Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Перуманур Гопинатан Пиллай, көбінесе Гуру Гопинатх (24 маусым 1908 – 9 қазан 1987) деп танылатын, белгілі үнді актер және биші болған. Ол би өнері дәстүрін сақтап қалған ең көрнекті тұлға ретінде құрметке ие. Ол "Сангит-Натак Академиясы" сыйлығымен, "Керала Сангита-Натак Академиясының" мүшелігімен және "Керала Сангита-Натак Академиясы" сыйлығымен марапатталған.
Perumanoor Gopinathan Pillai, more popularly known as Guru Gopinath (24 June 1908 – 9 October 1987) was a well known Indian actor cum dancer. He is well regarded as the greatest preserver of the dance tradition. He is a recipient of the Sangeet Natak Akademi Award, the Kerala Sangeetha Nataka Akademi Fellowship, and the Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award.
Алғашқы жылдар
Гуру Гопинатхтың отбасы – «Перуманур таравад» – Катхакалиде екі жүз жылдық дәстүрге ие. Катхакали суретшісі Чампаккулам Паачу Пиллай, ол Катхакалидегі таади және катти рөлдерімен танымал болды, оның ағасы болған. Биман Параму Пиллай, басқаша атағы Унда Параму Пиллай, Траванкор сарайының бишісі (катхакали) – оның анасының әкесі болды. Ол 1908 жылғы 24 маусымда Мадхави Амма мен Каиппилли Шанкара Пиллайдың екінші ұлы ретінде, қазіргі Керала штатының Алапужа ауданындағы Куттанадтың Чампакулам қаласында дүниеге келді. Бұл отбасында Чампаккулам Параму Пиллай және Чампаккулам Шанку Пиллай сияқты Каплиндадан стиліндегі «Катхакали» өнерінің көптеген шеберлері болды. Ұлы Катхакали шебері Гуру Кунчу Куруп осы отбасымен туыс. Оның Катхакали сахнасына (арангу) басталуы кездейсоқ болды. Бала кезінде ол әкесінің ағасымен бірге Катхакали қойылымын көруге барды. Қойылым барысында, түн ортасында ағасы ұйықтаған балаға келіп, оған махариши – жоқ-жоқ сияқты көріну үшін минималды макияж жасады және сахнадағы орындыққа отыруын өтінді. Ол оған жарқын бас киім киген адам келгенде садақ-жебесін беруді және оны қабылдауды бұйырды. Бала ағасының айтқанын дәл орындады. Бұл Гуру Гопинатхтың Катхакали қойылымындағы алғашқы қатысуы еді. Чампаккулам Параму Пиллай, Матхур Кунжупилла Паниккер және Тхакази Кесава Паниккер сияқты Катхакалидің ұлы шеберлері оның алғашқы жылдарындағы ұстаздары болды, олар абхинаяға маңыз берілетін Катхакалидің оңтүстік стиліндегі актерлік өнерге оқытты. Кавалаппара Нараян Наир «Керала Каламандаламда» оның бас ұстазы болды, онда оған солтүстік стиліндегі жоғары білім алу үшін арнайы студент ретінде қабылдануға рұқсат берілді, ол қимыл-қозғалыстарға және қадамдарға маңыз береді. Гуру Кунчу Куруп оған Абиная (актёрлік өнер) сабақтарын берді. Кейіннен ол Катхакали туралы көбірек білу үшін оңтүстік стиліндегі сарапшы Ченганур Раман Пиллайға барып, бірге тұрды.
