19 ғасырдағы грек құпия қоғамы және Осман билігіне қарсы күрес
Filiki Eteria
Құпия Filiki Eteria ұйымы 1814 ж. құрылды. Грек тәуелсіздігі үшін Осман билеуіне қарсы күресті бастады. Александр Ипсиланти басшылығымен Грек соғысын бастаған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы грек құпия қоғамы Осман билігіне қарсы Filiki Eteria (Φιλικὴ Ἑταιρεία) немесе Достар қоғамы (Ἑταιρεία τῶν Φιλικῶν) 1814 жылы Одессада құрылған құпия саяси және революциялық ұйым. Оның мақсаты – Грекияны Осман империясының билігінен құлатып, тәуелсіз грек мемлекетін құру. Қоғам мүшелерінің көпшілігі Константинополь және Ресей империясынан келген жас фанариот гректері, Грекия материгі мен аралдарының жергілікті саяси және әскери басшылары, сондай-ақ грек ықпалында болған басқа халықтардың бірнеше православие христиан басшылары, мысалы, Сербиядан – Караджордже, Румыниядан – Тюдор Владимиреску болды. Оның ірі басшыларының бірі – танымал фанариот ханзадасы Александр Ипсилантис. Қоғам 1821 жылғы көктемде Грекияның Тәуелсіздік соғысын бастарды.
19th century Greek secret society opposing Ottoman rule
Filiki Eteria (Φιλικὴ Ἑταιρεία) or Society of Friends (Ἑταιρεία τῶν Φιλικῶν) was a secret political and revolutionary organization founded in 1814 in Odessa, whose purpose was to overthrow the Ottoman rule of Greece and establish an independent Greek State. Society members were mainly young Phanariot Greeks from Constantinople and the Russian Empire, local political and military leaders from the Greek mainland and islands, as well as several Orthodox Christian leaders from other nations that were under Hellenic influence, such as Karađorđe from Serbia, and Tudor Vladimirescu from Romania. One of its leaders was the prominent Phanariote Prince Alexander Ypsilantis. The Society initiated the Greek War of Independence in the spring of 1821.
Аудармалар мен транслитерациялар
"Φιλική" сөзінің тікелей аудармасы "Достық", ал "Ἑταιρεία" сөзінің тікелей аудармасы "Қоғам", "Компания" немесе "Бірлестік". "Филик Этерия" деп жиі транслитерацияланатыны – қазіргі грек тіліндегі атаудың айтылуын көрсетеді. Басқа мүмкін транслитерациялар: "Филике Этайрея", бұл грек орфографиясын көрсетеді, және "Филике Хетайрея", бұл ежелгі грек этимологиясын көрсетеді. Мұндағы "достық" сөзі міндетті түрде бірге араласатын емес, бір мақсатқа жұмыс істейтін одақтастарды білдіреді.
The direct translation of the word "Φιλική" is "Friendly" and the direct translation of "Ἑταιρεία" is "Society", "Company" or "Association"). The common transliteration "Filiki Eteria" reflects the pronunciation of the name in modern Greek. Other possible transliterations are "Filike Etaireia", which reflects Greek orthography, and "Philike Hetaireia", which reflects the ancient Greek etymology. The word "friendly" here is meant to connote allies who work towards the same goal, not necessarily those who socialize together.
Қор
Түрік оккупациясынан тәуелсіздікке деген күшті ықылас аясында және Еуропаның басқа аймақтарындағы ұқсас құпия қоғамдардың айқын ықпалымен, 1814 жылы Одессада үш грек жиналып, масондық үлгідегі құпия ұйымның қағидаларын анықтады. Оның мақсаты – барлық гректерді қарулы ұйымға біріктіріп, түрік үкіметін құлату болатын. Осы үш негізін қалаушы – Арта провинциясынан Николаос Скоуфас, Патмос аралдық Эммануил Ксантос және Иоаннинадан Афанасиос Цакалов. 1814-1816 жылдар аралығында ұйым шамамен жиырма мүшеден тұрды. 1817 жылы қоғам Ресейдегі грек диаспорасынан және Молдавия мен Валахияның Дунай княздықтарынан жаңа мүшелер қабылдады. Молдавия князі Михаил Суццос өзі де мүше болды. Жаппай қабылдау 1818 жылы басталды, ал 1821 жылдың басында, Қоғам Грекияның барлық аймақтарына және шетелдегі грек қауымдастықтарына тараған кезде, мүшелердің саны мыңдағанға жетті. Оның құрамында саудагерлер, дін қызметкерлері, орыс консулдары, Фанардан келген Османдық шенеуніктер және революциялық сербтер болды, олардың ішінде Сербия революциясының көшбасшысы, қазіргі Сербияның негізін қалаушы және Караджорджевич әулетінің іргесін салған Караджорге Петрович ерекше көзге түсті. Ұйымға грек революциясын бастаушылар, атап айтқанда, Теодор Колокотронис, Одиссей Андрутсос, Димитрис Плапутас, Папафлессас және Патра митрополиті Герман кірді.
