Мишель Фабер: Голланд жазушысының өмірі мен шығармалары
Michel Faber
Мишель Фабер: голланд жазушысы, ағылшын тіліндегі романдары, «Қызыл гүлжапырақ және ақ», «D: Екі әлемнің хикаясы», «Тыңда: Музыка туралы» кітаптары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Голландиялық жазушы Мишель Фабер (13 сәуірде 1960 жылы туған) – Голландияда туған, ағылшын тілінде көркем әдебиет жазатын жазушы, оның ішінде 2002 жылы жарық көрген "Кримсон жапырақша және ақ" романы бар. Оның жасөсперімдерге арналған "D: A Tale of Two Worlds" романы 2020 жылы басылып шықты. Оның музыка туралы ғылыми-танымдық еңбегі "Тыңда: Музыка, дыбыс және біз туралы" 2023 жылдың қазан айында жарық көрді.
Dutch writer
Michel Faber (born 13 April 1960) is a Dutch born writer of English language fiction, including his 2002 novel The Crimson Petal and the White. His novel for young adults, D: A Tale of Two Worlds, was published in 2020. His book, Listen: On Music, Sound and Us, a non fiction work about music, came out in October 2023.
Өмір
Фабер Нидерландының Гаага қаласында дүниеге келген. Ол және оның ата-анасы 1967 жылы Австралияға эмиграциялады. Ол Мельбурн қаласының Борония және Бейсвотер елді мекендерінде бастауыш және орта мектепте оқыды, содан кейін Мельбурн университетінде голланд тілі, философия, риторика, ағылшын тілі (англосаксон және орта ағылшын мәтіндерін аудару және талдау курсы) және ағылшын әдебиетін оқыды. Ол 1980 жылы бітірді. Сиднейдегі Марриквилл және Батыс Субурб ауруханаларында медбике болып оқуға дейін ол тазалаушы және түрлі уақытша жұмыстарда жұмыс істеді. 1990 жылдардың ортасына дейін медбике болып жұмыс істеді. 1993 жылы ол екінші әйелі және отбасымен бірге Шотландияға эмиграциялады. Фабердің екінші әйелі Ева 2014 жылдың шілдесінде рактан қайтыс болды, ал ол 2016 жылы осы оқиға туралы "Өлмейтін" атты өлеңдер жинағын жариялады. Роджер Гласстың Фабер туралы өмірбаяны, "Мишель Фабер: Жазушы және оның шығармалары", 2023 жылы жарық көрді (Ливерпуль университетінің баспасы).
Faber was born in The Hague, Netherlands. He and his parents emigrated to Australia in 1967. He attended primary and secondary school in the Melbourne suburbs of Boronia and Bayswater, then attended the University of Melbourne, studying Dutch, Philosophy, Rhetoric, English Language (a course involving translation and criticism of Anglo Saxon and Middle English texts) and English Literature. He graduated in 1980. He worked as a cleaner and at various other casual jobs, before training as a nurse at Marrickville and Western Suburbs hospitals in Sydney. He nursed until the mid 1990s. In 1993 he, his second wife and family emigrated to Scotland. Faber's second wife Eva died of cancer in July 2014 and he published a poetry collection, Undying, about this event in 2016. A biography of Faber by Rodger Glass, Michel Faber: The Writer and his Work, came out in 2023 (Liverpool University Press).
Ұлты
Шотландияда Фабер шотланд авторларының бірі саналады, немесе кем дегенде "шотландияда қалыптасқан" (Фабердің 1996 жылы жеңіп алған «Макалан» қысқа әңгімелер конкурсына қатысуға құқығын анықтайтын термин). Фабердің көптеген әдеби сыйлықтары, мысалы, Нил Ганн сыйлығы, «Макалан» сыйлығы және «Жылдың жаңа кітабы» сыйлығы Шотландияда жеңіліп алынған, ол Шотландияда тұрған және оның туындылары шотланд баспасында жарияланған. Австралияда Фабер австралиялық саналады, себебі ол онда ұзақ тұрды, мектеп білімін көбінесе сол жерде аяқтады және оның кейбір әңгімелері Австралияда өтеді.
