Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сальфорд, Англиядағы жеке түрме
Private prison in Salford, England
HM Prison Forest Bank – Англияның Сальфорд қаласындағы Пендлбери ауданының Эйджкрофт бөлігінде орналасқан, B санатындағы ерлерге арналған жеке түрме. Түрмені "Sodexo Justice Services" компаниясы басқарады.
HM Prison Forest Bank is a Category B men's private prison, in the Agecroft area of Pendlebury in Salford, England. The prison is operated by Sodexo Justice Services.
Меншік
Форст-Бэнк түрмесі бұрынғы Эйджкрофт электр станциясы орналасқан жерде салынған. 25 жылдық жобалау, құрылыс, басқару және қаржыландыру шартын Kalyx (бұрынғы UKDS) 1997 жылы жеңіп алды және ол 2000 жылдың қаңтарында ашылды. 2011 жылы үш бұрынғы қызметкер Kalyx компаниясына әділетсіз жұмыстан босату және түрме директорының орынбасарының оларға қатысты жасаған әрекеттері үшін шағымданып сотқа жүгінді. Сондай-ақ 2011 жылы Kalyx екінші рет атауын өзгертіп, Sodexo Justice Services деп белгіледі.
Forest Bank Prison was constructed on the site of the former Agecroft Power Station. The 25 year design, construct, manage and finance contract was won by Kalyx (formerly UKDS) in 1997 and it opened in January 2000. In 2011, three former members of staff successfully sued Kalyx for unfair dismissal, and their treatment by the serving deputy director of the prison. Also in 2011, Kalyx changed their name for the second time, becoming known as Sodexo Justice Services.
Есептер
2002 жылдың қарашасында Еліміздің бас инспекторының баяндамасында түрме қызметкерлері мен тұтқындар арасындағы қарым-қатынас, басқару құрылымы, штаттық саның артуы және тұтқындар арасындағы байланыс деңгейі жоғары бағаланды. Алайда, баяндамада көптеген қызметкерлердің тәжірибесі жеткіліксіз екендігі және мақсатты іс-әрекеттердің жетіспеушілігі, тұтқындардың жартысынан азы ғана мағыналы жұмыс немесе білім алумен айналысатыны көрсетілді. 2005 жылдың желтоқсанында түрме бас инспекторы түрмедегі тұтқындар арасындағы зорлық-зомбылық пен есірткі пайдаланудың жоғары деңгейіне қатысты қатты сын айтты. Тексеру көрсеткендей, бір айдың ішінде 2 кг-нан астам марихуана, 60 г героин және 4,6 г кокаин табылды, ал міндетті есірткіге қарсы тестілеулердің 40 пайызы оң нәтиже берді. Баяндама сонымен қатар қызметкерлер мен тұтқындардың қауіпсіздігінің айтарлықтай нашарлағанын, қызметкерлерді жүйелі түрде қорқыту, тұтқындардың бір-біріне шабуылдары айына 25 рет тіркелгенін және қызметкерлердің айналымы жылына 25 пайызды құрағанын көрсетті. Сонымен қатар, алты айдың ішінде 2500 тұтқынға қатысты тәртіптік шаралар қолданылды. 2010 жылдың қарашасында Түрмелердің бас инспекторы Ник Хардвик өзінің баяндамасында түрмедегі кейбір жас тұтқындардың төсек жамылғыларымен байланып, басқа тұтқындар тарапынан ұрылғанын атап өтті. Баяндама сонымен қатар басқа мәселелерде де жақсарудың көптеген белгілері бар екенін мойындады. 2013 жылғы бас инспектордың баяндамасында жұмыс, білім беру және оқыту мүмкіндіктерін арттыру қажеттігі көрсетілді, сонымен қатар "жұмыс күні ішінде ештеңе істемейтін тұтқындардың 40 пайызынан астамы" бар екені айтылды. 2010 жылғы тексеруден бері "іс-әрекеттердің сапасы, білім мен дағдылар деңгейінің төмендеуі" байқалды.
