Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік сарай Каприде, Италия. Вилла Джовис ("Юпитер вилласы") – император Тиберий салдырған және 27 жылы аяқталған Италияның оңтүстігіндегі Капридегі римдік сарай. Тиберий 37 жылы қайтыс болғанға дейін көбінесе сол жерден билік етті. Қалған сегіз деңгей қабырғалар мен баспалдақтар ғимараттың сол кездегі шамасы мен сәнін елеумен ғана көрсетеді, бірақ соңғы қайта жаңартулар вилланың бірінші ғасыр римдік архитектурасының керемет куәлігі екенін көрсетті.
Roman palace on Capri, Italy
Villa Jovis ("Villa of Jupiter") is a Roman palace on Capri, southern Italy, built by Emperor Tiberius and completed in 27 CE. Tiberius ruled mainly from there until his death in 37 CE. While the remaining eight levels of walls and staircases only hint at the grandeur the building must have had in its time, recent reconstructions have shown the villa to be a remarkable testament to 1st century Roman architecture.
Сарайдың орналасқан жері мен сипаттамасы
Вилла Джовис аралдың солтүстік-шығысында, Тиберио тауының үстінде орналасқан. Оның 334 метрлік биіктігі оны Анакапридегі Монте Солародан (589 метрлік биіктіктен) кейін Капридің екінші ең биік нүктесі етеді. Ғимараттың солтүстік қанатында тұрғын жайлар, ал оңтүстік қанатында әкімшілік кеңселер болған. Шығыс қанаты қабылдауларға арналса, батыс қанатында ашық қабырғалы дәліз (ambulatio) орналасқан, онда Анакаприге қарай әдемі көрініс ашылады. Вилла салынған жерде су табу қиын болғандықтан, римдік инженерлер жаңбыр суын жинау үшін күрделі жүйе және сарайды таза сумен қамтамасыз ететін үлкен су резервуары (цистерна) салған. Кешенге тек жаяу өтуге болады, Капри қаласынан шамамен екі километрлік қашықтықтағы жотаға дейін көтерілуді қажет етеді.
Villa Jovis is situated in the very northeast of the island atop Monte Tiberio; its 334 m elevation makes it the second highest peak of Capri, after Monte Solaro (589 m elevation) in Anacapri. The north wing of the building contained the living quarters, while the south wing saw administrative use. The east wing was meant for receptions, whereas the west wing featured an open walled hall (ambulatio) which offered a scenic view towards Anacapri. As water was difficult to come by where the villa was built, Roman engineers constructed an intricate system for the collection of rainwater from the roofs and a large cistern that supplied the palace with fresh water. Access to the complex is possible only on foot, and involves an uphill walk of about two kilometres from Capri town.
Тиберий мен Капридегі өмірі
Тиберийдің Римнен Каприге көшіп баруының басты себептері, көрінетіндей, Римдегі саяси маневрлерге деген күдігі және өлтірілуден қалған қорқынышы болды. Вилла аралдағы өте усақталған жерде орналасқан, ал Тиберийдің сарайлық вилланың солтүстік және шығыс жағындағы жайларына жету әсіресе қиын және қатаң күзетілген. Вилла Джовис, кем дегенде Суэтонийдің сөзіне сүйенсек, Тиберийдің шектен шыққан әдепсіздіктерге бару орны еді. Қазіргі тарихшылар осы әңгімелерді сенсациялық деп есептейді, бірақ Суэтонийдің баяндамалары сол кездегі римдіктердің Тиберийді қалай қабылдағанын көрсетеді.
Apparently, the main motivations for Tiberius's move from Rome to Capri were his wariness of the political manoeuvring in Rome and a lingering fear of assassination. The villa is situated at a very secluded spot on the island and Tiberius's quarters in the north and east of the palatial villa were particularly difficult to reach and heavily guarded. The Villa Jovis is also, at least according to Suetonius, the place where Tiberius engaged in wild debauchery. Modern historians regard these tales as sensationalized, but Suetonius' stories at least paint a picture of how Tiberius was perceived by the Roman people at the time.
Анықтамалар және қосымша оқу
Клеменс Краузе, 2003 жыл. "Villa Jovis — Тиберийдің Капридегі резиденциясы", Zaberns Bildbände zur Archäologie (Майнц-ам-Райн).
Клеменс Краузе, Вилла Джовис. L'edificio residenziale, electa napoli 2006 жыл.
Clemens Krause, 2003. "Villa Jovis — Die Residenz des Tiberius auf Capri", Zaberns Bildbände zur Archäologie (Mainz am Rhein)
Clemens Krause, Villa Jovis. L'edificio residenziale, electa napoli 2006.