of 1822, approved by the constitutional assembly or cortes (see the Liberal Revolution of 1820, the Carta was an imposed constitution issued by the king under his own authority without the involvement of the people. It served as the constitution of Portugal from 1826 to 1828, from 1834 to 1836 and from 1842 until the end of the monarchy in 1910.
1838 жылғы Конституция
Португалия монархиясының саяси конституциясы (Constituição Política da Monarquia Portuguesa) 1838 жылғы Португалияның үшінші конституциясы болды. 1836 жылғы қыркүйек революциясынан кейін 1826 жылғы Конституциялық харта жойылып, оның орнына 1822 жылғы Конституция уақытша қайта жаңартылды, ал жаңа конституция жасау үшін құрылтай Кортес шақырылды. Осыған келісілді және Мария II 1838 жылғы 4 сәуірде оған ант берді. Бұл 1822 және 1826 жылдардағы бұрынғы конституциялардың синтезі болды, сонымен қатар 1831 жылғы Бельгия конституциясы мен 1837 жылғы Испания конституциясынан алынған, теңдер палатасының орнына сайланған Сенат құрылды. 1830 жылғы француз конституциясы да әсер еткен.
The Political Constitution of the Portuguese Monarchy (Constituição Política da Monarquia Portuguesa) of 1838 was the third Portuguese constitution. After the September Revolution in 1836, the Constitutional Charter of 1826 was abolished and in its place the Constitution of 1822 was temporarily restored, while a constituent Cortes was convened to produce a new constitution. This was agreed, and Maria II swore an oath to it on 4 April 1838. It was a synthesis of the previous constitution of 1822 and 1826, with the establishment of an elected Senate rather than a House of Peers also drawn from the 1831 Constitution of Belgium and the Spanish Constitution of 1837. The French constitution of 1830 was also a source of influence.
1911 жылғы Конституция
1911 жылғы Конституция (Constituição Política da República Portuguesa, "Португалия Республикасының саяси Конституциясы") 1911 жылғы 21 тамызда дауысқа салынды және Португалияның бірінші республикасының негізгі заңы болды. Бұл Португалияның төртінші конституциясы және тұңғыш республикалық конституциясы еді.
The Constitution of 1911 (Constituição Política da República Portuguesa, "Political Constitution of the Portuguese Republic") was voted on 21 August 1911, and it was the basic law of the Portuguese First Republic. It was the fourth Portuguese constitution and the first republican constitution.
1933 жылғы Конституция
Португалияның 1933 жылғы Конституциясын 1933 жылы премьер-министр Антониу де Оливейра Салазар енгізді, бұл конституция 1933 жылғы Португалия конституциялық референдумынан кейін 1933 жылдың 11 сәуірінде күшіне енді. Бұл корпоративтік принциптерді қабылдаған танылған кез келген елдің алғашқы конституциясы болып есептеледі (Карнаро хартасы одан көп бұрын жазылған болса да), ол екі палаталы парламентті құрды, оның ішінде әр төрт жыл сайын тікелей сайланатын батыс үлгісіндегі Ұлттық Ассамблея және түрлі "корпорацияларды", мектептерді, университеттерді, колонияларды және жергілікті муниципалитеттерді ұсынатын Корпоративтік палата бар еді. Корпоративтік палатаның рөлі кеңес беру органымен шектелді, ал барлық заңнама Ассамблея тарапынан, жалғыз партиясы немесе "қозғалысы" – Ұлттық Одақтың басшылығымен қабылданатын. Атқару билігі президентке жүктелді, ол жеті жылға мерзімі шексіз сайланды. Ол кең өкілеттіктерге ие болды, формальды түрде ол диктатор еді. Оған тек оған ғана есеп беретін премьер-министр көмектесті. Шындығында, Конституция президенттің премьер-министрді тағайындау кезінде Ұлттық Ассамблеямен кеңесуін талап етпеді. Оскар Кармона 1951 жылы қайтыс болғанға дейін президент қызметін атқарды. Іс жүзінде ол үкіметтің күнделікті басқаруын Салазарға жүктеді, сондықтан президенттің оны қызметтен алу құқығы оның билігіне жалғыз бақылау болды. Кармонаның ізбасары Крейвейро Лопес тәуелсіздік танытты, бұл 1958 жылы Салазардың оны Америко Томаспен ауыстыруына әкелді. Он жыл бойы Томас көбінесе қартайған Салазардың құрылығы болды. Алайда, 1968 жылы Салазар инсульт алғаннан кейін Томас оның орнына Марчелло Каэтаноны тағайындады. Томас Каэтаноға Салазарға бергендей еркіндік беруге дайын болмады, бұл Каэтаноны Еуропадағы ең ұзақ өмір сүрген авторитарлық үкіметтің ықпалын азайту үшін тіпті косметикалық әрекеттерді жасауға барлық саяси күшін жұмсауға мәжбүр етті. Оның тікелей салдары 1974 жылғы төңкеріс болды.