In November 2002, A report from Her Majesty's Chief Inspector of Prisons praised the prison for its staff prisoner relations, management structure, increased staffing levels and levels of association between inmates. However, the report also noted that many of the staff lacked experience and that there was insufficient purposeful activity, with fewer than half the prisoners engaged in meaningful work or education. In December 2005, the prison was severely criticised by the Chief Inspector of Prisons for high levels of violence and drug taking amongst inmates. The inspection found that, in one month alone, more than 2 kg of cannabis, 60 g of heroin, and 4.6 g of cocaine were found, and 40 per cent of compulsory drug tests were positive. The report also found a significant deterioration in safety for staff and inmates with routine intimidation of staff, prisoner assaults on other prisoners running at 25 a month, and staff turnover of 25 per cent a year. There had also been 2,500 prisoner discipline hearings in six months. In November 2010, HM Chief Inspector of Prisons, Nick Hardwick noted in his report on the prison that some young inmates had been tied up in their bed linen and beaten by other prisoners. The report also acknowledged that in other matters there were many signs of improvement. A 2013 report from the Chief Inspector of Prisons noted that there was a need for more work, education and training to be made available, with "over 40% of prisoners locked up doing nothing during the working day". Since inspection in 2010, there had been "some deterioration in the quality of activity, and learning and skills provided".
Қашу және басқа да құқық бұзушылықтар
2004 жылы түрме қызметкерінің тұтқындарға героин сатуға тырысқаны анықталды. Қызметкер жұмысына кірісер кезде аяқ киімінде 147 орам есірткі жасырынған күйінде ұсталды. Бұл қылмысы үшін ол түрмеге қамалды. 2005 жылдың наурыз айында бір тұтқын таксимен ауруханаға апарылатын кезде қашып кетті. Түрмеден жақын орналасқан Хоуп ауруханасына бара жатқанда, тұтқын екі түрме қызметкеріне қолғаппен байланған болатын. Таксиді екі адам тоқтатып, күзетшілерге тапаншамен қорқытып, тұтқынды босатуға мәжбүр етті. 2006 жылдың ақпан айында тағы бір тұтқын ауруханаға барған кезде қашып кетті. Тұтқын екі күзетшіден қашып құтылып, Манчестер корольдік ауруханасынан хирургиялық халат киіп қашып кетті. 2010 жылдың мамыр айында Майкл О'Доннелл деген тағы бір тұтқын қашып кетті. Ол жедел жәрдеммен ауруханадан шығу үшін құлағының бір бөлігін кесіп алды, бұл кезде үш күзетші де қасында болды. Жедел жәрдем Айгэкрофт жолында (A6044) қарулы адамдар тобына тоқтатылды, олар О'Доннеллді босатып, қашып кетті. О'Доннелл 2010 жылдың 28 мамырында қайта ұсталды. 2010 жылдың 29 мамырында ол 9 жарым жылға сотталып, HMP Strangeways түрмесіне жіберілді. 2010 жылдың 23 маусымында ол өзінің камерасында асылып өлген күйінде табылған. 2011 жылдың 10 ақпанында бұрынғы Forest Bank түрмесінің медбикесі, 23 жастағы Лианна Картледж, О'Доннеллге беру үшін түрмеге ұялы телефон әкелгені үшін төрт айға сотталды, ол телефонды қашқан кезде пайдаланған. 2017 жылдың 29 қаңтарында бір тұтқынның денесі, күдікпен қаралатын есірткі дозасынан кейін, камерасынан табылды. Тұтқынның күшті синтетикалық есірткі – spice қолданғаны болжануда. Ол келесі күні қайтыс болды.
