Іт тілін аудару құрылғысы BowLingual туралы: 2002 ж. жапондық Takara компаниясы жасаған, иттің эмоцияларын талдап, адам тіліне аударады. Ig Nobel жүлдесінің иегері!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BowLingual (バウリンガル), немесе "Bow Lingual" Солтүстік Америкалық нұсқасы ретінде белгілі, – жапондық ойыншықтар компаниясы Такара әзірлеген және алғаш рет 2002 жылы Жапонияда сатылған, иттің тілін адам тіліне аударатын компьютерлік құрылғы. Оңтүстік Корея және АҚШ-қа арналған нұсқалары 2003 жылы іске қосылды. "Time" журналы бұл құрылғыны "2002 жылғы ең жақсы өнертабыстардың" бірі деп таныды. BowLingual-ді ойлап тапқан Кейта Сато, Мацуми Сузуки және Норио Когуре " түрлер арасындағы бейбітшілік пен үйлесімді дамытуға атсалысқандары" үшін 2002 жылғы Иг Нобель сыйлығымен марапатталды. Құрылғы "аудармашы" ретінде таныстырылған, бірақ оны "эмоцияны талдаушы" деп те атайды. Ол иттің ұрсылдаған дыбыстарын алты стандартты эмоциялық санатқа жіктейді. BowLingual сондай-ақ осы эмоцияны көрсететін сөз тіркесін ұсынады. Өнім туралы нұсқаулықта бұл сөз тіркестерінің "тек ойын-сауық мақсатында" екені және әрбір ұрсылдаудың нақты аудармасы еместігі айтылған.
BowLingual (バウリンガル), or "Bow Lingual" as the North American version is spelled, is a computer based dog language to human language translation device developed by Japanese toy company Takara and first sold in Japan in 2002. Versions for South Korea and the United States were launched in 2003. The device was named by Time magazine as one of the "Best Inventions of 2002." The inventors of BowLingual, Keita Satoh, Matsumi Suzuki and Norio Kogure were awarded the 2002 Ig Nobel Prize for "promoting peace and harmony between the species." The device is presented as a "translator" but has been called an "emotion analyzer". It is said to categorize dog barks into one of six standardized emotional categories. BowLingual also provides a phrase which is representative of that emotion. The product instructions state that these phrases "are for entertainment purposes only" and are not meant to be accurate translations of each bark.
Ерекшеліктері
BowLingual итті оқыту кеңестері, "Bow Wow Diary", иттің дене тілін түсінуге арналған кеңестер, медициналық тексеру тізімі және үйде қалғандағы қауілдауды жазу мүмкіндігі сияқты иттің мінез-құлқына қатысты функцияларды қамтиды. Бұл құрылғы қолға ұсталатын қабылдағыштан (LCD ақпараттық экраны бар, басқару пульті ретінде жұмыс істейді) және иттің мойнына бекітілетін сымсыз микрофонды жібергіштен тұрады. Ит қауырғанда, микрофон дыбысты жазып алып, компьютерлік талдау үшін қолға ұсталатын құрылғыға жібереді. Құрылғы бұл дыбысты алты түрлі эмоцияның біріне жатқызады (қуаныш, қайғы, көңіл көшіру, сақтандыру, ықпалды, мұқтаж) және сәйкес эмоцияны экранда көрсетеді. Эмоцияны көрсеткеннен кейін BowLingual әр эмоцияға сай келетін сөз тіркесін ұсынады.
BowLingual has bow functions which include dog training tips, a "Bow Wow Diary," tips on understanding a dog's body language, a medical checklist and a home alone bark recording function. The device consists of a hand held receiver that contains a LCD information screen and functions as the controller and a wireless microphone transmitter which is attached to the dog's collar. When a dog barks, the microphone records and transmits the sound to the hand held unit for computer analysis by a database with thousands of dog barks pre recorded into it. The unit then categorizes the bark into one of six distinct dog emotions (happy, sad, frustrated, on guard, assertive, needy) and displays the corresponding emotion on the screen. After displaying the emotion, BowLingual then displays a phrase which has been categorized to fit within the range of each emotion.
Нұсқалар
BowLingual-дың аймақтық нұсқалары Жапонияда, Оңтүстік Кореяда, АҚШ және Канадада жарық көрді. Оңтүстік Корея, АҚШ және Канада нұсқалары жапон нұсқасымен салыстырғанда әртүрлі өзгерістерге ие. 2003 жылдың мамыр айында Жапония Сыртқы істер министрлігінің өтініші бойынша Такара компаниясы Жапония премьер-министрі Джуничиро Коидзумиге BowLingual-дың ағылшын тіліндегі нұсқасының екі прототипін Солтүстік Америкада шығарылғанға дейін бірнеше ай бұрын тапсырды. Коидзуми кейін бұл прототиптерді Ресей президенті Владимир Путинге Санкт-Петербург қаласының 300 жылдығын тойлау кезінде оның әрбір итіне (Tosca, стандартты пудель және Connie, лабрадор ретривер) сыйлық ретінде табыс етті.