Guru Gopinath's family the 'Perumanoor tharavad' has two hundred years of tradition in Kathakali. The Kathakali artist Champakkulam Paachu Pillai, who was known for his performance in thaadi and kaththi roles in Kathakali, was his elder brother. Bheeman Paramu Pillai alias Unda Paramu Pillai, a court dancer (kathakali) of Travancore was his maternal grandfather. He was born on 24 June 1908, as the second son of Madhavi Amma and Kaippilli Sankara Pillai, in Champakulam, Kuttanad now in Alappuzha district of Kerala. There were many exponents of Kaplingadan style of 'Kathakali' in this family like Champakkulam Paramu Pillai and Champakkulam Shanku Pillai. Great Kathakali master Guru Kunchu Kurup is related to this family. His initiation to Kathakali arangu (stage) was accidental. When he was a child once he had gone with his paternal uncle for a Kathakali show performed by his troupe. The show was on and at midnight suddenly uncle came to the sleeping boy and did some minimum make up to him to look like a maharshi – a hermit – and asked him to sit on a chair on the stage. He instructed him to hand over the bows and arrows when a man with glittering headgear comes and bestow him. He did exactly as told by uncle. That was Guru Gopinath's first appearance in a Kathakali show. Great masters of Kathakali like Champakkulam Paramu Pillai, Mathoor Kunjupilla Panicker, and Thakazhi Kesava Panicker at Champakkulam were his teachers for the initial years, where he had undergone training in southern style of acting in kathakali, which gives importance to abhinaya. Kavalappara Narayanan Nair was his main teacher at 'Kerala Kalamandalam' where he was asked to join as a special student for higher studies in northern style, which gives importance to gestures movements and footsteps. Guru Kunchu Kurup taught him lessons in Abhinaya(acting). Later he went and stayed with Chenganoor Raman Pillai an expert in southern style, to learn more about Kathakali.
Отбасы
Гуру Гопинат Мулаккал Танкамани Аммаға үйленген. Ол 30-шы жылдардың басында Керала Каламандаламда Мохиниаттамды оқыған алғашқы студент болды, сол кезде ақын Валлатол Нараяна Менон мен Манакулам Мукунда Ража бұл жоғалып бара жатқан өнер түрін жаңғырту үшін курс ашты. Олар тұрмысқа шыққаннан кейін ол Гопинаттың серігі және бишісі болды. Оның күйеуіне үздіксіз қолдауы оның жетістіктеріне үлкен үлес қосты. Олардың төрт баласы болды. Ең үлкен қызы – биші және қоғамдық қайраткер Васанти Джаясвал. Ол Керала Натанам мен Бхаратанатьям өнерінің шебері және АҚШ-та шастралар оқытушысы. Екінші қызы Виласини Рамачандран болды, Гуджарат штатындағы жоғары дәрежелі мемлекеттік қызметкер (2015 жылдың 5 наурызында қайтыс болды). Ең кіші қызы Винодини Сасимохан 60-шы жылдары малаялам фильмдерінде бала артист болды, қазір ол Тривандрумдағы Висва Кала Кендраның бас әкімшісі. Г. Венугопал – оның жалғыз ұлы.
Guru Gopinath was married to Mulakkal Thankamani Amma, a great Mohiniyattam dancer and exponent of Kerala Natanam. She was the first student of Mohiniyattam at Kerala Kalamandalam in early 30s, when Poet Vallathol Narayana Menon and Manakkulam Mukunda Raja started a course to revive this dying art form. After marriage she became co dancer and partner of Gopinath. Her relentless support of her husband was significant to his achievement. They had four children. Their eldest daughter is Vasanthi Jayaswal, a dancer and social worker. She is an exponent of Kerala Natanam & Bharatanatyam and is a teacher of shastras in USA. Their second daughter was Vilasini Ramachandran, a Senior I. A. S. officer in Gujarat (She died on 5 March 2015). The youngest daughter Vinodini Sasimohan was a child artist in Malayalam movies in the 60s and she is now the Chief Administrative Officer of Viswa Kala Kendra, Trivandrum. G. Venugopal is his only son.
Керала натанам (Керала биі)
Ол "Катакали" биін мұғалімдерге, студенттерге және көрермендерге түсінікті етті. Ол осы ежелгі би түрінен – "Шығыс биі", "Катакали Натанам", кейін "Керала Натанам" (Керала Натанам) деп аталатын жаңа би стилін жасау үшін, оның мәні мен классикалық негізін сақтай отырып, бірқатар жаңашылдықтар енгізді. Керала Натанамды Катакалидің бейнеленген түрі деп айтуға болады. Гуру Гопинат классикалық дәстүрден бас тартпай, сол кезде өнер мен биден хабарсыз қара халыққа тартымды стильді қалыптастырды. Ол Катакалиді өзгертуге, оның бастапқылығы мен тазалығына қол сұғуға ешқашан тырыспады. Ол Катакали биін жоғары тұрған брахмандар мен раджалардың сарайларынан, ғибадатханалардағы би залдарынан халыққа жеткізуге зор үлес қосты. Оның өнері Кералада би толқынын тудырды, ол 1930-1940 жылдары бүкіл Үндістанда кеңінен танылды. Үндістандағы қарапайым халық классикалық би туралы білімі болмаса да, Гопинатхтың өнерін көргеннен кейін ғана оны ұғына бастады және бағалай білді.
