Миссис Уорренның кәсібі: Бернард Шоу пьесасы және 1960 жылғы фильм адаптациясы
Mrs. Warren's Profession
Джордж Бернард Шоудың «Мэри Уорреннің кәсібі» пьесасы – әйелдердің экономикалық жағдайы, әлеуметтік мәселелерді қозғайтын туынды. 1893 жылы жазылған, 1902 жылы сахналанған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Бернард Шоудың пьесасы, 1960 жылғы неміс фильмдік бейімделуі.
Play by George Bernard Shaw
the 1960 German film adaptation
"Мисс Уорреннің кәсібі" – Джордж Бернард Шоудың 1893 жылы жазған, ал 1902 жылы Лондонда тұңғыш рет қойылған пьесасы. Бұл пьеса Шоудың 1898 жылы "Жағымсыз пьесалар" деп басылымға шығарған "Филандер" және "Жесірлер үйлері" пьесаларымен бірге жарық көрген үш пьесаның бірі. Пьеса бұрынғы проститутка, қазір бұрдель иесі болған әйелдің, өзінің наразы қызымен қарым-қатынас орнату әрекеті туралы. Бұл – проблемалық пьеса, проституцияның себебі моральдық кемшілік емес, экономикалық қажеттілік екенін көрсету үшін әлеуметтік сынды ұсынады. Пьесаның кейбір элементтері Шоудың 1882 жылғы "Кэшл Байронның кәсібі" романынан алынған, онда шектеулі жұмыс орындарының салдарынан боксшы болған адам туралы айтылады.
Mrs. Warren's Profession is a play written by George Bernard Shaw in 1893, and first performed in London in 1902. It is one of the three plays Shaw published as Plays Unpleasant in 1898, alongside The Philanderer and Widowers' Houses. The play is about a former prostitute, now a madam (brothel proprietor), who attempts to come to terms with her disapproving daughter. It is a problem play, offering social commentary to illustrate the idea that the act of prostitution was not caused by moral failure but by economic necessity. Elements of the play were borrowed from Shaw's 1882 novel Cashel Byron's Profession, about a man who becomes a boxer due to limited employment opportunities.
Қорытынды
Бұл оқиға Китти Уоррен ханым мен оның қызы Вивидің арақатынасына орталықтанған. Бұрын проституциямен айналысқан, қазіргі кезде бұрынғы қызбалагерлік үйдің иесі Уоррен ханым "жалпы алғанда, жақсы мінезді және жарасымды, бірақ бұрынғы қиыншылық көрген әйел" деп сипатталады. Университетті жаңадан бітірген, зиялы және тәжірибелі Виви өмірінде алғаш рет анасымен танысу үшін үйге келді. Пьеса Виви анасының қызметінің мәнін білгеннен кейін олардың қарым-қатынасы қалай өзгеретінін көрсетеді. Онда Уоррен ханымның неліктен проституцияға баруға мәжбүр болғаны түсіндіріледі, проституцияға байланысты жеңілтек сөздер айыпталады және Викториялық Британиядағы әйелдер үшін шектеулі жұмыс орындары сынға алынады.
The story centres on the relationship between Mrs Kitty Warren and her daughter, Vivie. Mrs. Warren, a former prostitute and current brothel owner, is described as "on the whole, a genial and fairly presentable old blackguard of a woman." Vivie, an intelligent and pragmatic young woman who has just graduated from university, has come home to get acquainted with her mother for the first time in her life. The play focuses on how their relationship changes when Vivie learns what her mother does for a living. It explains why Mrs. Warren became a prostitute, condemns the hypocrisies relating to prostitution, and criticises the limited employment opportunities available for women in Victorian Britain.
