Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Натараджа Гуру (туған П. Натараджан, 18 ақпан 1895 – 19 наурыз 1973) – Нараяна Гурудың шәкірті. Натараджа Гуру 1923 жылы әртүрлі даналық көзқарастарды толық зерттеу үшін Нараяна Гурукуласын құрды.
Nataraja Guru (born P. Natarajan, 18 February 1895 – 19 March 1973) was a disciple of Narayana Guru. Nataraja Guru founded Narayana Gurukula on 1923 for the integral study of various wisdom approaches.
Өмірбаян
Натаража Гуру 1895 жылдың 18 ақпанында Британдық Үндістанның Бангалор қаласында дүниеге келген. Оның анасы Бхагавати Амма, әкесі Палпу – дәрігер болған. Ол 1903 жылы Шри Нараяна Дхарма Парипалана (Шри Нараяна Дхармасын тарату қоғамы, немесе СНДП) ұйымын құрған, ал Шри Нараяна Гуру оның тұңғыш президенті болған. Натараджан бес баланың үшіншісі, одан үлкен ағасы мен інісі, үлкен әпкесі мен сіңлісі болған. Ол Бангалор, Тривандрум және Канди қалаларында жоғары білім алған, содан кейін Мадрас Президенттік колледжінде магистратураны бітірген. Натараджан Нараяна Гурумен жақын болған, ол Нараянаның бастамасымен құрылған Варкала орта мектебінің директоры болғанға дейін Алвайе мен Оутиде гурукул өмірін бастан өткерген. 1924 жылы Натараджан "барлық діндер конференциясынан" кейін Нараяна Гуркулам қозғалысын (НГМ) және Абсолюттік ғылым университетін құрған. Керала тарихшысы К.К.Н. Куруп НГМ-ді «халықаралық бауырластық» деп сипаттаған. 1928 жылы, Шри Нараяна Гурудың Ұлы Самади жылы, Натараджан шетелде оқуға оның батасын алған. Бұл оқу бес жылға созылды, осы уақыт ішінде ол Париждегі Сорбоннадан филология ғылымдарының докторы дәрежесін алды, сонымен қатар Женевадағы Квакер халықаралық мектебінде сабақ берді. Үндістанға оралғаннан кейін Натараджан екі жыл бойы елдің әртүрлі аймақтарында жұмыс іздеді, себебі Нараянаның ізбасарлары гуру қайтыс болғаннан кейін оны құшақ жаймады. 1935 жылы ол Оутидегі Фернхиллдегі гурукулға қайтып келді. Ол Кочин княздығының кеңесшісі қызметін атқарды және 1949 жылы Үндістаннан Еуропаға қайтар алдында Майсур штатында білім беру институтын құрды. 1951 жылы Америкаға сапар шегіп оралғаннан кейін ол гуру ретінде танылды. Содан кейін Натараджа әлемді аралап, 1963 жылы Варкаладағы Сивагириде Брахмавидия Мәндірімен құрды. Ол Нараяна Гурудың барлық маңызды еңбектерін ағылшын тіліне аударып, түсіндірмелер жазды. Ол сонымен қатар протолингвистикалық немесе құрылымдық тәсілді пайдалана отырып, түрлі тақырыптарда жазды. Натараджа Гуру 1973 жылдың 19 наурызында Варкаладағы НГМ штаб-пәтерінде Самадхиға өткен.
Nataraja Gúrú was born in Bangalore in British India on 18 February 1895. His mother was Bhagavathi Amma and his father, Palpu, was a doctor who founded the Sree Narayana Dharma Paripalana (Society for the Propagation of the Religion of Sree Narayana, or SNDP) in 1903, of which Sree Narayana Guru was the first president. Natarajan was the third of five children, having both an older and younger brother and an older and younger sister. He received a high class education in Bangalore, Trivandrum and Kandy before being awarded a Master's degree by Madras Presidency College. Natarajan had come into contact with Narayana Guru and experienced the gurukul way of life in Alwaye and Ooty before becoming headmaster at Varkala High School, which had been founded by Naryana. It was after a "conference of all religions" at Alwaye that Natarajan founded his Narayana Gurukulam Movement (NGM) and University for the Science of the Absolute in 1924. K. K. N. Kurup, a historian of Kerala, describes the NGM as "an international order of brotherhood". In the year that Sree Naryana Guru Great Samadi , 1928, Natarajan received his blessing to study abroad. These studies lasted five years, during which he obtained a doctorate of letters from the Sorbonne in Paris while also teaching at the Quaker International School in Geneva. On returning to India, Natarajan spent two years seeking work in various parts of the country because the followers of Narayana were not welcoming to him after the guru's death. In 1935, he returned to the gurukul at Fernhill in Ooty. He spent some time as an Advisor for the princely state of Cochin and established an educational institute in Mysore State before leaving India for Europe once again in 1949. Upon his return in 1951, having also visited America, he was recognised as a guru. Thereafter, Nataraja travelled widely around the world and, in 1963, established the Brahmavidya Mandiram at Sivagiri in Varkala. He translated into English and wrote commentaries on all the major works of Narayana Guru. He also wrote on a wide variety of subjects, employing throughout a protolinguistic or structural approach. Nataraja Guru Samadi on 19 March 1973 at the NGM headquarters in Varkala.