The Portuguese Constitution of 1933 was introduced by Prime Minister António de Oliveira Salazar in 1933, establishing the basis of the authoritarian Estado Novo regime, the constitution came into force on 11 April 1933, following the 1933 Portuguese constitutional referendum. It is credited as the first constitution of any recognized country embracing corporatist principles (though predated significantly by the Charter of Carnaro), espousing a bicameral parliament, including a western styled National Assembly, elected directly every four years, and the Corporative Chamber, representing different "corporations", schools, universities, colonies and local municipalities, in effect appointed by the National Assembly after its inaugural. The role of the Corporative Chamber was limited to that of an advisory body, while all legislation was handled by the Assembly under the direction of its only party or "movement", the National Union, an ideology lacking beacon completely subordinate to the Salazar administration. The executive branch was headed by a president, who was directly elected for seven years without term limits. He was vested with sweeping executive powers; on paper, he was practically a dictator. He was assisted by a prime minister responsible solely to him. Indeed, the Constitution did not require the president to even consult the National Assembly in appointing a prime minister. Óscar Carmona served as president until his death in 1951. In practice, he mostly turned day to day control of the government to Salazar, to the point that the president's prerogative to remove him from office was the only check on his power. Carmona's successor, Craveiro Lopes, showed an independent streak that led Salazar to replace him with Américo Tomás in 1958. For a decade, Tomás was largely a puppet for an aging Salazar. However, after Salazar suffered a stroke in 1968, Tomás replaced him with Marcello Caetano. Tomás was not willing to give Caetano the free hand he'd given Salazar, forcing Caetano to expend nearly all of his political capital to push through even cosmetic attempts at blunting the edge of what had become the longest lived authoritarian government in Europe. The direct consequence was the coup d'état of 1974.
1976 жылғы Конституция
1976 жылғы Конституцияны 1975 жылғы 25 сәуірде, «Гвоздика революциясынан» бір жыл өткен соң сайланған Конституциялық жиналыс әзірледі. Ол негізінен 1975 жылы әзірленді, содан кейін аяқталды және ресми түрде 1976 жылдың басында жарияланды. Конституцияны әзірлеу кезінде Португалияның демократиялық болашағы әлі белгісіз болды. 1975 жылғы қарашада солшыл төңкеріс талқандалғаннан кейін де қарулы күштер жиналысты құрметтейтіні және конституция бойынша жұмыстың алға жылжуына жол беретіні белгісіз болды. Қарулы күштер қозғалысы (MFA) және солшыл топтар жиналысқа қысым көрсетіп, оны ықпалға алмақшы болды, сондай-ақ революциялық және социалистік үкімет жүйесін құру мәселесі талқыланды. Ассамблея мүшелерінің барлығы парламенттік демократияға берілгендігі де анық емес еді. Мүшелік өте партиялық болды, орындықтардың шамамен 60 пайызы солшылдар тарапынан басталды. Ұзақ талқылаулардан кейін Конституциялық жиналыс саяси партиялармен, сайлаулармен, парламентпен және премьер-министрмен демократиялық парламенттік жүйені қамтамасыз ететін конституцияны қабылдады. Бұл құжат тәуелсіз сот жүйесін құрды және бірнеше адам құқықтарын жариялады және оларды қорғауды қамтамасыз етті. Осы ережелердің көпшілігі ерекше болмаса да, конституцияның кейбір ерекшеліктері назарға лайық: оның идеологиялық мазмұны, әскерилердің рөлі және президенттік-парламенттік жүйесі. 