Сюжет
Виви Уоррен, өте заманауи жас әйел, Кембридж университетін математика мамандығы бойынша үздік бітірді (Үшінші Ренглермен тең дәрежеде), және ол күйеуге шығуға дайын. Оның анасы, миссис Уоррен (өзінің кім екенін жасыру және үйленгендей көріну үшін атын өзгерткен), Виви тұратын жерде оның досы, орта жастағы, әдемі сәулетші Прайдпен кездесуін ұйымдастырады. Миссис Уоррен өзінің серіктесі, сэр Джордж Крофтпен бірге келеді, ол 25 жылдық айырмашылыққа қарамастан Вивиге қызығушылық танытады. Виви жас Фрэнк Гарднермен романтикалық қарым-қатынаста, ол оны өзіне пайдалы адам ретінде қарастырады. Оның әкесі, (үйленген) пастор Самуэль Гарднердің Вивидің анасымен бұрынғы тарихы бар. Кейін білінгендей, ол Вивидің заңды емес әкесі болуы мүмкін, бұл Виви мен Фрэнкті жартылай бауырлар етеді. Миссис Уоррен қызына, өзінің таңдаған кәсібінің қызына қолдау көрсету және оған өзінің көрмеген мүмкіндіктерін беру үшін қалай болғанын түсіндіреді. Ол әпкесімен бірге бизнес ашу үшін жеткілікті ақша жинады, және қазір ол (сэр Джорджбен бірге) Еуропа бойынша борделдер желісін иеленеді. Виви бұл жаңалықтан қорқып, кейін анасын батыр ретінде мақтайды. Бірақ, татуласу Виви анасының бизнесті жалғастырып жатқанын білгенде тоқтайды, тіпті оған енді мұқтаждық болмаса да. Виви қалада кеңседе жұмыс істей бастап, Фрэнкпен жол айырысады және ешқашан үйленбеймін деп серт береді. Ол анасынан бас тартып, миссис Уоррен қызымен бірге қартайып, оның мейірімін күтіп жүргендіктен, қайғыға батады.
Vivie Warren, a thoroughly modern young woman, has just graduated from the University of Cambridge with honours in Mathematics (equal Third Wrangler), and is available for suitors. Her mother, Mrs. Warren (her name changed to hide her identity and give the impression that she is married), arranges for her to meet her friend Mr. Praed, a middle aged, handsome architect, at the home where Vivie is staying. Mrs. Warren arrives with her business partner, Sir George Crofts, who is attracted to Vivie despite their 25 year age difference. Vivie is romantically involved with the youthful Frank Gardner, who sees her as his meal ticket. His father, the (married) Reverend Samuel Gardner, has a history with Vivie's mother. As we discover later, he may be Vivie's out of wedlock father, which would make Vivie and Frank half siblings. Mrs. Warren successfully justifies to her daughter how she chose her particular profession in order to support her daughter and give her the opportunities she never had. She saved enough money to buy into the business with her sister, and she now owns (with Sir George) a chain of brothels across Europe. Vivie is, at first, horrified by the revelation, but then lauds her mother as a champion. However, the reconciliation ends when Vivie finds out that her mother continues to run the business even though she no longer needs to. Vivie takes an office job in the city and dumps Frank, vowing she will never marry. She disowns her mother, and Mrs. Warren is left heartbroken, having looked forward to growing old with her daughter.
Жалғасы
Сэр Гарри Джонстон шамамен 1920 жылы "Мэри Уорреннің қызы" деген романның жалғасын жазды.
Sir Harry Johnston wrote a sequel, a novel entitled Mrs. Warren's Daughter, circa 1920.
Бейімделулер
1960 жылы неміс фильмінде "Миссис Уорреннің кәсібі" Лили Палмер рөлін ойнады. BBC Television 1972 жылғы 3 қазанда BBC2 арнасында "Stage 2" драмалық жобасы аясында теледидарлық нұсқасын алғаш рет көрсетті. Седрик Мессина продюсерлік еткен және Герберт Уайз режиссерлік еткен фильмде Корал Браун басты рөлді, ал Виви рөлінде Пенелопа Уилтон ойнады. Актерлік құрамында Джеймс Гроут, Роберт Пауэлл, Ричард Пирсон және Дерек Годфри де болды. "Айдың спектаклі" жобасы аясында, қойылым 1974 жылғы 21 сәуірде BBC1 арнасында қайта көрсетілді. 2006 жылы DVD форматында жарық көрді. 2002 жылы BBC радиосында радиоқоюға бейімделді, ал 2009 жылғы қаңтарда BBC Radio 7 арнасында қайтадан ойнатылды, онда Мэгги Стид басты рөлді сомдады. Армен Пандоланың "Миссис Уорреннің кәсібі" туындысы оқиғаны заманауи уақытқа көшіріп, өзгертті. Миссис Уоррен онлайн порно және танысу сайттары арқылы байлыққа ие болады, ал оның қорғалған қызы өзінің сәнді өмірінің әйелдерді пайдалану есебінен құрылғанын білгеннен кейін жиренеді.
