Кіріспе
Калургхат Бангладештің Читтагонг портынан бірнеше шақырым солтүстікке қарай орналасқан және онда орналасқан бірнеше ауыр өнеркәсіптерімен танымал. Калургхаттың жанындағы Карнафули өзеніндегі көпір Читтагонг қаласын ауданның оңтүстік бөліктерімен байланыстырады. Калургхат – 1971 жылы Бангладеш азаттық соғысы кезінде майор Зыяур Рахман Бангладештің тәуелсіздігін жариялаған радио хабар таратушының орналасқан жері. Калургхаттағы қолдан жасалған радио таратушыны пайдаланып, алдымен М.А. Ханнан 1971 жылғы 26 наурыз күні түстен кейін, ал кейіннен 1971 жылғы 26 наурыз күні кешке төмендегі хабарлама таратылды: Бүгін Бангладеш тәуелсіз және дербес мемлекет. Бейсенбі күні түні Батыс Пәкістанның қарулы күштері Даккадағы Разарбагтағы полиция казармасына және Пилханадағы ЕРР штаб-пәтеріне күтпеген шабуыл жасады. Дака қаласында және Бангладештің басқа да аймақтарында көптеген бейкүнә және қарусыз адамдар қаза тапты. ЕРР мен полицияның бір жағынан және Пинди қарулы күштерінің екінші жағынан арасындағы қақтығыстар жалғасуда. Бенгалдықтар тәуелсіз Бангладеш үшін ерлікпен күресуде. Құдай бізге азаттық жолында көмектессін. Joy Bangla.
Today Bangladesh is a sovereign and independent country. On Thursday night West Pakistani armed forces suddenly attacked the police barracks at Razarbagh and the EPR headquarters at Pilkhana in Dhaka. Many innocent and unarmed have been killed in Dhaka city and other places of Bangladesh. Violent clashes between EPR and Police on the one hand and the armed forces of Pindi on the other, are going on. The Bengalis are fighting the enemy with great courage for an independent Bangladesh. May God aid us in our fight for freedom. Joy Bangla.
Зияның мәлімдемесі
Майор Зыяур Рахманның бенгал тіліндегі "Ами Майор Зиа Болчи", яғни "Мен майор Зиа сөйлеп тұрмын" деген сөздері жаңалық агенттіктері тарапынан алынып, бүкіл әлемге кеңінен таралды. "Ами Майор Зиа Болчи" сөздерінен кейін 1971 жылдың 26 наурызының кешінде егеменді және тәуелсіз Бангладеш жарияланды, мына сөздермен:
Бұл – Swadhin Bangla Betar Kendra. Мен, майор Зыяур Рахман, тәуелсіз Халық Республикасы Бангладеш құрылғанын жариялаймын. Қазіргі жағдайға байланысты Республиканың уақытша басшысы ретінде құқықтарды өз мойнымға алдым. Барлық бенгал халқын Батыс Пәкістан армиясының шабуылына қарсы күресуге шақырамын. Отанымызды азат ету үшін соңғы демімізге дейін күресеміз. Алланың күшімен жеңіс біздікі болсын. Joy Bangla! 27 наурыздан кейін ол осы жариянамаға Бангабанду шейх Мүжибур Рахманның есімін де қосты.
This is Swadhin Bangla Betar Kendra. I, Major Ziaur Rahman, do hereby declare that Independent People's Republic of Bangladesh has been established. On the circumstances, I have taken the command as the temporary Head of the Republic. I call upon all Bengalees to rise against the attack by the West Pakistani Army. We shall fight to the last to free our motherland. Victory is, by the Grace of Allah, ours. Joy Bangla. After 27 March he also included the name of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in this declaration.