In Scotland, Faber is considered a Scottish author, or at least "Scottish by formation" (the term defining eligibility to enter the Macallan Short Story Competition, which Faber won in 1996). Most of Faber's literary prizes, like The Neil Gunn Prize, The Macallan Prize and The Saltire First Book of the Year Award, were won in Scotland, he lived in Scotland, and his works are published by a Scottish based publisher. In Australia, Faber is considered an Australian, because of his long residence there, because almost all of his schooling was completed there, and because some of his short stories are set in Australia.
Көркем әдебиет
Фабер он төрт жасынан бастап қаламгерлікпен айналысты, бірақ жазғандарын жариялауға жібермеді. Оның тұңғыш жинағына енген көптеген әңгімелері, сондай-ақ "Кримсон жапырақша мен ақ" романының алғашқы нұсқалары 1980-ші жылдары аяқталып, сақталып қойылды. Осы кезеңде жазылған тағы бір романы – "Исаның суреті" әлі жарық көрген жоқ. 1990-шы жылдары екінші әйелі Еваның ынтасымен Фабер қысқа әңгімелер сайысына қатысып, жеңіске жетті. Бұл оған Эдинбургтегі Canongate Books баспасынан ұсыныс келіп, содан бері Ұлыбританияда оның шығармалары жарияланып келеді. Фабердің алғаш рет жарық көрген кітабы – 1998 жылы шыққан "Кейбір жаңбыр жаууы керек" атты әңгімелер жинағы. Осы әңгімелердің ішінде "Балық" 1996 жылы Иан Сент-Джеймс сыйлығын, ал "Жарты миллион фунт және керемет" 1997 жылы Нил Ганн сыйлығын жеңіп алды. Фабердің алғашқы романы "Терінің астында" (2000) Шотландия таулы аймағында жазылып, содан шабыттанды. Фабердің көптеген туындылары сияқты, оны оңай жіктеу қиын, себебі ол ғылыми фантастика, қорқыныш және триллер жанрларының элементтерін біріктіреді, сонымен қатар әдеби сыншылардың жоғары бағасын алу үшін жеткілікті тереңдік пен ерекшелікпен жазылған. Ол көптеген тілдерге аударылды (2004 жылға қарай 17 тілге), сондай-ақ Еуропада оның беделін нығайтты және Уитбредтің жаңа романға арналған сыйлығына ұсынылды. Фабердің екінші романы – Уитбиде орын алған "Жүз тоқсан тоғыз баспақыш" (2001). Бастапқы қатты мұқабалы басылымда цифрлық түрде өңделген түсті суреттер болды, бірақ кейінгі қайта басылымдарда олар болған жоқ. "Жүз тоқсан тоғыз баспақыш" "Терінің астында" романынан стиль және тақырып жағынан мүлдем өзгеше. Фабердің үшінші романы – авангардтық музыканы репетициялайтын вокалдық топ туралы "Құрметті серіктес" (2002). 2002 жылы Фабердің 850 беттік "Кримсон жапырақша мен ақ" романы жарық көрді. 1870-ші жылдардағы Лондон қаласында өтетін бұл роман негізінен 19 жасар Sugar атты әйелдің өміріне арналған. Кейбір сыншылар оны постмодернизм деп сипаттады, ал басқалары алғашқы рецензияда айтылған пікірді қайталады: "Диккенс еркін сөйлеуге рұқсат алғанда осылай жазар еді". Жиырма жыл бойы жазылған бұл кітап Фабердің Диккенстің прозасына және Джордж Элиоттың повестеу өнеріне деген құрметін көрсетті, бірақ оның тақырыптары феминизм, сексуалдық патология туралы постфрейдистік түсінік, марксистік кластық талдау