1982 және 1989 жылғы конституциялық түзетулерге дейін конституция социализмге, жұмысшылардың құқықтарына және социалистік экономиканың қажеттілігіне қатысты көптеген сілтемелермен жоғары идеологиялық құжат болды. Ол жеке инвестициялар мен кәсіпкерлік қызметті қатты шектеді. Бұл баптардың көпшілігін Португалия Коммунистік партиясының (ПКП) Конституциялық жиналыстағы өкілдері ұсынды, бірақ сол кездегі басқа солшыл топтар сияқты революциялық болуға ұмтылған Социалистік партияның (ПС) мүшелері де қолдады. Нәтижесінде құжатта республиканың мақсаты «социализмге көшуді қамтамасыз ету» екені жарияланды. Конституция сондай-ақ мемлекетті «өндіріс құралдарын әлеуметтендіруге және адамды адамнан қанауды жоюға» шақырды, бұл сөздер Карл Маркстің «Коммунистік манифестінен» алынған. Жұмысшылар комитеттеріне кәсіпорындардың басқаруын қадағалау және мемлекеттік компаниялардың басқармаларына өкілдерін сайлау құқығы берілді. Үкімет, осыған ұқсас көптеген ескертулердің арасында, «дәрі-дәрмек және фармацевтикалық секторларды әлеуметтендіруге бағытталған» жұмыстарды жүргізуге міндеттелді. Содан кейін, конституцияда MFA бақылауындағы Революциялық кеңеске берілген рөл арқылы әскерилерге үлкен саяси билік берілді, бұл MFA-ны үкіметтің жеке және іс жүзінде теңдес тармағына айналдырды. Кеңес президентке (алғашқыда ол әскери шенділерден болуы мүмкін) кеңесші орган ретінде жұмыс істеуі керек еді және парламент қабылдаған заңдар MFA-ның тілектеріне сәйкес келетінін және революцияның жетістіктеріне зиян келтірмейтінін қамтамасыз ету үшін конституциялық сот ретінде жұмыс істеуі керек еді. Сондай-ақ, кеңес қарулы күштер үшін шешім қабылдаудың жоғары деңгейдегі органы ретінде де жұмыс істеуі керек еді. Кеңес Конституциялық жиналысқа отырыс өткізуге және жаңа «негізгі заңды» қабылдауға мүмкіндік бергені үшін MFA-ға жасалған уәкілеттік болды. Португалияның кейбір солшылдары, әсіресе ПКП, бұл идеяны қолдады. Конституцияның соңғы жаңашылдық ерекшелігі – президенттік және парламенттік үкімет жүйесін құру болды. Конституциялық жиналыс Салазардың «Estado Novo» режимі кезіндегідей, атқарушы биліктің шамадан тыс күшті болу қаупінен және Бірінші Республика кезіндегідей, ұзақ парламенттік тұрақсыздықтан туындайтын әлсіздіктерден сақтану үшін биліктің екі орталығын жақтады. Конституция басынан-ақ дау тудырды. Саяси ортада ол барлық тараптар өздерінің маңызды деп санайтын ережелерін енгізе алған компромистік құжат ретінде кеңінен танылды. Конституцияның парламенттік бөлімдері ПС, Социал-демократиялық партия (PSD) және Демократиялық және әлеуметтік орталық (CDS) тарапынан қолдау тапты; оның социалистік мазмұны ПКП, оның одақтастары және ПС тарапынан қолдау тапты. Конституция заңға айналғанға дейін саясаткерлер бес жылдық мерзімнен кейін кейбір ережелерді өзгерту туралы келісті (бірақ ПС және PSD-нің кейбір топтары оны осы мерзімнен бұрын өзгертуді қалады). Құжатқа қарама-қарсылықтар оның идеологиялық мазмұнына, белгілі бір экономикалық қызметтерге қойылған шектеулерге және елдің басқаруына әскерилердің институционалдық рөліне байланысты болды. Құжатты әзірлеуге қатысқан партиялардың арасында ең оңшыл партия болған CDS оны ратификациялаудан бас тартты. Алайда, партия уақытша оған бағынуға келісті.