In 2004, it emerged that a prison officer had been caught trying to sell heroin to inmates. The officer was caught with 147 wraps of the drug hidden in his shoes when he started his shift. The officer was jailed for the offence. In March 2005, an inmate escaped while being taken to hospital in a taxi. The prisoner was handcuffed to two prison officers as they travelled from the prison to the nearby Hope Hospital, when the taxi was stopped by two men who threatened the guards with a gun, forcing them to let the inmate free. In February 2006, another inmate escaped while visiting hospital. The prisoner managed to escape from two prison guards, and fled from the Manchester Royal Infirmary wearing only a surgical gown. In May 2010, another inmate, Michael O'Donnell, escaped. The inmate cut off a section of his own ear in order to gain release from the facility in an ambulance, albeit with three prison guards in attendance. The ambulance was stopped on Agecroft Road (A6044) by a gang of armed men, who released O'Donnell and made off. O'Donnell was recaptured on 28 May 2010. He was sentenced to 9½ years on 29 May 2010, and was sent to HMP Strangeways. He was found hanged in his cell on Wednesday 23 June 2010. On 10 February 2011, former Forest Bank Prison Nurse Leanne Cartledge, 23, was sentenced to four months in prison for taking a mobile phone into the prison to give to O'Donnell, with whom she was in a relationship, and which he used to help his escape. On 29 January 2017, a prisoner was found in his cell after a suspected drug overdose. The inmate is believed to have taken the potent synthetic drug spice. He died the following day.
Қазіргі рөлі мен мүмкіндіктері
HMP Forest Bank – B санатындағы жергілікті түрме, алайда тұтқындардың көп бөлігі C санатындағы. "Жергілікті" дегені, түрме сотқа дейін күтіп ұсталатын адамдарды және сотталғандарды ұстайды дегенді білдіреді. Forest Bank түрмесіне Болтон, Бьюри, Ли және Уиган қалаларының соттарынан ересектер, ал Хай Пик, Манчестер, Олдхэм, Рочдейл, Стокпорт, Темсайд және Траффорд қалаларының соттарынан жас қылмыскерлер келеді. Түрме сегіз бөлімге (A-H), медициналық бөлімшеге және күтім мен оқшаулау бөліміне бөлінген. Түрмедегі жатақтар негізінен жеке камералардан тұрады, сонымен қатар екі орынды камералар да бар. Барлық камералар бұрынғы түрмелерге қарағанда қауіпсіздігі жоғары, себебі құрылыс модульдік қағидалар бойынша жүргізілгендіктен, байлауға арналған нүктелерге жақын мүмкіндік жоқ. Forest Bank түрмесіндегі медициналық бөлімшеде 20 төсектік стационарлық бөлім және тәулік бойы медбикелік қызмет көрсетіледі. Түрмеде сондай-ақ толық уақытты бас дәрігер және шақырылған дәрігер жұмыс істейді. Түрмеде өндірістік шеберханалар, оқу шеберханалары, сонымен қатар мотор механикасы, өнеркәсіптік тазалау, қосымша тамақтандыру және дәнекерлеу салаларында кәсіптік оқыту курстары ұйымдастырылады. Түрмеде келушілер залы, WRVS ұйымы басқаратын дәмхана және 2-12 жастағы балаларға арналған ойын алаңы бар.
HMP Forest Bank is a Category B local prison although the majority of the inmates are category C. The term local means that the prison holds people on remand to the local courts as well as sentenced prisoners. Adult inmates at Forest Bank come from the courts in Bolton, Bury, Leigh and Wigan. Young offenders come from courts in High Peak, Manchester, Oldham, Rochdale, Stockport, Tameside and Trafford. The prison is divided into eight wings (A H), a healthcare unit and a care and separation unit. Accommodation at the prison consists mostly of single cells, with some double cells. All of the cells are designed to be safer than previous prison designs, having almost no ligature points due to modularisation being the method of construction. The healthcare unit at Forest Bank has a 20 bed in patient facility, with a 24 hour nursing care service. There is also a full time Senior Medical Officer and a Locum Medical Officer at the prison. Activities at the prison include production workshops, training workshops and vocational training courses in motor mechanics, industrial cleaning, catering and welding. There is a Visits Hall, with facilities including a WRVS run canteen, and a play area for children aged 2–12 years.
Белгілі тұтқындар
Питер Моррисон, бұрынғы футболшы, кейін агент болған, қауіпті жүргізу салдарынан адам өліміне себеп болғандықтан түрмеге қамалған. Лоренс Джонс, британдық бизнесмен және сотталған зорлаушы.
Peter Morrison, former footballer turned agent who was jailed for causing death by dangerous driving. Lawrence Jones, British businessman and convicted rapist.