Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Индия Демократиялық Еңбек партиясы (DLP) немесе Демократтар – қысқа ғұмырлы Батыс Индия Федерациясындағы екі федералды партияның бірі болды, екіншісі – Батыс Индия Федералды Еңбек партиясы (WIFLP). Бұл партияны сэр Александр Бустаманте өзінің туысы Норман Мэнли басқарған WIFLP-ге қарсы тұру мақсатымен құрды. 1958 жылғы Батыс Индия федералды сайлауларында партия жеңіліске ұшырап, Батыс Индия Федерациясы Федералды Парламентіндегі 45 орынның 19-ын ғана жеңіп алды.
The West Indies Democratic Labour Party (DLP) or Democrats was one of two Federal parties in the short lived West Indies Federation, the other being the West Indies Federal Labour Party (WIFLP). The party was organised by Sir Alexander Bustamante to counter the WIFLP led by his cousin Norman Manley. In the 1958 West Indies federal elections, the party lost, winning 19 of the 45 seats in the Federal Parliament of the West Indies Federation.
Тарих
Ол 1957 жылдың мамыр айында құрылды және бастапқыда Ямайка, Тринидад және Тобаго, Сент-Люсия елдерінің партияларынан және бірқатар жеке адамдардан тұрды (WIFLP-ден ерекшелігі, DLP партиялар мен жеке тұлғаларды қабылдады). Бюстаманте партия басшысы болып бірауыздан сайланды, ал Эшфорд Синанан (Тринидад), Виктор Брайан (Тринидад) және Эбенезер Джошуа (Сент-Винсент) бірінші, екінші және үшінші орынбасарлар болып тағайындалды. Атқару комитетінің құрамына Дональд Сангстер, Роза Леон ханым, Моррис Каргилл (барлығы Ямайкадан) және Бхадасе Саган Марадж (Тринидад) кірді.
It was founded in May 1957 and was originally composed of parties from Jamaica, Trinidad and Tobago, St. Lucia a number of individuals (since unlike the WIFLP, the DLP admitted both parties and individuals). Bustamante was unanimously elected as leader of the party, while Ashford Sinanan (Trinidad), Victor Bryan (Trinidad) and Ebenezer Joshua (St. Vincent) were chosen as first, second and third deputy leaders, respectively. Other members of the executive included Donald Sangster, Mrs. Rose Leon, Morris Cargill (all from Jamaica) and Bhadase Sagan Maraj (Trinidad).
Мүшелік
Партия – құрамына кіретін аумақтардың әрқайсысынан жергілікті партиялардың конфедерациясы болды. Көбінесе, оның құрамына ауылдық негіздегі партиялар кірді. Кез келген жеке тұлға (нақты бір партияға мүше болсын болмасын) қабылдануы мүмкін еді. Осының нәтижесінде Тринидадтың Халықтық Демократиялық партиясының басшысы Бхадасе Саган Марадж мүше ретінде қабылданды, бірақ партиясы қабылданбады. Сондай-ақ, Ашфорд Синанан (Тринидадтың Халықтық Демократиялық партиясынан), Альберт Гомес және Рой Джозефс та қабылданды.
The party was a confederation of local parties from each of the constituent territories. Generally speaking its constituent parties were the more rural based parties. Individuals (whether or not affiliated with a specific party) could be admitted. This led to the situation wherein Bhadase Sagan Maraj as leader of the People's Democratic Party of Trinidad was admitted as a member, but the party apparently was not. Other individuals admitted included Ashford Sinanan (also of the People's Democratic Party of Trinidad), Albert Gomes and Roy Josephs.
1958 жылы Батыс Үндістандағы федералды сайлау
1958 жылғы федералды сайлауда WIFLP Федералды парламентте көпшілік дауысқа ие болды. Манли мен Бустаманте федералды сайлауда бақ сынаспағандықтан, сэр Грантли Адамс Федералды премьер-министр, ал Эшфорд Синанан (DLP) оппозиция жетекшісі болды.
In the Federal elections of 1958 the WIFLP won the majority of the votes in the Federal Parliament. Since neither Manley nor Bustamante had contested the Federal elections, Sir Grantley Adams became the Federal Prime Minister, while Ashford Sinanan was the (DLP) Leader of the Opposition.
Манифест
DLP сайлау платформасы Батыс Үндістанның бірлігін, дін мен сөз бостандығын, кәсіподақтарды қолдауды, жеке кәсіп пен еңбек нарығына қалайлы жағдай жасауды, адам және экономикалық ресурстарды дамытуды, сондай-ақ туризмді кеңейтуді басымдықтарына қойды. Ол Британ Гвианасы мен Британ Гондурасын Федерацияға қабылдау үшін күш салуға, тұрмыстық деңгейді көтеру және жоғары салық салудан сақтау үшін несиелер мен техникалық көмек сұрауға, Ұлыбритания, АҚШ және Канадамен қолданыстағы байланыстарды нығайтуға, ал көрші елдермен "өте мықты және пайдалы қарым-қатынастар" орнатуға уәде берді.
The DLP's election platform emphasized West Indian unity, freedom of worship and speech, encouragement of trade unions, a climate favourable to both private industry and labour, development of human and economic resources, and expansion of tourism. It pledged to work for the entry of British Guiana and British Honduras into the Federation, promised to press for loans and technical assistance to raise standards of living and avoid high taxation and urged a strengthening of existing ties with the United Kingdom, United States and Canada and fostering "very strong and profitable relationships" with neighbouring countries.
Тарату
Федерализмге қарсылығы үшін сынға ұшыраған Бюстаманте ДЛП-дан қанағаттанбады. Одан кейін ол Ямайкада Федерациядан шығуға басымдық берген референдум өткізді. Бұл Тринидад пен Тобагоны Федералдық бюджеттің неғұрлым ауыр жүгіне тап болдырды, нәтижесінде Эрик Уильямс оларды Федерациядан шығарды. Осы әрекет британдықтарды Федерацияны таратуға мәжбүр етті.
Under criticism for his anti Federalism, Bustamante resigned from the DLP. He then held a referendum in Jamaica which favoured withdrawal from the Federation. This left Trinidad and Tobago with a disproportionate burden of the Federal budget, leading Eric Williams to lead them out of the Federation. This action led the British to dissolve the Federation.