The Constitution of 1976 was drafted by a Constituent Assembly that was elected on 25 April 1975, one year after the Carnation Revolution. It was largely drafted in 1975, then finished and officially promulgated in early 1976. Portugal's democratic future was still unclear at the time of the constitution's drafting. Even after a leftist coup had been put down in November 1975, it was not known if the armed forces would respect the assembly and allow work on the constitution to go forward. The Movimento das Forças Armadas (MFA, English: Armed Forces Movement) and leftist groups pressured and cajoled the assembly, and there was much discussion of establishing a revolutionary and socialist system of government. Moreover, not all of the assembly's members were committed to parliamentary democracy. The membership was intensely partisan, with some 60 percent of the seats occupied by the left. After prolonged deliberation, the Constituent Assembly eventually adopted a constitution that provided for a democratic, parliamentary system with political parties, elections, a parliament, and a prime minister. The document also established an independent judiciary and enumerated and provided for the protection of several human rights. Although relatively few of these provisions are exceptional, some of the constitution's features are noteworthy: including its ideological content, its provision for the role of the military, and its dual presidential parliamentary system. Until the constitutional revisions of 1982 and 1989, the constitution was a highly charged ideological document with numerous references to socialism, the rights of workers, and the desirability of a socialist economy. It severely restricted private investment and business activity. Many of these articles were advanced by Portuguese Communist Party (PCP) representatives in the Constituent Assembly, but they were also advocated by members of the Socialist Party (PS), who at that time were seeking to be as revolutionary as the other left groups. The resulting document proclaimed that the object of the republic was "to ensure the transition to socialism." The constitution also urged the state to "socialize the means of production and abolish the exploitation of man by man," phrases that echoed Karl Marx's Communist Manifesto. Workers' Committees were given the right to supervise the management of enterprises and to have their representatives elected to the boards of state owned firms. The government, among many admonitions in the same vein, was to "direct its work toward the socialization of medicine and the medicopharmaceutical sectors." Next, the military was given great political power through the role given by the constitution to the MFA controlled Revolutionary Council that made the MFA a separate and practically co equal branch of government. The council was to be an advisory body to the president (who was at first likely to come from the military itself), and would function as a sort of constitutional court to ensure that the laws passed by parliament were in accordance with the MFA's desires and did not undermine the achievements of the revolution. The council was also to serve as a high level decision making body for the armed forces themselves. The council was a concession to the MFA for allowing the Constituent Assembly to sit and promulgate a new "basic law." Some of the Portuguese left, especially the PCP, supported the idea. The final innovative feature of the constitution was its creation of a system of government that was both presidential and parliamentary. The Constituent Assembly favored two centers of power so as to avoid both the dangers of an excessively powerful executive, as was the case during Salazar's Estado Novo regime, and the weaknesses arising from prolonged periods of parliamentary instability, as was the case during the First Republic. The constitution was controversial from the start. It was widely seen in political circles as a compromise document in which all the parties contributing to it had been able to incorporate in it provisions they found vital. The constitution's parliamentary sections had the support of PS, the Social Democratic Party (PSD), and the Democratic and Social Centre (CDS); its socialist content had the support of the PCP, its allies, and the PS. Even before the constitution became law, politicians had agreed to change some provisions after the five year period in which changes were prohibited (although some circles of the PS and PSD wanted to change it prior to that threshold). Objections to the document centered on its ideological content, its restrictions on certain economic activities, and its institutionalization of the military's role in the country's governance. The CDS, the party furthest to the right among those which had participated in the document's drafting, refused to ratify it. However, the party agreed to abide by it in the interim.