In the context of ardent desire for independence from Turkish occupation, and with the explicit influence of similar secret societies elsewhere in Europe, three Greeks came together in 1814 in Odessa to decide the constitution for a secret organization in freemasonic fashion. Its purpose was to unite all Greeks in an armed organization to overthrow Turkish rule. The three founders were Nikolaos Skoufas from the Arta province, Emmanuil Xanthos from Patmos and Athanasios Tsakalov from Ioannina. At the start, between 1814 and 1816, there were roughly twenty members. During 1817, the society initiated members from the diaspora Greeks of Russia and the Danubian Principalities of Moldavia and Wallachia. The Prince of Moldavia Michael Soutzos himself, became a member. Massive initiations began only in 1818 and by early 1821, when the Society had expanded to almost all regions of Greece and throughout Greek communities abroad, the membership numbered in thousands. Among its members were tradesmen, clergy, Russian consuls, Ottoman officials from Phanar and revolutionary Serbs, most notably, the leader of the Serbian Revolution, father of the modern Serbia and founder of the Karadjordjevic dynasty Karageorge Petrovic. Members included primary instigators of the Greek revolution, notably Theodoros Kolokotronis, Odysseas Androutsos, Dimitris Plapoutas, Papaflessas and the metropolitan bishop Germanos of Patras.
Басшылықтың өзгеруі
1818 жылы Филики Этерияның штаб-квартирасы Одессадан Константинопольге көшірілді, ал Скоуфастың қазасы ауыр қайғы болды. Қалған негіздеушілер қоғамға бедел қосып, жаңа күш беретін маңызды тұлғаны табуға тырысты. 1818 жылдың басында олар Иоаннис Каподистриямен кездесті, ол бас тартқаннан кейін, Филики Этерияны Грекияда болатын апатқа кінәлі деп есептейтінін жазды. Александрос Ипсилантиске хабарласып, 1820 жылдың сәуірінде Филики Этерияның жетекшілігін қабылдауын сұрады. Ол көтеріліске белсенді дайындық жүргізіп, осы мақсатта әскери бөлім құрды, оған "Қасиетті топ" деп ат қойды. Революцияның қай жерде басталуына қатысты түрлі ұсыныстар жасалды. Олардың бірі – империяның жүрегі Константинополь, ол революционерлердің ұзақ мерзімді мақсаты еді. Соңында, Пелопоннес (Морея) және Дунай княздықтарынан бір уақытта бастау туралы шешім қабылданды. Қоғам, әсіресе, Иоанниналық Али-пашаға қарсы Морея пашасы сияқты маңызды Осман күштерінің тартылуын пайдаланғысы келді.
In 1818, the seat of Filiki Eteria had migrated from Odessa to Constantinople, and Skoufas' death had been a serious loss. The remaining founders attempted to find a major personality to take over the reins, one who would add prestige and fresh impetus to the society. In early 1818, they had a meeting with Ioannis Kapodistrias, who not only refused, but later wrote that he considered Filiki Eteria guilty for the havoc that was foreboded in Greece. Alexandros Ypsilantis was contacted and asked to assume leadership of Filiki Eteria, which he did in April 1820. He began active preparations for a revolt and with the setting up of a military unit for the purpose that he named the Sacred Band. Various proposals were made for the location regarding the break out of the revolution. One of them was to be in Constantinople, the heart of the empire, that was the long term target of the revolutionaries. Finally the decision that was taken was to start from the Peloponnese (Morea), and the Danubian Principalities for a feint at the same time. The society especially wanted to also take advantage of the involvement of significant Ottoman forces, including the pasha of the Moreas, against Ali Pasha of Ioannina.