Regional versionals of BowLingual have been released in Japan, South Korea, the US and Canada. The versions for South Korea, the US and Canada have different modifications in comparison to the Japanese version. In May 2003, at the request of the Japan Foreign Ministry, Takara provided Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi with two prototypes of the English version of BowLingual several months before it had been released in North America. Koizumi then presented these to Russian President Vladimir Putin, for each of his dogs (Tosca, a standard Poodle, and Connie, a Labrador Retriever), at ceremonies celebrating the 300th anniversary of St. Petersburg.
Тиімділігі
BowLingual иттің ұлысын талдауға арналған технологияны қолданады, ол иттің қағуына бейімделген. Бұл өнімнің дәлдігі әртүрлі жағдайлар мен ортаға байланысты өзгеруі мүмкін. Сымсыз жаға микрофоны тізбекті жағалар мен иесінің таңбасы бар жағалардан келетін дыбыстарды қабылдағанда дыбыс бұрмалануы мүмкін. Осының салдарынан, иесі құрылғы дұрыс жұмыс істемейді және иттің қағуын дұрыс тіркемейді деп ойлауы мүмкін. Күшті желде микрофон кейде желдің соғуын қағу ретінде қабылдауы мүмкін. Электр жабдықтары мен кейбір радиосигналдар қате оқылымдарға әкелуі мүмкін. АҚШ және Канададағы өнімдердің жақсаруына байланысты, бұл мәселелер Жапония мен Оңтүстік Кореяда жиірек кездеседі. Өнімді бағалаушы, ветеринар София Инь: «Аудармалар сенімді емес және көптегендері түсініксіз болғандықтан, бұл өте пайдалы емес» деді. Венгрияның Будапешт қаласындағы Этвёш Лоранд университетіндегі Цаба Молнар және оның әріптестері компьютерлік машиналық оқыту алгоритмдері арқылы иттің қағуының акустикасы мінез-құлық жағдайы мен жеке тұлғаларға қарай тұрақты айырмашылықтарға ие екенін дәлелдеді.
BowLingual uses customized voice print analysis technology which has been adapted for dog barks. The accuracy of this product can be affected by varying conditions and situations. Sound interference can occur when the wireless collar microphone picks up noises made by chain collars and collars with dog tags attached. As a result, the dog owner may believe that the device is malfunctioning and not registering the dog bark correctly. In windy conditions, the microphone will sometimes interpret a gust of wind as a bark. Electrical equipment and certain radio signals may trigger false readouts. Due to improvements with the US and Canadian versions of the products, these problems are more common with the Japanese and South Korean versions. One reviewer of the product, vet Sophia Yin stated "it's not very useful because the translations aren't trustworthy and most don't make sense." Csaba Molnar and colleagues at Eotvos Lorand University, Budapest, Hungary proved by computer based machine learning algorithms that there are consistent differences in the acoustics of dog barks according to the behavioural context and individuals.
Қарым-қатынас өнімдері
2003 жылы Такара мысықтарға арналған Meowlingual (ミャウリンガル) деп аталатын жаңа өнім шығарды. Ол BowLingual сияқты жұмыс істеді, бірақ сымсыз микрофон жүйесін пайдаланбады. Оның орнына микрофон негізгі қолға ұсталатын құрылғының ішінде болды, сондықтан пайдаланушы мысыққа сұрақ қою үшін оған жақын болуы керек еді. Сымсыз бөлігі болмағандықтан Meowlingual, BowLingual-дан әлдеқайда арзан болды. Meowlingual АҚШ-та немесе басқа елдерде сатылған жоқ, сондықтан тек жапон тіліндегі нұсқалары ғана бар. BowLingual-дің iPhone нұсқасы да iPhone микрофоны арқылы иттің даусын тыңдайды.
In 2003 Takara launched a follow up product for cats called Meowlingual (ミャウリンガル). It functioned similarly to BowLingual; however, it did not use the wireless microphone system. Instead, the microphone was contained in the main hand held unit so that the user had to be close enough to, in effect, "interview" the cat. Without the wireless component, Meowlingual was considerably cheaper than BowLingual. Meowlingual was never launched in the U. S. or any other countries, so only Japanese language versions exist. The iPhone version of BowLingual similarly listens to the dog through the iPhone's microphone.