Бірінші тексеру (1982)
1980 жылдардың басында конституциялық реформаға қажетті саяси жағдай қалыптасқан еді. PSD, CDS және Халықтық монархистік партия (PPM) құраған оңшыл консервативтік коалиция – Демократиялық одақ билікте болды; PS сайлауда жеңіліске ұшырады, ал PCP саяси тұрғыдан оқшауланды. 1982 жылы қабылданған алғашқы түзетулер конституцияның саяси құрылымына қатысты болды. Конституцияның көптеген экономикалық қағидалары іске асырылмаған және, іс жүзінде, назардан тыс қалғанмен, оларды өзгерту үшін қажетті үштен екі көпшілік дауысқа әлі жете алмады. 1982 жылғы түзетулер Демократиялық одақ (AD) пен Социалистік партияның (PS) көп дауысымен қабылданды. Оң және солшыл саяси күштердің одағы Португалия саясатындағы әскерилердің ықпалын тоқтатуға мүмкіндік берді. Олар әскерилер бақылаған Революциялық кеңесті таратып, оның орнына екі консультативтік орган құрды. Олардың бірі – Ұлттық қорғаныс жоғары кеңесі, әскери мәселелер бойынша пікір білдірумен шектелді. Екіншісі – Мемлекеттік кеңес, президенттің өзінен, бұрынғы президенттерден және Португалия мемлекетінің басқа да белгілі сайланған және сайланбаған тұлғаларынан тұрады. Оның заңдарды конституцияға қайшы деп танып, үкімет пен парламенттің әрекеттерін тоқтатуға құқығы жоқ. Тағы бір түзету заңдардың конституциялықтығын тексеру үшін Конституциялық сот құрды. Оның он үш судьясының он біреуін Республика Ассамблеясы таңдады. Президенттің өкілеттіктерін шектеу арқылы үкіметті қызметтен босату, парламентті тарату немесе заңдарға вето қою мүмкіндігі де шектелді.
By the early 1980s, the political climate was ripe for constitutional reform. The centre right conservative coalition Democratic Alliance, formed by the PSD, the CDS, and the People's Monarchist Party, the PPM, was in power; the PS had been voted out of office, and the PCP was politically isolated. The first amendments, enacted in 1982, dealt with the constitution's political arrangements. Although many of the economic provisions of the constitution had not been implemented and were, in effect, ignored, there were not yet enough votes to reach the required two thirds majority needed for their amendment. The 1982 amendments were enacted through the ample votes of the AD and the PS. This combination of centre right and centre left political forces managed to end the military's control of Portuguese politics. It abolished the Council of the Revolution, controlled by the military, and replaced it with two consultative bodies. One of these, the Higher Council of National Defense, was limited to commenting on military matters. The other, the Council of State, is composed by the President himself, plus former presidents, plus other prominent elected and non elected figures of the Portuguese state, and it does not have the power to prevent government and parliamentary actions by declaring them unconstitutional. Another amendment created a Constitutional Court to review the constitutionality of legislation. Ten of its thirteen judges were chosen by the Assembly of the Republic. Another important change reduced the president's power by restricting presidential ability to dismiss the government, timeline to dissolve parliament, or veto legislation.
2-ші тексеру (1989)
1982 жылғы түзетулерге қарамастан, орталықшылдар мен консерваторлар конституцияны тым идеологиялық және экономикалық тұрғыдан шектеуші деп сынауын тоқтатпады. Сондықтан, 1989 жылы конституция тағы да өзгертілді. Көптеген экономикалық шектеулер жойылды, көптеген идеологиялық тілдер алынып тасталды, бірақ мемлекеттік құрылымдар өзгеріссіз қалды. Ең маңызды өзгеріс мемлекетке 1974 жылғы төңкерістен кейін ұлттандырылған көптеген мүлікті және кәсіпорындарды жекешелендіруге мүмкіндік берді.
