Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуманур Гопинатан Пиллай, более известный как Гуру Гопинатх (24 июня 1908 – 9 октября 1987) был известным индийским актером и танцором. Он высоко ценится как величайший хранитель танцевальной традиции. Он был удостоен премии Сангит-Натак-Академи, стипендии Керала Сангита-Натака-Академи и премии Керала Сангита-Натака-Академи.
Perumanoor Gopinathan Pillai, more popularly known as Guru Gopinath (24 June 1908 – 9 October 1987) was a well known Indian actor cum dancer. He is well regarded as the greatest preserver of the dance tradition. He is a recipient of the Sangeet Natak Akademi Award, the Kerala Sangeetha Nataka Akademi Fellowship, and the Kerala Sangeetha Nataka Akademi Award.
Ранние годы
Семья Гуру Гопината, "Перуманур Тхаравад", имеет двухсотлетнюю традицию в Катхакали. Художник Катхакали Чампаккулам Паачу Пиллай, известный своими ролями таади и катти в Катхакали, был его старшим братом. Бхиман Параму Пиллай, также известный как Унда Параму Пиллай, придворный танцор (катхакали) Траванкора, был его дедом по материнской линии. Он родился 24 июня 1908 года вторым сыном Мадхави Аммы и Каиппилли Шанкара Пиллай в Чампакуламе, Куттанад, ныне в районе Алапужа штата Керала. В этой семье было много выдающихся представителей каплингаданского стиля Катхакали, таких как Чампаккулам Параму Пиллай и Чампаккулам Шанку Пиллай. Великий мастер Катхакали Гуру Кунчу Куруп состоял в родстве с этой семьей. Его первое появление на сцене Катхакали (арангу) было случайным. Однажды, будучи ребенком, он пошел со своим дядей по отцовской линии на представление Катхакали, которое давала его труппа. Во время представления, около полуночи, дядя неожиданно разбудил мальчика, сделал ему легкий грим, чтобы он походил на махарши – отшельника, и попросил сесть на стул на сцене. Он велел ему передать лук и стрелы человеку в блестящем головном уборе, когда тот подойдет и примет их. Мальчик сделал все, как ему было сказано. Так состоялось первое выступление Гуру Гопината в Катхакали. Великие мастера Катхакали, такие как Чампаккулам Параму Пиллай, Матхур Кунжупилла Паникер и Тхакази Кесава Паникер из Чампаккулама, были его учителями в первые годы, обучая его южному стилю актерского мастерства в Катхакали, который делает акцент на абхинае. Кавалаппара Нараянан Наир был его главным учителем в "Керала Каламандалам", куда его приняли в качестве специального студента для углубленного изучения северного стиля, который придает значение жестам, движениям и шагам. Гуру Кунчу Куруп преподавал ему уроки абхинаи (актерского мастерства). Позже он отправился к Ченгануру Раману Пиллай, эксперту в южном стиле, чтобы расширить свои знания о Катхакали.
Guru Gopinath's family the 'Perumanoor tharavad' has two hundred years of tradition in Kathakali. The Kathakali artist Champakkulam Paachu Pillai, who was known for his performance in thaadi and kaththi roles in Kathakali, was his elder brother. Bheeman Paramu Pillai alias Unda Paramu Pillai, a court dancer (kathakali) of Travancore was his maternal grandfather. He was born on 24 June 1908, as the second son of Madhavi Amma and Kaippilli Sankara Pillai, in Champakulam, Kuttanad now in Alappuzha district of Kerala. There were many exponents of Kaplingadan style of 'Kathakali' in this family like Champakkulam Paramu Pillai and Champakkulam Shanku Pillai. Great Kathakali master Guru Kunchu Kurup is related to this family. His initiation to Kathakali arangu (stage) was accidental. When he was a child once he had gone with his paternal uncle for a Kathakali show performed by his troupe. The show was on and at midnight suddenly uncle came to the sleeping boy and did some minimum make up to him to look like a maharshi – a hermit – and asked him to sit on a chair on the stage. He instructed him to hand over the bows and arrows when a man with glittering headgear comes and bestow him. He did exactly as told by uncle. That was Guru Gopinath's first appearance in a Kathakali show. Great masters of Kathakali like Champakkulam Paramu Pillai, Mathoor Kunjupilla Panicker, and Thakazhi Kesava Panicker at Champakkulam were his teachers for the initial years, where he had undergone training in southern style of acting in kathakali, which gives importance to abhinaya. Kavalappara Narayanan Nair was his main teacher at 'Kerala Kalamandalam' where he was asked to join as a special student for higher studies in northern style, which gives importance to gestures movements and footsteps. Guru Kunchu Kurup taught him lessons in Abhinaya(acting). Later he went and stayed with Chenganoor Raman Pillai an expert in southern style, to learn more about Kathakali.
Семья
Гуру Гопинатх был женат на Мулаккал Танкамани Амма, выдающейся танцовщице Мохиниаттам и знатоке Керальского Натанатама. Она была первой ученицей Мохиниаттама в Керальском Каламандаламе в начале 30-х годов, когда поэт Валлатхол Нараяна Менон и Манакулам Мукунда Раджа начали курс по возрождению этого угасающего вида искусства. После замужества она стала партнёршей и сотанцовщицей Гопината. Её неустанная поддержка мужа сыграла важную роль в его достижениях. У них было четверо детей. Их старшая дочь – Васанти Джаясвал, танцовщица и общественный деятель. Она является знатоком Керальского Натанатама и Бхаратанатьям и преподает шастры в США. Второй дочерью была Виласини Рамачандран, старший офицер I.A.S. в Гуджарате (скончалась 5 марта 2015 года). Младшая дочь, Винодини Сасимохан, в 60-е годы была детской актрисой в фильмах на малаялам, а сейчас является главным административным директором Вишва Кала Кендры в Тривандруме. Г. Венугопал – их единственный сын.
