Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Альфред Хичкоктың 1941 жылғы фильмі
1941 film by Alfred Hitchcock
Сюжет
Нью-Йоркте тұратын Энн мен Дэвид Смит ерлі-зайыптылар, бір-бірін жақсы көретін болса да, татуласпас бұрын бірнеше күн бойы созылатын келіспеушіліктерге ұшырайды. Бір күні таңертең Энн Дэвидтен қайтадан үйленуге бола ма деп сұрайды. Ол қазір онымен өте бақытты екенін және басқа ешкімге үйленбейді де десе, ол солай етпейтінін айтады, өйткені бұл оның бостандығы мен тәуелсіздігін жоғалтуды білдіреді. Сол күні Гарри Дивер, Айдахо округінің өкілі, Дэвидке жұмыс орнында заңға сәйкес, олардың үш жылдық некелері жарамсыз деп хабарлайды. Дивер Айдахо штатынан келген Энннің отбасылық танысы болғандықтан, ол олардың пәтерінен өтіп, Энн мен оның анасына дәл осыны айтады. Энн бұл туралы Дейвидке айтпай-ақ қояды. Ол сол түні күйеуі оны қайтадан үйленетінін, оны некеге тұрмай тұрып бірге болған мейрамханаға шақыратынын айтады. Олар мейрамханаға келгенде, оның сапасы төмендеп, тозған күйінде екен. Ол жерде Дэвид үйлену тақырыбын көтермейді, олар ақырында үйге оралады. Энн шыдамсызданып, Дэвидке қарсы шығып, оны қайтадан үйленгісі келмейтіндігіне айыптайды. Дэвид оған қарсылық білдіріп, жақын арада онымен некеге тұруға ниеттенгенін айтады, бірақ Энн оны жұмыстан шығарып, пәтерден шығарып жібереді. Дэвид түнді клубта өткізеді, бірақ келесі күні жұмыстан кейін үйге оралғанда Энннің қызметші қызына кіруден бас тартады. Дэвид кіреберіс бөлмесінде күтіп тұрғанда, Аннның қарт ер адаммен бірге қайтып келе жатқанын көреді. Дәуіт жігітті өзінің қалаушысы деп ойлап, ашуланып, көңілі қалады. Ол Эннді ұстап алады және қаржылық қолдауды тоқтатамыз деп қорқытады. Ол қызды жаңа жұмысынан босатып жібереді (ағасы жігіт оның сүйіктісі және жаңа бастығы). Энн Дэвидке қайтадан үйленгісі келмейтінін айтады. Дэвидтің досы және заңгер серіктесі Джефферсон "Джефф" Кастер Дэвидке Эннмен сөйлесіп, оны қайтадан үйленуге көндіруге болатындығын айтады. Дегенмен, Дейвид сол түні келгенде, Джеффтің Аннның заңды өкілі болуға келіскенін және әртүрлі заңдық нәтижелерді қарастыратынын біледі. Джефф Аннды келесі күні Дэвидпен бірге кешкі асқа шақырады. Дэвид Аннға егер ол осы күнге келіссе, олардың некелері аяқталатынын айтады, бірақ Анн шақыруды қабылдайды. Ашардан кейін Энн мен Джефф 1939 жылғы Нью-Йорк дүниежүзілік көрмесіне барады, бірақ олар парашютпен саяхатталып, бірнеше сағат бойы жаңбырдың астында қалады. Олар Джеффтің пәтеріне оралғанда, ол құрғақ киім киіп, жәрмеңкеге оралуды жоспарлайды, бірақ Энн суық тимегендей "дәрілік" арақ береді, ал ол мас болады. Энн үйіне оралады. Энн мен Джефф кездесуді жалғастырады және Джеффтің ата-анасымен танысады. Олар Джеффтің ата-анасымен бірге Лейк Плэсид тау шаңғысы курортына демалыс алуға шешім қабылдайды; Энн мен Дэвид бұрын демалуға жоспарлаған сол курорт. Олар демалыс орнына келгенде, Дәуіттің өздерінің қасында бір үйді жалға алғанын біледі. Дәуіт қатты абыржып, әлсіреп қалады. Дэвид ауырып, ойдан тайып жатқандай етіп көрсетеді, ал Энн оған құмарлық танытады. Энн оның алдап жүргенін білгенде, ашуланады. Олар қызу айтысып жатқанда, Джефф кіреді. Ол Энн мен Дэвидтің бір-біріне арналған екенін біледі, Энн Джеффті Дэвидпен күресуге мәжбүрлеуге тырысады. Энн қалай шыңғыратынын білмесе де, шаңғымен шатырға қашуды қалайды. Дэвид оған шаңғысын кигізуге көмектесуді ұсынады, бірақ оның орнына оны тұруға мүмкіндік бермейтін күйге қояды. Ол онымен күресіп, қорқыта бастағанда, бір аяғын босатады, бірақ кейін шаңғыны қайта бекітіп, әлсіздігін көрсетеді. Дәуіт оның арам ойларын түсінеді, оны үндемеуге мәжбүр етеді.