және 20-ғасырдың соңына дейін тыйым салынған викториялық порнографиялық мәтіндерге еркін қол жеткізу арқылы қалыптасты. "Кримсон жапырақша мен ақ" АҚШ, Италия, Франция, Голландия және Бельгияда бестселлер болды, ал басқа елдерде тұрақты сатылым көрсетті. Фабердің екінші әңгімелер жинағы – "Фаренгейт егіздері" (2005). Оның алғашқы әңгімесі "Қауіпсіз үй" 2005 жылы Ұлттық қысқа әңгімелер сыйлығының (кейін BBC Ұлттық қысқа әңгімелер сыйлығы деп аталды) тұңғыш рет берілу салтанатында екінші орынды иеленді. Өзін бір топқа жатқызудан сақтану үшін, әсіресе АҚШ-та, онда "Кримсон жапырақша мен ақ" оның ең танымал туындысы болғандықтан, Фабер өзінің бестселлерлік викториялық романының жалғасын жазбайтынына уәде берді. Алайда, ол "Кримсон жапырақша мен ақ" романының кейіпкерлерін бейнелейтін бірнеше қысқа әңгімелер жазды, олар роман оқиғаларына дейін немесе кейін орын алды. Бұл әңгімелер романның даулы аяқталуын өзгерте қоймады (Sugar және Agnes кейіпкерлерінің тағдыры белгісіз қалды), бірақ кейіпкерлердің өткен және болашақ өміріне қосымша көзқарас ұсынды. Бұл әңгімелер алғаш рет Италияда, Фабердің ұзақ жылдар бойы серіктес болған итальяндық баспасы Einaudi арқылы жарық көрді, ал 2006 жылы Canongate баспасы оларды "Көрікке" (The Apple) жинағы ретінде шығарды. Фабердің 2004 жылы Украинаға жасаған сапарынан кейін жазылған "Қош сау болыңыз, Наталья" әңгімесі (төмендегі "Журналистика" бөлімін қараңыз) Granta журналының 2006 жылғы шілде айындағы санында жарияланды, содан кейін 2008 жылғы The O. Henry Prize Stories антологиясына енгізілді. Бұл "қысқа әңгіме өнеріне үлкен үлес қосқан" деп есептелетін жазушыларға арналған жыл сайынғы жинақ. Фабердің "От Иісі" романы 2008 жылы Canongate Myth Series аясында жарық көрді. Прометей мифіне сүйене отырып, ол Ирактағы бомбаланған мұражайдан Исаның өлімін суреттейтін ежелгі "ізілкішті" ұрлаған арамей тілінің ғалымы Тео туралы айтады. Кітап баспа индустриясын жұмсақ сатиралайды. 2009 жылы ол "Оксфамның" "Окс Тальс" жобасына "Түн ортасында серуендеу" әңгімесін сыйлады, бұл 38 автордың жазған Ұлыбританиядағы әңгімелер жинағы. Оның әңгімесі "Су" жинағында жарық көрді. Фабердің алтыншы романы – "Жаңа нәрселер кітабы" (2014). Роман шетелдік әлемге миссионерлік сапарға барған британ миссионерінің тағдыры туралы. Оның жарық көргеннен кейін Фабер ересектерге арналған романдар жазуын тоқтатып, зейнетке шығатынын мәлімдеді. Waterstones Trafalgar Square-де өткен сұхбатта Фабер: "Мен өмірге келгенім үшін жазуым керек болған нәрселерді жаздым деп ойлаймын. Мен шегімге жеттім деп ойлаймын" деді. 2015 жылдың маусымында "Жаңа нәрселер кітабы" World журналының "Жыл кітабы" деп танылды. 2017 жылы Amazon Video "Оазис" телесериалының пилоттық эпизодын шығарды. Оның балаларға арналған романы – "D: Екі әлемнің хикаясы" 2020 жылы жарық көрді. "Тыңдаңыз: Музыка, дыбыс және біз" атты беймәлім антропологиялық жұмыс, музыка, тайпалық және адамдық қауымдастық туралы Canongate баспасы 2023 жылдың қазан айында жарық көрді.