Guru Gopinath was married to Mulakkal Thankamani Amma, a great Mohiniyattam dancer and exponent of Kerala Natanam. She was the first student of Mohiniyattam at Kerala Kalamandalam in early 30s, when Poet Vallathol Narayana Menon and Manakkulam Mukunda Raja started a course to revive this dying art form. After marriage she became co dancer and partner of Gopinath. Her relentless support of her husband was significant to his achievement. They had four children. Their eldest daughter is Vasanthi Jayaswal, a dancer and social worker. She is an exponent of Kerala Natanam & Bharatanatyam and is a teacher of shastras in USA. Their second daughter was Vilasini Ramachandran, a Senior I. A. S. officer in Gujarat (She died on 5 March 2015). The youngest daughter Vinodini Sasimohan was a child artist in Malayalam movies in the 60s and she is now the Chief Administrative Officer of Viswa Kala Kendra, Trivandrum. G. Venugopal is his only son.
Керала Натанам (Керальский танец)
Он сделал "Катакали" более доступным для преподавателей, студентов и зрителей. Он привнес ряд инноваций, чтобы создать новый стиль танца, выросший из этой древней формы, известной как "Восточный танец", – "Катакали Натанам", а затем "Керала Натанам" (Кераланатанам) – не жертвуя при этом её сутью и классическим характером. Керала Натанам можно назвать стилизованной формой Катхакали. Гуру Гопинатх разработал собственный стиль, который был привлекателен для широких масс, лишенных возможности приобщиться к искусству и танцу, сохраняя при этом классическую основу. Он никогда не стремился реформировать Катхакали или нарушить его первозданность и чистоту. Он сыграл ключевую роль в том, чтобы вывести Катхакали из дворов брахманов и раджей высшего сословия и танцевальных залов храмов к народу. Его выступления вызвали настоящий танцевальный бум в Керале, который в 1930-е и 1940-е годы распространился по всей Индии. Обычные люди в Индии, не имевшие специального образования для понимания классического танца, начали наслаждаться им и ценить только после того, как увидели выступления Гопинатха.
He made "Kathakali" more accessible to teachers, students and audience. He brought some innovative changes to make a new style of dancing from this ancient dance form known as 'Oriental dance', 'Kathakali Natanam' and later 'Kerala Natanam' (Keralanatanam), without sacrificing its essence and classicism. Kerala Natanam can be called a stylised form of Kathakali. Guru Gopinath developed his own style that was appealing to the masses who were then devoid of art and dance, without compromising on the classical background. He never tried to reform Kathakali and to tamper with the originality and purity it possessed. He was instrumental to bring Kathakali out from the courtyards of upper class Brahmins and rajas and dance chambers of temples to the masses. His performances created a dance wave in Kerala, which had reprecations all over India in thirties and forties
Ordinary people in India, who had no training knowledge in understanding classical dance started enjoying it and appreciating it, only after they had the opportunity of watching Gopinath perform.
Эффективные методы обучения
Гуру Гопинатх был требовательным наставником и перфекционистом. Он разработал сокращенную программу и продолжительность обучения Катхакали. Длительный и сложный двенадцатилетний курс Катхакали был упрощен и сокращен до шести лет, без ущерба для его сути и без отступления от классической традиции. Гуру Гопинатх продемонстрировал миру силу, потенциал и адаптивность классического индийского танцевального стиля, показав возможность постановки тем и историй, отличных от индийских мифологических, религиозных или исторических. В 1940-х и 1950-х годах он ставил хореографию, используя библейские и социальные темы. Его балеты, такие как «Сри Йесунаадха Виджаям» (история Христа), «Дивья Надам» (оба на библейские сюжеты), «Сестра Ниведита», «Чандала Бхикшуки» и «Керала Пирави» (посвященный созданию штата Керала) – лишь несколько примеров.
Guru Gopinath was a task master and perfectionist. He developed a shorter syllabus and duration of training for Kathakali. The 12 years long and rigorous Kathakali course was simplified and reduced to 6 years, without compromising its essence or deviating from its classical tradition. Guru Gopinath showed the outer world the strength, potential and adaptability of classical Indian dance style to perform themes and stories other than the Indian mythological, devotional or historical ones. He choreographed dances using dances involving biblical and social themes in the forties and fifties. His ballets like 'Sree Yeesunaadha Vijayam', (story of Christ) 'Divya Naadam' (both biblical), 'Sister Niveditha', 'Chandaala Bhikshuki', 'and Kerala Piravi' (on the formation of Kerala State) are a few examples.
Рамлила и балет Рамаяны
Гуру Гопинатх был мастером различных стилей индийских танцев. Блестящая "Раам Лила" в Дели, поставленная им как хореограф и режиссер, стала ярким тому подтверждением. Его последняя хореографическая работа, балет "Рамаяна", был самым популярным произведением, которое было поставлено более 1500 раз в разных частях Кералы.
Guru Gopinath was an exponent of various styles of Indian dances. The illustrious 'Raam Leela' of Delhi, choreographed and directed by him was its glorious proof. His last choreography 'Ramaayana' ballet was the most popular one, which was staged more than 1500 times in various parts of Kerala