Despite the 1982 amendments, centrists and conservatives continued to criticize the constitution as too ideological and economically restrictive. Hence, the constitution was amended again in 1989. Many economic restrictions were removed and much ideological language eliminated, while governmental structures remained unchanged. The most important change enabled the state to privatize much of the property and many of the enterprises nationalized after 1974 revolution.
Қаулылар
Португалия Конституциясы кіріспеден және 296 баптан тұрады. Баптар негізгі принциптерге, төрт бөлімнен және қорытынды ережелерден құралған. Бөлімдер тақырыптарға, ал кейбір тақырыптар тарауларға бөлінген.
The Portuguese Constitution includes the Preamble and 296 articles. The articles are organized in the Fundamental Principles, four parts plus the Final Dispositions. The parts are subdivided in titles and some of the titles are subdivided in chapters.
Негізгі қағидалар
Негізгі қағидалар Конституцияның бірінші он бір бабын (1-ден 11-ге дейін) қамтиды. Бұл бөлім Португалияның егемен республика мәртебесін (1-бап), Португалия Республикасының демократиялық құқықтық мемлекет негізінде құрылған мәртебесін (2-бап), халыққа тиесілі егемендік пен Конституция үстемдігін (3-бап), португалиялық азаматтықты (4-бап), Португалияның аумағын (5-бап), мемлекеттің біртұтас екендігін (6-бап), Португалияның халықаралық қатынастардағы басқаруын (7-бап), халықаралық құқықтың португалиялық заң жүйесіне енгізілуін (8-бап), мемлекеттің негізгі міндеттерін (9-бап), жалпыға бірдей сайлау құқығы мен саяси партияларды (10-бап) және ұлттық символдар мен мемлекеттік тілді (11-бап) анықтайтын жалпы конституциялық қағидаларды қамтиды.
The fundamental principles cover the first eleven articles (1st to 11th) of the Constitution. This part covers the general Constitutional principles, stating the status of Portugal as sovereign republic (Article 1), the status of the Portuguese Republic as a state based on the democratic rule of law (Article 2), the sovereignty residing in the people and the legality being subordinate to the Constitution (Article 3), the Portuguese citizenship (Article 4), the territory of Portugal (Article 5), the status of the State as being unitary (Article 6), the governance of Portugal in the international relations (Article 7), the incorporation of the international law in the Portuguese law (Article 8), the definition of the main tasks of the State (Article 9), the universal suffrage and political parties (Article 10) and the national symbols and official language (Article 11).
2-бөлім: Экономикалық ұйым
2-бөлім экономикалық ұйымдастырылуын анықтайды және 28 баптан (80-ден 107-ге дейін) тұрады, олар төрт тақырыпқа бөлінген. 1-тақырып экономикалық ұйымдастырылудың жалпы принциптерін баяндайды. 2-тақырып жоспарлауға қатысты. 3-тақырып ауыл шаруашылығы, сауда және өнеркәсіптік саясатқа қатысты. 4-тақырып қаржы және салық жүйесіне қатысты.
The Part 2 defines the economical organization and includes 28 articles (80 to 107), subdivided in four titles. Title 1 states the general principles of the economical organization. Title 2 refers to the plans. Title 3 refers to the agricultural, commercial and industrial policies. Title 4 refers to the financial and tax system.