A 1960 German film adaption, Mrs. Warren's Profession, starred Lilli Palmer. BBC Television produced a television version first broadcast on 3 October 1972 on BBC2 under the 'Stage 2' drama strand. Produced by Cedric Messina and directed by Herbert Wise, it starred Coral Browne in the title role, with Penelope Wilton as Vivie. Also in the cast were James Grout, Robert Powell, Richard Pearson and Derek Godfrey. Under the Play of the Month strand, the production was repeated on BBC1 on 21 April 1974. The production was released on DVD in 2006. A radio adaptation was broadcast on the BBC in 2002, and re broadcast in January 2009 on BBC Radio 7, starring Maggie Steed in the title role. Armen Pandola's Mrs. Warren's e Profession transforms the story by bringing it into modern times. Mrs. Warren grows rich from her online porn and dating sites while her sheltered daughter recoils from the knowledge that her privileged life is based on the exploitation of women.
Вивидің кейіпкері және әйелдердің өзгеріп жатқан рөлі
Виктория дәуірінде үйленуге шамасы жететін ер адамдар "әйелінің тұлғасын және оның мүлігін толық бақылауға мүмкіндік беретін заңдарды" пайдалана алатын. Виктория дәуірінің әйелдерінен сыпайы және қадірлі мінез-құлық таныту және күйеулеріне бағыну күтілген. Виви Виктория дәуірінің бағынышты әйелге деген үміттеріне қарсы келеді: ол білімді және толыққанды өзін-өзі қамтамасыз етеді. Ол екі неке ұсынысын қабылдамайды, бұл оның еңбек этикасына және өмірге қатал көзқарасына сүйенгенін көрсетеді. Шоу Вивиді гендерлік реформаның бір түрі ретінде бейнелейді: жыныссыз және "тұрақты романтикадан алыс" кейіпкер ретінде. Пьеса барысында сексуалдық құштарлық пен ұсынылған неке арасындағы шекара бұлыңқы болады. Фрэнк миссис Уорреннің де, Вивидің де назарына тырысады; миссис Уорреннің серігі сэр Джордж Крофтс Вивидің анасымен қарым-қатынаста болса да, оған үйленуді ұсынады. Сынаушы Петра Диеркес Трун бұл мысалдар Шоудың "ол [Уоррен ханым] туған идеологиялық және экономикалық жүйені сынап, ерлердің артықшылықтарының және әйелдердің терең тамырланған обьектілеуінің проблемалық екі стандартына шабуыл жасағанын көрсетеді, Шоу мұны Виктория қоғамының барлық деңгейлеріне, тіпті ең негізгі ядролық элементіне – отбасыға дейін сіңген деп санайды" деп мәлімдейді.
Men who could afford to get married in the Victorian era could make use of “laws that gave him total control of his wife's person—and her fortune”. Victorian women were expected to maintain a poised and dignified manner, and to obey their husbands. Vivie defies the Victorian expectations of an obedient woman: she is educated and entirely self sufficient. She rejects two marriage proposals, reflecting her reliance on her work ethic and hard headed approach to life. Shaw represents Vivie as the product of a type of gender reformation: a character who is asexual and "permanently unromantic". Throughout the play, the boundary between sexual desires and proposed marriages is blurred. Frank flirts with both Mrs. Warren and Vivie; Mrs. Warren's companion Sir George Crofts proposes marriage to Vivie despite his relationship with her mother. Critic Petra Dierkes Thrun argues that these examples illustrate the way in which Shaw "critiqued the ideological and economic system that produced her [Mrs. Warren], attacking the problematic double standard of male privilege and the deeply entrenched objectification of women, which Shaw saw pervading all levels of Victorian society down to its most basic nuclear element, the family."