Faber wrote seriously from the age of fourteen, but did not submit his manuscripts for publication. Many of the short stories that appeared in his debut collection, as well as earlier drafts of The Crimson Petal and the White, were completed during the 1980s and stored away. Another novel completed in this period, A Photograph of Jesus, remains unissued. During the 1990s, with the encouragement of his second wife, Eva, Faber began entering – and winning – short story competitions. This led to him being approached by the Edinburgh based publishers Canongate Books, who have published his work in the UK ever since. Faber's first published book was a collection of short stories, Some Rain Must Fall, issued in 1998. Of these stories, the title piece had won the Ian St James Award in 1996, "Fish" had won the Macallan Prize in 1996, and "Half a Million Pounds and a Miracle" had won the Neil Gunn Award in 1997. The first of Faber's novels to be published was Under the Skin (2000), written in, and inspired by, the Scottish Highlands. Like much of Faber's work, it defies easy categorisation, combining elements of the science fiction, horror and thriller genres, handled with sufficient depth and nuance to win almost unanimous praise from literary critics. It was translated into many languages (17 by 2004) and secured his reputation in Europe, as well as being shortlisted for the Whitbread First Novel Award. Faber's second published novel was The Hundred and Ninety Nine Steps (2001), set in Whitby. The original hardback edition included digitally manipulated colour photographs; these were absent from subsequent reissues. Radically different from Under The Skin in tone and theme, The Hundred and Ninety Nine Steps attracted mixed reviews. Faber's third published novel was The Courage Consort (2002), about an a cappella vocal group rehearsing a piece of avant garde music. In 2002, Faber's 850 page The Crimson Petal and the White was published. Set in 1870s London and principally concerning a 19 year old prostitute called Sugar, it was described by some critics as postmodern while others echoed the assertion (made in an early review) that it was "the novel that Dickens might have written had he been allowed to speak freely". Twenty years in the writing, the book showed Faber's admiration for Dickens' prose and George Eliot's narrative architecture, but its themes were informed by feminism, post Freudian awareness of sexual pathology, and post Marxian class analysis, as well as by unrestricted access to Victorian pornographic texts that had been suppressed until the late 20th century. The Crimson Petal and the White was a bestseller in the US, Italy, France, Holland and Belgium, and a steady seller in most other countries. Faber's second collection of short stories The Fahrenheit Twins was published in 2005. Its opening story, "The Safehouse", won second place in the inaugural National Short Story Prize (since renamed the BBC National Short Story Award) in 2005. Wary of being pigeonholed, particularly in the United States where The Crimson Petal and the White is by far his most popular work, Faber vowed never to write a sequel to his bestselling Victorian novel. However, he did write a number of short stories featuring characters from The Crimson Petal and the White, in scenarios that pre dated or post dated the events of the novel. While not a sequel (the novel's controversial ending was allowed to remain definitive and the fates of the heroines Sugar and Agnes were left undisclosed), the stories offered additional perspectives on some of the characters' past and future lives. Issued first in Italy, by Faber's long term Italian publishers Einaudi, the stories were issued by Canongate in 2006, as The Apple. "Bye Bye Natalia", Faber's short story following his 2004 visit to Ukraine (see "Journalism" below), was eventually published in the July 2006 edition of Granta and then chosen for inclusion in the 2008 edition of The O. Henry Prize Stories, an annual anthology dedicated to writers who are deemed to have made "a major contribution to the art of the short story". Faber's novel The Fire Gospel was published in 2008 as part of the Canongate Myth Series. Inspired by the myth of Prometheus, it tells the story of a scholar of Aramaic called Theo, who steals an ancient 'gospel' describing the death of Jesus, from a bombed museum in Iraq. The book gently satirizes the publishing industry. In 2009, he donated the short story "Walking After Midnight" to Oxfam's 'Ox Tales' project, four collections of UK stories written by 38 authors. His story was published in the Water collection. Faber's sixth novel, The Book of Strange New Things, was published in 2014. The novel tells the story of a British missionary to an alien world. After its publication, Faber announced that he would retire from writing novels for adults. In an interview at Waterstones Trafalgar Square, Faber said "I think I have written the things I was put on earth to write. I think I've reached the limit". In June 2015 The Book of Strange New Things was named a Book of the Year by the magazine World. In 2017, Amazon Video released the pilot of a TV adaptation, as Oasis. His novel for children, D: A Tale of Two Worlds, was published in 2020. LISTEN: On Music, Sound and Us, a non fiction quasi anthropological work about music, tribalism, and human community was published by Canongate in October 2023.