Ann and David Smith are a married couple living in New York City who, though in love, have disagreements that last for days before they reconcile. One morning, Ann asks David if he would marry her again if he had it to do over. Although he says he is very happy with her now and would not marry anyone else, he says he would not, because it meant the loss of his freedom and independence. Later that day, Harry Deever, an Idaho county official, informs David at work that due to a jurisdictional mishap, their three year old marriage in Idaho was not valid. Since Deever is a family acquaintance of Ann's from Idaho, he stops by their apartment to tell Ann and her mother the same thing. Ann does not mention this to David. She believes he will remarry her that very night when he invites her to a romantic dinner at the restaurant they frequented before they were married. When they arrive at the restaurant, it has declined in quality and become rundown. While there, David doesn't bring up the subject of marriage, and they eventually return home. Ann grows impatient and confronts David, accusing him of not wanting to marry her again. David protests and claims he was going to ask her shortly, but Ann dismisses him and kicks him out of their apartment. David spends the night at his club, but when he goes home after work the next day Ann's maid refuses him entry. David waits in the lobby and sees Ann return with an older gentleman. Believing the man is her suitor, David becomes angry and disheartened. He intercepts Ann and threatens to withhold financial support. He gets her fired from her new job (the older gentleman is both her suitor and her new boss). Ann tells David she has no intention of ever marrying him again. David's friend and law partner, Jefferson "Jeff" Custer, tells David he will talk to Ann and persuade her to remarry. However, when David arrives that evening, he finds that Jeff has instead agreed to legally represent Ann and goes through the various legal outcomes. Jeff asks Ann to dinner the following night in David's presence. David tells Ann that if she agrees to the date their marriage is over, but Ann accepts the invitation. After dinner, Ann and Jeff go to the 1939 New York World's Fair, but they become stuck on the parachute ride and are exposed to hours of rain many feet up in the air. When they get back to Jeff's apartment, he plans to put on dry clothes and return to the fair, but Ann feeds the teetotaler "medicinal" liquor ostensibly to prevent a cold, and he becomes drunk. Ann returns home. Ann and Jeff continue to date and meets Jeff's parents. They decide to take a vacation with Jeff's parents at a Lake Placid skiing resort; the same resort where Ann and David had earlier been planning to holiday. Upon arriving at the resort, they find that David has rented a cabin next to theirs. When confronted, David faints. David pretends to be sick and delirious while Ann fawns over him. When Ann discovers his deception, she becomes furious. While they argue heatedly, Jeff walks in. He knows Ann and David are meant for each other when Ann tries to manipulate Jeff into fighting David. Ann decides she wants to get away to the lodge by ski, even though she does not know how to ski. David offers to help her put on her skis, but instead places her in a position that prevents her from standing up. As she struggles and threatens him, she frees one foot, but then feigns helplessness by reattaching the ski. David realizes her pretense, and silences her ranting by kissing her.
Қабылдау
"Мистер және миссис Смит" фильмі сәтті болды және 750 000 доллар пайда әкелді. Variety журналының рецензиялары фильмге одан да ынталы баға берді, мынадай пікір білдірді: "Альфред Хичкок оқиғаны тікелей, көңілді рухта жүргізеді, оған ешқандай арзан әзілдерге немесе актерлердің асыра көрсетуіне жүгінбейді. Хичкок Норман Краснаның өте жақсы сценарийінен барлық күлкілі тұстарын шығарып алды, өте тұрақты қарқынмен жұмыс істеді". "Мистер және миссис Смит" Rotten Tomatoes сайтында жиырма екі рецензия негізінде 64% рейтингке ие.
Mr. & Mrs. Smith was a hit and made a profit of $750,000. Variety reviewers were more enthusiastic about the film, noting: "Alfred Hitchcock pilots the story in a straight farcical groove without resort to slapstick interludes or overplaying by the characters. Pacing his assignment at a steady gait, Hitchcock catches all of the laugh values from the above par script of Norman Krasna". Mr. & Mrs. Smith holds a 64% rating on Rotten Tomatoes based on twenty two reviews.
Басқа ақпарат құралдарында бейімделу
Лакс радио театры 1941 жылғы 9 маусымда Кароль Ломбард пен Боб Хоуп қатысқан «Мистер және миссис Смит» радиоқойылымын жасады. Ал Screen Guild театры оны 1942 жылғы 8 ақпанда Эррол Флинн мен Лана Тернердің, 1942 жылғы 14 желтоқсанда Джоан Беннетт, Роберт Янг және Ральф Белламидің, сондай-ақ 1945 жылғы 1 қаңтарда Престон Фостер, Луиза Оллбриттон және Стюарт Эрвиннің қатысуымен тағы да бейімдеді. 1949 жылғы 30 қаңтарда Роберт Монтгомери, Мэри Джейн Крофт және Карлтон Янгпен бірге «Screen Director's Playhouse» радиоқойылымына бейімделді.
Lux Radio Theatre adapted Mr. & Mrs. Smith to radio on June 9, 1941, with Carole Lombard and Bob Hope. The Screen Guild Theater next adapted it on February 8, 1942, with Errol Flynn and Lana Turner, again on December 14, 1942 with Joan Bennett, Robert Young, and Ralph Bellamy, and once more on January 1, 1945, with Preston Foster, Louise Allbritton, and Stuart Erwin. On January 30, 1949, it was adapted to Screen Director's Playhouse with Robert Montgomery, Mary Jane Croft, and Carleton Young.