Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қытайлық-американдық дәрігер және Мао Цзэдунның жеке дәрігері және сенімді адамы (1919–1995)
Chinese American physician and Mao Zedong's personal doctor and confidant (1919–1995)
Ли Чжисуй (t=李志綏; 1919 – 13 ақпан 1995) – қытайлық-американдық дәрігер және Мао Цзэдунның жеке дәрігері және сенімді адамы. Ол 1919 жылы Қытай Республикасының Пекин қаласында дүниеге келген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Батыс Қытай одағы университетінің медицина мектебінде медицинаны оқыды. Америка Құрама Штаттарына эмиграциялағаннан кейін, ол Маоның өмірбаянын «Төраға Маоның жеке өмірі» деп атап жазды, онда Маоның өзімшіл, қатыгез, жас әйелдерге құмарлық танытушы және жеке гигиенасы нашар екенін сипаттады. Өмірбаян Маоның дәрігері болған кезінде сақтаған және кейін жоюға тырысқан күнделіктерінің естеліктеріне негізделген. 1968 жылдың жазында Мәдени революция кезінде Маоның әйелі Цзян Цин Лидің өмірін қауіпке тігіп, оны улануға тырысқан деп айыптады. Ли жасырынып, Бейжің тоқыма фабрикасының жұмысшыларымен аты-жөнін жасырып өмір сүрді. Бұл жұмысшылар Маоның Қызыл гвардияның екі фракциясы арасындағы қақтығысты басу үшін Цинхуа университетіне жіберген 30 000 жұмысшының арасында болды. 1995 жылдың 13 ақпанында Ли Иллинойс штатының Кэрол Стрим қаласындағы ұлының үйінде жүрек талмасынан қайтыс болды, ол эмиграциядан бері сол жерде тұрып келген. Ли психиатрия саласына қызығушылық танытқан. 1986 жылдың қазан айында Ли Цай Нэн (蔡能) және Ши Хунчжан (史鸿璋) редакциялаған психофармакология бойынша алғашқы қытайлық оқулық – «Психиатриялық аурулардың психофармакологиялық емделуі» кітабына алғысөз жазды. Кітап 1987 жылдың мамыр айында Шанхай ғылыми-технологиялық баспасында жарық көрді.
Li Zhisui (t=李志綏; 1919 – 13 February 1995) was a Chinese American physician and Mao Zedong's personal doctor and confidant. He was born in Beijing, Republican China in 1919. He studied medicine during World War II at the Medical School of West China Union University. After emigrating to the United States, he wrote a biography of Mao entitled The Private Life of Chairman Mao, in which he described Mao as selfish, cruel, having a craving for young women, and poor personal hygiene. The biography was based on his recollection of journals he had kept, and later found expedient to destroy, while a doctor to Mao. In the summer of 1968, during the Cultural Revolution, Mao's wife, Jiang Qing, placed Li's life in danger by accusing him of trying to poison her. Li managed to hide, living incognito with the workers of the Beijing Textile Factory. These workers were among the 30,000 Mao dispatched to Qinghua University to quell the warfare there between two factions of the Red Guards. On 13 February 1995, Li died following a heart attack at his son's house in Carol Stream, Illinois, where he had been living since emigrating. Li was interested in psychiatry. In October 1986, Li wrote the preface for the first Chinese textbook on psychopharmacology, Psychopharmacological Treatment for Psychiatric Disorders edited by Tsai Neng (蔡能) and Shi Hong zhang (史鸿璋), and published by Shanghai Scientific Technology Publisher in May 1987.
Жұмыс
Мао төрағасының жеке өмірі: Маоның жеке дәрігерінің естеліктері, жариял. Random House, Нью-Йорк (1994),
The Private Life of Chairman Mao: The Memoirs of Mao's Private Physician, publ. Random House, New York (1994),