He made "Kathakali" more accessible to teachers, students and audience. He brought some innovative changes to make a new style of dancing from this ancient dance form known as 'Oriental dance', 'Kathakali Natanam' and later 'Kerala Natanam' (Keralanatanam), without sacrificing its essence and classicism. Kerala Natanam can be called a stylised form of Kathakali. Guru Gopinath developed his own style that was appealing to the masses who were then devoid of art and dance, without compromising on the classical background. He never tried to reform Kathakali and to tamper with the originality and purity it possessed. He was instrumental to bring Kathakali out from the courtyards of upper class Brahmins and rajas and dance chambers of temples to the masses. His performances created a dance wave in Kerala, which had reprecations all over India in thirties and forties
Ordinary people in India, who had no training knowledge in understanding classical dance started enjoying it and appreciating it, only after they had the opportunity of watching Gopinath perform.
Тиімді оқыту әдістері
Гуру Гопинат – талапкер және мінсіздікке ұмтылатын шебер болған. Ол Катхакали өнерінің оқу бағдарламасын қысқартып, оқу мерзімін де ұзақтығын да қысқартты. Бұрынғы 12 жылдық қатаң Катхакали курсы жеңілдетіліп, 6 жылға дейін азайтылды, бірақ оның мәніне ешқандай зиян келтірмеді және классикалық дәстүрден де бұрғысы жоқ. Гуру Гопинат классикалық үнді биінің күшін, мүмкіндіктерін және бейімделу қабілетін сыртқы әлемге көрсетті, осы арқылы үнді мифологиясы, діни немесе тарихи емес тақырыптар мен оқиғаларды қоюға болатынын дәлелдеді. Ол 1940 және 1950 жылдары Киелі кітапқа және қоғамдық тақырыптарға арналған билерді қойып, хореографиялады. Оның "Сри Йесунаадха Виджаям" (Христос туралы оқиға), "Дивья Наадам" (екісі де Киелі кітапқа негізделген), "Сестра Ниведита", "Чандала Бхикшуки" және "Керала Пирави" (Керала штатының құрылуы туралы) сияқты балеттері осының бірнеше мысалы.
Guru Gopinath was a task master and perfectionist. He developed a shorter syllabus and duration of training for Kathakali. The 12 years long and rigorous Kathakali course was simplified and reduced to 6 years, without compromising its essence or deviating from its classical tradition. Guru Gopinath showed the outer world the strength, potential and adaptability of classical Indian dance style to perform themes and stories other than the Indian mythological, devotional or historical ones. He choreographed dances using dances involving biblical and social themes in the forties and fifties. His ballets like 'Sree Yeesunaadha Vijayam', (story of Christ) 'Divya Naadam' (both biblical), 'Sister Niveditha', 'Chandaala Bhikshuki', 'and Kerala Piravi' (on the formation of Kerala State) are a few examples.
Рамлила мен Рамаяна балеті
Гуру Гопинатх – үнді билерінің түрлі стилдерін насихаттаған көрнекті шебер. Оның хореографиялық жетекшілігімен сахнаға қойылған, Делидегі танымал "Раам Лила" спектаклі оның үлкен жетістігінің айғағы болды. Оның соңғы хореографиялық жұмысы – "Рамаяна" балеті ең көп танылған туындысы, ол Кераланың әртүрлі өңірлерінде 1500-ден астам рет көрсетілді.
Guru Gopinath was an exponent of various styles of Indian dances. The illustrious 'Raam Leela' of Delhi, choreographed and directed by him was its glorious proof. His last choreography 'Ramaayana' ballet was the most popular one, which was staged more than 1500 times in various parts of Kerala