Кіріспе

Чили ақыны, жазушысы және журналисі Альберто Баэза Флорес (1914–1998) – чили ақыны, жазушысы және журналисі. Доминикан Республикасындағы «Poesía Sorprendida» қозғалысының өнімді және ықпалды «surprendista» өкілі, ол Латын Америкасы, Еуропа және АҚШ-ты аралап, өлеңдерінде саяси, әлеуметтік, сезімтал тақырыптарды, сондай-ақ күнделікті тұрмыстың қарапайымдылығынан бастап ғарышқа дейінгі, рухани ізденістерден әдемі емес нәрселерге дейінгі кең ауқымды мәселелерді қамтыды.

Ерте өмір

Альберто Баэза Флорес 1914 жылғы 11 қаңтарда Чилидің Сантьяго қаласында орта таптық отбасында дүниеге келген. Ол өлеңдерін алғаш рет 1933 жылы 19 жасында Сантьягодағы "Экран" журналында жариялады. 1934 жылы ол қысқа ғұмырлы болған "Eidolon (Image)" журналын құрды. Ол жас кезінде саяси белсенділік танытты. 1936 жылы ол республикалық Испаниямен ынтымақтастық танытты; 1937 жылы Адам құқықтарын қорғау лигасына мүше болды; ал ел ішінде "Чили халық фронты" үшін жұмыс істеді. Оның солшыл көзқарастары католик дінінде тәрбиеленуімен және отбасының ықпалымен үйлесетін болды. Ол ешқашан радикалды немесе экстремист болған емес. Шындығында, Баэза өзін "Норман Томас немесе Адлай Стивенсон сияқты демократиялық социалист" деп атады. Оның саяси нанымдары жастық шағындағы аласапыран оқиғалардың (Ұлы депрессия, Гитлердің билікке келуі және т.б.) әсерімен қалыптасты. Ол өзін "1938 жылғы ұрпақ" мүшесі деп санады, бұл әдеби ағым қайғылы сезіммен және міндеттемеге ұмтылыспен сипатталады. Баэзаның барлық жазғандары технологиялық прогресс адамзаттың қайғы-қасіретін жеңілдетпеген әлемде өмір сүрудің алаңдауын көрсетеді. Дегенмен, оның көптеген әдеби еңбектері Чилиден тыс жерде жазылғандықтан, ол, әсіресе туған елінде, көбіне белгісіз болып қалды.

Аудармалар

Төрт қолға арналған өлеңдер. Беатриз Зеллер.