Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филип К. Дик романы – Филип К. Диктің 1975 жылы жарық көрген, ал 1959 жылы жазылған романы. Дик 1948-1960 жылдар аралығында онға жуық ғылыми фантастика емес роман жазды; бұл оның өмірінде басылған жалғыз романы. Роман 1950 жылдардың Солтүстік Калифорниясының ауылдық аймағындағы ащы және күрделі отбасылық жанжалды суреттейді. Әр тарау негізгі кейіпкерлердің бірінші және үшінші тұлғадан баяндалған көзқарастарымен кезектесіп жазылған. Романда Диктің көптеген туындыларын ерекшелейтін күрделі мистикалық және ғылыми-фантастикалық идеялардың шамалы бөлігі ғана бар. Rolling Stone журналы оны "1950-ші жылдардағы Калифорния өмірінің әзілді, бірақ қорқынышты дәл бейнесі" деп сипаттады.
Novel by Philip K. Dick
Confessions of a Crap Artist is a 1975 novel by Philip K. Dick, originally written in 1959. Dick wrote about a dozen non science fiction novels in the period from 1948 to 1960; this is the only one published during his lifetime. The novel chronicles a bitter and complex marital conflict in the rural Bay Area of 1950s Northern California. Each chapter is written in alternating perspective switching between first person perspective from the main characters as well as chapters written from a third person perspective. The novel contains only small amounts of the complex mystical and science fiction concepts that define much of Dick's work. Rolling Stone called it a "funny, horribly accurate portrait of a life in California in the Fifties".
Сюжет
Романның басты кейіпкері, атаудың «шебер суретшісі» – Джек Исидор, жасөспірім кезінен бастап әуесқой ғылыми зерттеулерге ден қойып, әлеуметтік қарым-қатынас жағынан ұялатын, мақтан тұтатын шиналарды қайта өңдейтін адам. Ол ескі ғылыми журналдарды жинақтайды, құндысы жоқ заттарды жинайды және Жердің іші қуыс немесе күн сәулесінің салмағы бар деген сияқты жоққа шығарылған теорияларға сенеді. Ақшасы бітіп қалған Джек ақырында Калифорния штатының Батыс Марин округіндегі ауылдық жерде орналасқан сәнді ферма үйіне әпкесінің отбасына қоныс аударады. Фермада Джек үй шаруасын қуана атқарып, малға күтім жасайды. Ол сондай-ақ, өзінің сенімдерін бөлісетін шағын апокалиптикалық діни топқа қосылады. Олар сезімдік қабылдаудан тыс, телепатия және НЛО-ға сенеді, сонымен қатар әлем 1959 жылдың 23 сәуірінде аяқталады деп есептейді. Дегенмен, оның көп уақыты фермадағы өмірге, соның ішінде әпкесінің некедегі қиындықтарына арналған мұқият «ғылыми күнделікке» жұмсалады. Джектің әпкесі Фэй Хьюм – қиын және жасырын билеуші әйел, ол өзіне жақын адамдардың өмірін қиын етеді, әсіресе әйелдерді жек көретін күйеуі Чарлиге. Фэй жас аспирант Нат Антельмен некеден тыс қарым-қатынас жасайды, ал Чарли ауруханада жүрек ауруынан айығып жатыр. Джек Чарлиге бұл туралы хабарлағаннан кейін, ол Фэйді өлтіруді жоспарлайды. Чарли Фэйдің малдарын өлтіріп, содан кейін өзін-өзі өлтіреді, Фэй оны осыған итермелегенін түсінеді. Бірақ оның өсиеті бойынша үйдің жартысы Джекке тиесілі болады. Фэй ағасының үлесін сатып алуға мәжбүр, өйткені Джек кеткісі келмейді. Содан кейін Джек өзіне төленген ақшаның жартысын сойылған малдың орнын толтыруға жұмсайды. Нат пен оның әйелі Гвен ажырасады, ал Нат Фэймен бірге қалуға шешім қабылдайды. Әлемнің аяқталу күні болжанғандай келмеген кезде, Джек психиатриялық көмекке жүгінуді шешеді.
The novel's protagonist, the “crap artist” of the title, is Jack Isidore, a socially awkward, obsessive compulsive tire regroover who has been consumed with amateur scientific inquiry since his teens. He catalogs old science magazines, collects worthless objects, and believes disproved theories, such as the notions that the Earth is hollow or that sunlight has weight. Broke, Jack eventually moves in with his sister's family in a luxurious farm house in rural West Marin County, California. On the farm, Jack happily does housework and cares for livestock. He also joins a small apocalyptic religious group, which shares his belief in extra sensory perception, telepathy and UFOs and believes the world will end on April 23, 1959. However, most of his time is dedicated to a meticulous “scientific journal” of life on the farm, including his sister's marital difficulties. Jack's sister, Fay Hume, is a difficult and subtly controlling woman who makes life miserable for everyone close to her, especially her misogynist husband Charley. Fay has an extramarital affair with a young grad student named Nat Anteil while Charley is in a hospital recovering from a heart attack. After Jack reports this to Charley, the latter plots to kill Fay. Charley kills Fay's animals and then commits suicide, realising that Fay has led him to do this. However, his will stipulates that Jack is to inherit half the house. Fay must buy her brother out, because Jack does not want to leave. Jack then uses his half of the money he is paid to replace the slaughtered animals. Nat and his wife Gwen divorce, and Nat decides to stay with Fay. When the end of the world doesn't occur on the predicted date, Jack decides to seek psychiatric assistance.
Фильмге бейімделу
1992 жылы француз режиссері Жером Бовин роман негізінде «Confessions d'un Barjo» (ағылшын тіліндегі нарық үшін «Barjo») фильмін шығарды. Фильм романға өте жақын, бірақ Джек (Ипполит Жирардо сомдаған) «Баржо» (шамамен «ақылдан адасқан») деген лақап атымен аталады және фильм бойы осы атпен шақырылады. Сондай-ақ, оқиға заманауи Францияға көшірілген.
In 1992, French director Jérôme Boivin released Confessions d'un Barjo (Barjo for the English language market), based on the novel. The film follows the novel fairly closely, although Jack (played by Hippolyte Girardot) is given the nickname “Barjo” (loosely translated as nutcase) and is referred to by that name throughout the film. Also, the story is shifted to contemporary France.