Введение
Калургхат расположен в нескольких милях к северу от портового города Читтагонг, Бангладеш, и наиболее известен несколькими крупными промышленными предприятиями, расположенными там. Мост возле Калургата через реку Карнафули соединяет город Читтагонг с южными частями округа. Калургхат также является местом расположения радиопередатчика, с которого майор Зиаур Рахман объявил о независимости Бангладеш во время войны за освобождение Бангладеш в 1971 году. С помощью самодельного радиопередатчика, расположенного в Калургате, первым 26 марта 1971 года днем выступил М. А. Ханнан, а позже вечером того же дня, 26 марта 1971 года, было объявлено следующее:
Today Bangladesh is a sovereign and independent country. On Thursday night West Pakistani armed forces suddenly attacked the police barracks at Razarbagh and the EPR headquarters at Pilkhana in Dhaka. Many innocent and unarmed have been killed in Dhaka city and other places of Bangladesh. Violent clashes between EPR and Police on the one hand and the armed forces of Pindi on the other, are going on. The Bengalis are fighting the enemy with great courage for an independent Bangladesh. May God aid us in our fight for freedom. Joy Bangla.
Сегодня Бангладеш – суверенное и независимое государство. В ночь на четверг вооруженные силы Западного Пакистана внезапно атаковали полицейские казармы в Разарбаге и штаб-квартиру EPR в Пилхане в Дакке. Многие невинные и безоружные люди были убиты в городе Дакка и других местах Бангладеш. Продолжаются ожесточенные столкновения между EPR и полицией, с одной стороны, и вооруженными силами Пинди – с другой. Бенгальцы с великой отвагой сражаются за независимый Бангладеш. Да поможет нам Бог в нашей борьбе за свободу. Джой Бангла.
Today Bangladesh is a sovereign and independent country. On Thursday night West Pakistani armed forces suddenly attacked the police barracks at Razarbagh and the EPR headquarters at Pilkhana in Dhaka. Many innocent and unarmed have been killed in Dhaka city and other places of Bangladesh. Violent clashes between EPR and Police on the one hand and the armed forces of Pindi on the other, are going on. The Bengalis are fighting the enemy with great courage for an independent Bangladesh. May God aid us in our fight for freedom. Joy Bangla.
Заявление Зии
Вступительные слова майора Зиаура Рахмана на бенгальском языке, "Ами майор Зиа болчи", то есть "Я – майор Зиа, говорю", были подхвачены новостными агентствами и получили широкую огласку во всем мире. За словами "Ами майор Зиа болчи" последовало провозглашение суверенной и независимой Бангладеш вечером 26 марта 1971 года, следующими словами:
"Это – Свадхин Бангла Бетар Кендра. Я, майор Зиаур Рахман, настоящим заявляю об учреждении Независимой Народной Республики Бангладеш. В связи с обстоятельствами, я принимаю на себя командование в качестве временного главы Республики. Я призываю всех бенгальцев подняться на борьбу против нападения западнопакистанской армии. Мы будем сражаться до конца, чтобы освободить нашу родину. Победа, милостью Аллаха, будет за нами. Джой Бангла." После 27 марта он также включил имя Бангабанду Шейха Муджибура Рахмана в это провозглашение.
This is Swadhin Bangla Betar Kendra. I, Major Ziaur Rahman, do hereby declare that Independent People's Republic of Bangladesh has been established. On the circumstances, I have taken the command as the temporary Head of the Republic. I call upon all Bengalees to rise against the attack by the West Pakistani Army. We shall fight to the last to free our motherland. Victory is, by the Grace of Allah, ours. Joy Bangla. After 27 March he also included the name of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in this declaration.