3-бөлім: Саяси биліктің ұйымдастырылуы
3-бөлім саяси ұйымды анықтайды және он тарауға бөлінген 169 баптан (108-ден 276-ға дейін) тұрады. 1-тарауда саяси билікті ұйымдастырудың жалпы принциптері жазылған. 2-тарау Республика Президентіне, оның мәртебесі мен сайлану тәртібіне (1-тарау), құзыретіне (2-тарау) және Мемлекеттік кеңеске (3-тарау) қатысты. 3-тарау Республика Ассамблеясына қатысты, оның мәртебесі мен сайлану тәртібі (1-тарау), құзыреті (2-тарау) және ұйымдастырылуы мен жұмыс істеуі (3-тарау) баяндалған. 4-тарауда Үкіметтің функциясы мен құрылымы (1-тарау), құрылуы мен жауапкершілігі (2-тарау) және құзыреті (3-тарау) көрсетілген. 5-тарауда соттардың жалпы принциптері (1-тарау), олардың ұйымдастырылуы (2-тарау), судьялардың мәртебесі (3-тарау) және Бас прокуратура (4-тарау) туралы мәліметтер келтірілген. 6-тарау Конституциялық сотқа қатысты. 7-тарау автономиялық аймақтарға қатысты. 8-тарау жергілікті билікке қатысты, оның жалпы принциптерін (1-тарау) және Фрегезияны (2-тарау), муниципалитетті (3-тарау), әкімшілік аймақты (4-тарау) және тұрғындардың ұйымдастырылуын (5-тарау) анықтайды. 9-тарау мемлекеттік басқаруға қатысты. 10-тарау ұлттық қорғанысқа қатысты.
The Part 3 defines the political organization and includes 169 articles (108 to 276), subdivided in ten titles. Title 1 states the general principles of the organization of the political power. Title 2 refers to the President of the Republic, stating his/her status and election (Chapter 1), his/her competency (Chapter 2) and the Council of State (Chapter III). Title 3 refers to the Assembly of the Republic, stating its status and election (Chapter 1), its competencies (Chapter 2) and its organization and functioning (Chapter 3). Title 4 refers to the Government, stating its function and structure (Chapter 1), its formation and responsibility (Chapter 2) and its competencies (Chapter 3). Title 5 refers to the Courts, stating their general principles (Chapter 1), their organization (Chapter 2), the status of the judges (Chapter 3) and the Public Ministry (Chapter 4). Title 6 refers to the Constitutional Court. Title 7 refers to the autonomous regions. Title 8 refers to the local power, stating its general principles (Chapter 1) and specifying the [[Freguesia (Portugal) (Chapter 2), the municipality (Chapter 3), the administrative region (Chapter 4) and the organization of dwellers (Chapter 5). Title 9 refers to the public administration. Title 10 refers to the national defense.
4-бөлім: Конституцияны кепілдендіру және қайта қарау
4-бөлім Конституцияның кепілдігі және түзету тәртібін анықтайды, оның құрамында 13 бап (277-ден 289-ға дейін) бар, олар екі тақырыпқа бөлінген. 1-тақырып конституциялық бақылауға қатысты. 2-тақырып Конституцияны түзетуге арналған.
The Part 4 defines the guarantee and revision of the Constitution, including 13 articles (277 to 289), subdivided in two titles. Title 1 refers to the review of constitutionality. Title 2 refers to the constitutional revision.
Түпкілікті және уақытша ережелер
Конституцияның соңғы бөлігі, жеті баптан (290-дан 296-ға дейін) тұрады, соңғы және өтпелі шараларды анықтайды. Онда бұрынғы заңның мәртебесі, аудандардың уақытша болуы, ПИДЕ/ДГС-тің бұрынғы лауазым иелеріне қатысты қылмыстық қудалау және сот ісі, 1974 жылғы 25 сәуірден кейін ұлттандырылған мүлікті қайта жекешелендіру, жергілікті өзін-өзі басқару органдарына қолданылатын өтпелі режим, Еуропалық келісімшарт бойынша референдум және Конституцияның күшке ену мерзімі мен күні туралы мәліметтер келтірілген.
The last part of the Constitution, covering seven articles (290th to 296th), defines the final and transitory dispositions. It refers to the status of the previous law, to the transitory existence of the districts, to the criminalization and judgement of the former officers of the PIDE/DGS, to the re privatization of the goods nationalized after the 25 April 1974, to the transitory regime applicable to bodies of local government, to the referendum about the European Treaty and to the date and entry in force of the Constitution.