Миами тайпасының белгілі басшысы Такумваның өмірі мен қызметі
Tacumwah
Такумва (1720-1790) – Майами тайпасының белгілі басшысы, кәсіпкер әйел. Пешеваның анасы, француз ақсүйек отбасынан шыққан Ришарвильмен некесі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Такумуа (шамамен 1720 – шамамен 1790), сондай-ақ "Таукумуа" деп те жазылады, Мари Луиза Паканн Ричервилл (Ричарвиль) – Майами тайпасының кәсіпкер әйел және көрнекті басшысы. Ол Майамидің бас басшысы Паканннің қарындасы және басшы Жан Батист Ричардвиллдің (немесе "Пешева") анасы болды. Такумуа есімі Майами тілінде "Құстар" дегенді білдіреді. Такумуа француз ақсұлтанының ұлы Антуан Жозеф Друэ де Ричарвиллге үйленді, ол француз гарнизонында лейтенант болып қызмет еткен. Ричервилл кейіннен атын Ричардвилл деп ағылшын тіліне аударды және осы есімді ұлына берді. Кейін ол бұл аймақтан кетіп, Канадада тері саудагері болды. Такумуаның тағы үш баласы болды. Олардың барлығы 1773 жылы әке Пьер Гибодан крещение алды, бірақ Такумуа бір жылдан кейін Ричервиллдің Александр мен Фрэнсис Мейсонвиллмен бірге Лонг Портажды, оның ағасы Паканн басқаратын Моми және Уабаш өзендері арасындағы 8 шақырымдық жерді бақылау үшін қолдауына байланысты одан ажырасты. Ричервилл келесі дау кезінде Такумуаға физикалық зорлық көрсетті, ол оның іскерлік бәсекелесі Чарльз Бобиенге паналады. Паканн мен Бобиен Ричервилл мен Мейсонвилл бауырларына физикалық қауіп төндірді, және мәселе 1774 жылдың 18 қыркүйегінде Форт-Детройттегі сотқа жеткізілді.
Tacumwah (c. 1720 – c. 1790), alternate spelling "Taucumwah", aka Marie Louise Pacanne Richerville (Richardville), was a businesswoman and prominent chieftess of the Miami tribe. She was the sister of Pacanne, a leading Miami chief, and the mother of Chief Jean Baptiste Richardville (or "Peshewa"). The name Tacumwah means "Parakeet" in the Miami language. Tacumwah married Antoine Joseph Drouet de Richarville, the son of a French nobleman who was serving as a lieutenant in the French garrison at Fort St. Phillipe, later Fort Miamis. Richerville — who later Anglicized his name as Richardville, the form in which he passed the name to his son — later left the area and became a fur trader in Canada. Tacumwah had three other children. They were all baptised in 1773 by Father Pierre Gibault, but Tacumwah divorced Richerville a year later when he sided with Alexander and Francis Maisonville for control of the Long Portage, an 8 mile strip of land between the Maumee and Wabash Rivers that was controlled by her brother Pacanne. Richerville physically beat Tacumwah in the ensuing argument, and she took refuge with his business rival Charles Beaubien. Pacanne and Beaubien physically threatened Richerville and the Maisonville brothers, and the matter was taken to court at Fort Detroit on 18 September 1774.
Сот ісі
Бұл іс Такумуа мен Ричардвиллдің некесіне ортақтасты, ал басты мақсат – "құлдар, мал, жүгері және вампум түріндегі үлкен капиталды, сондай-ақ Такумуаның Майами тегі арқылы мұраға алған маңызды портты бақылауда ұстау" еді. Такумуа үшін, оның анасы аналық желі бойынша тәрбиеленгені, оның мінез-құлқына әсер етуі мүмкін еді. Паканн осыған сіңіп, әпкесінің мүліктері күйеуіне емес, өзіне тиесілі екенін айтты, себебі олар анасынан мұраға қалған. Бұл Такумуаның анасының өзінің күшімен құнды заттарға ие болғанын және оларды қызына беру құқығының күмәнсіз екенін растады. Такумуа ұлы Пешеваның саяси кеңесшісі болды және кейде тайпа кеңесінде оның орнынан сөйледі. Айтуынша, бірде ол Пешеваның қолына пышақ беріп, басқа тайпа мүшелері өлім жазасын орындауға дайын тұрған ақ тұтқынды босатуға бұйрық берді. Өмірінің соңғы жылдарында Такумуа сәтті сауда орталығын басқарды. Оның ұлы Пешева оның қайтыс болғаннан кейін оның бизнес активтерін мұраға алды.
The case was centered around the marriage of Tacumwah and Richardville, the larger effort being to "maintain control of a large amount of capital in the form of slaves, cattle, corn and wampum, and of control of a pivotal portage that Tacumwah had inherited by virtue of her Miami lineage." For Tacumwah, the fact that she had been raised by a mother brought up in a matrilineal tradition which could have bearing in how Tacumwah carried herself. Pacanne alluded to this when he referred to his sister's possessions as belonging to her and not her husband since they had been inherited from her mother. This confirmed that Tacumwah's mother had gained valuable belongings in her own right, and her right to pass these onto her daughter was indisputable. Tacumwah was a political advisor to her son Peshewa, and sometimes spoke for him in the tribal council. She reportedly once put a knife into Peshewa's hand and told him to free a white captive whom other tribesmen were about to execute. In her later years, Tacumwah ran a successful trading post. Her son Peshewa inherited her business holdings when she died.