Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Отранто қамалы — 1979 жылы Ян Шванкмайердің Чехословакияда түсірген қысқаметражды анимациялық фильмі. Ол Горас Уолполдың 1764 жылғы «Отранто қамалы» романы негізінде түсірілген. Фильм псевдодокументальдық ойынды фильм түрінде жасалған, ал романның қысқартылған бейімделуі готикалық өнер стилінде қиып жасалған анимация арқылы ұсынылған.
Castle of Otranto is a 1979 Czechoslovak animated short film by Jan Švankmajer. It is based on Horace Walpole's 1764 novel The Castle of Otranto. The film takes the form of a pseudo documentary live action story, with an abridged adaptation of the story itself presented in cut out animation in the style of Gothic art.
Сюжет
Ярослав Возаб романның оқиғасы орын алған жерді табуға шешім қабылдайды Отранто қамалы, өйткені ол шынайы оқиғаға негізделген деп санайды. Ол Чехияның Отраны қамалының қираған жерлері мен романдағы қамалдың ұқсастығын табады, бұл оны Отраны қалашығы деп санайды. Теледидар репортері Мирослав Фриба Возабты сұхбаттайды, ол оған өзінің зерттеулері мен кітаптың тарихы туралы айтады. Фильмде Ксения Ваврекованың анимациясы арқылы айтылған кітаптың сюжеті де бар. Бұл Лорд Манфредтің ұлы Конрадтың Изабелламен үйлену тойына бара жатқанда алып қалқанның астында қалуынан басталады. Манфред өзінің жалғыз мұрагерінен айырылғандықтан күйзеліске ұшырап, Изабеллаға өзі үйленуге шешім қабылдайды, бұл оны қорқытады және ол қашады. Манфред оны қуып жетеді, бірақ оны алып салт атты тоқтатады, ал Изабелланы Теодор құтқарады. Манфред Теодорды түрмеге қамап, Изабелла жасырынып қалады. Басқа патшалықтан келген бір салт атты Отранто қамалына келіп, Изабелланы құтқарып алғысы келеді. Теодорды сол арада Манфредтің қызы Матильда құтқарады, ол Теодорды жақсы көреді және оның Изабелланы жақсы көретіндігіне қайғырады. Теодор тау үңгірінде жасырынған Изабелланы іздеуге барады. Теодор сол жерде ерлікпен кездеседі және олар Изабелла үшін шайқасады. Теодор ақырында жекпе-жекті жеңіп шығады, бірақ салт атты Изабелланың әкесі Фредерик екені анықталады. Фредерик Отранто қасарасында емделеді, ал Теодор орманда жасырынады. Манфред Фредерикпен келісімге келіп, екеуі бір-бірінің қызына үйленеді. Фредерик Матильдаға ұсыныс жасауға барады, бірақ оны алып салт атты тоқтатып, қателігін түсінеді. Ол Матильдаға үйленбей, қызы Манфредке берілмеуге шешім қабылдайды. Ашуланған Манфред Изабелланы өлтіруге шешім қабылдайды, бірақ кездейсоқ өз қызының өмірін жояды. Содан кейін Үлкен Жоғарғы салт атты қаланы қиратып, Манфредті өлтіреді. Кейін Теодор мен Изабела бірге бақытты болып көрінеді. Возаб өзінің баяндамасын аяқтаған кезде Фриба сюжеттің табиғаттан тыс элементтерінің болуы мүмкіндігін күмәнмен қарайды, бірақ кенеттен қамалдан құлап түсетін тас пен тас бөлшектері пайда болады және фильм аяқталғанда мұнараның басында алып салт аттының қолы (Карел Чохолин) көрінеді.
Jaroslav Vozáb decides to find a place where the story of the novel The Castle of Otranto took place, as he believes it is based on a true story. He finds similarities between the ruins of Czech Castle Otrhany and the castle in the novel, which leads him to believe that Otrhany is the castle he is seeking. A television reporter, Miroslav Frýba, interviews Vozáb, who tells him about his research and the story of the book. The film also features a storyline from the book told through animation done by Xenie Vavreckova. It starts with Conrad, the son of Lord Manfred, being crushed by a giant helmet on his way to his wedding with Isabela. Manfred is devastated by the fact that he has lost his only heir and decides to marry Isabela himself, which horrifies her and she runs away. Manfred pursues her but is stopped by a giant knight and Isabela is then saved by Theodore. Manfred then imprisons Theodore, while Isabela hides. A knight from another kingdom comes to Otranto Castle wanting to deliver Isabela. Theodore in the meantime is freed by Manfred's daughter Matilda, who loves Theodore and is saddened by the fact that he loves Isabela. Theodore then goes to find Isabela, who hides in a mountain cave. Theodore meets the knight there and they fight for Isabela. Theodore eventually wins the fight but the knight is revealed to be Isabela's father Frederic. Frederic is healed in Otranto Castle, while Theodore hides in a forest. Manfred makes a deal with Frederic that they both will marry each other's daughter. Frederic then goes to propose to Matilda but is stopped by the giant knight and realises his mistake. He decides not to marry Matilda and not to give his daughter to Manfred. Angered, Manfred decides to kill Isabela but accidentally kills his own daughter. The Giant Knight then ruins the castle and kills Manfred in the process. Theodore and Isabela are then seen happily together. When Vozáb finishes his talk Frýba begins to question the possibility of supernatural elements being part of the story but suddenly grit and pieces of stone start to fall from the castle and the giant knight's hand (Karel Chocholin) is seen on the top of a tower as the film ends.