Журналистика
2001 жылдан 2004 жылға дейін Фабер "Scotland on Sunday" газетінде кітаптарды сынға алды. 2004 жылы ол "The Sunday Herald" газеті үшін "Image Conscious" деген тұрақты рубрика жазып, түрлі фотосуреттердегі мағынаның, мақсаттың және байланыстардың қабаттарын талдады. 2003 жылдан бері ол "The Guardian" газетінде рецензия жазады, көбінесе аудармадағы шетелдік көркем әдебиеттерді, әңгімелер жинақтарын, комикстерді және музыка туралы кітаптарды таңдайды. 2004 жылы "Авторлар алдыңғы қатарда" жобасы аясында Фабер Украинаға "Шекарасыз дәрігерлер" ұйымымен бірге сапар шегіп, олардың ВИЧ/ЖИТС эпидемиясына араласуын көрді. Фабер 2005 жылдың қаңтар айында "The Sunday Times" газеті үшін мақала жазды. 2006 жылы Фабер "Қалдықтардағы армандар, тілдің ағып кетуі" атты эссесін "Бір де бір өлім болмасын" (Verso/Stop The War Coalition) жинағына қосты, бұл жинақ АҚШ пен Ұлыбританияның Ирак соғысына қатысуын зерттейтін материалдарды қамтиды. 2019 жылы ол Brexit алдында Еуропаға деген құрметті білдіретін шығармалар антологиясы – "Еуропаға махаббат хаты" кітабына өз үлесін қосты.
In the years 2001 to 2004, Faber reviewed books for the Scotland on Sunday newspaper. Throughout 2004, he wrote a regular feature for The Sunday Herald called "Image Conscious", analysing the layers of meaning, intent and association in various photographs. Since 2003, he has reviewed for The Guardian, mainly choosing foreign fiction in translation, short story collections, graphic novels and books about music. In 2004, as part of the Authors on the Frontline project, Faber travelled to Ukraine with Médecins Sans Frontières, to witness MSF's intervention in the HIV/AIDS epidemic there. Faber wrote an article for The Sunday Times, published in January 2005. In 2006, Faber contributed an essay, "Dreams in the Dumpster, Language Down the Drain", to Not One More Death (Verso/Stop The War Coalition), a collection of pieces examining US and UK involvement in the Iraq War. In 2019, he contributed a piece to A Love Letter To Europe, an anthology of pieces expressing affection for Europe at the time of imminent Brexit.
Бейімделулер
2011 жылы BBC өндірген "Кримсон жапырақша және ақ" романының төрт бөлімді телесериалында Ромла Гарай, Крис О'Дауд, Ричард Э. Грант және Джиллиан Андерсон түсті. "Құрметті жұбайлар" радиоға екі рет бейімделді – BBC (Ұлыбритания) және ABC (Австралия) арқылы. "Under the Skin" Джонатан Глейзердің режиссерлік еткен, Скарлетт Йоханссонның басты рөлде ойнаған шотланд фильміне айналды. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі 2013 жылдың 3 қыркүйегінде Венеция кинофестивалінде өтті. "Кітаптың таңғажайып жаңалықтары" 2014 жылы BBC Radio 4 үшін он 15 минуттық бөлімге және Amazon Prime телесериалының пилоттық эпизоды – "Oasis" деп аталған серияға бейімделді.
A four part television adaptation of The Crimson Petal and the White, produced by the BBC in 2011, starred Romola Garai, Chris O'Dowd, Richard E. Grant and Gillian Anderson. The Courage Consort has been adapted for radio twice, by the BBC (UK) and the ABC (Australia). Under the Skin was adapted into a Scottish film, directed by Jonathan Glazer and starring Scarlett Johansson. It premièred at the Venice Film Festival on 3 September 2013. The Book of Strange New Things was adapted as ten 15 minute episodes for BBC Radio 4 in 2014, and as a pilot for an Amazon Prime TV Series called Oasis.