Замок Отраното: Анимационная интерпретация готического романа
Castle of Otranto (film)
Замок Отранто (1979) – чехословацкий мультфильм Яна Шванкмайера по роману Горация Уолпола. Поиски реального прототипа замка в Чехии, анимация в готическом стиле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Отранто — чехословацкий анимационный короткометражный фильм 1979 года, созданный Яном Шванкмайером. Он основан на романе Горация Уолпола «Замок Отранто», написанном в 1764 году. Фильм выполнен в форме псевдодокументальной истории с элементами игрового кино, а сокращенная адаптация самого романа представлена в анимации вырезанных изображений в стиле готического искусства.
Castle of Otranto is a 1979 Czechoslovak animated short film by Jan Švankmajer. It is based on Horace Walpole's 1764 novel The Castle of Otranto. The film takes the form of a pseudo documentary live action story, with an abridged adaptation of the story itself presented in cut out animation in the style of Gothic art.
Сюжет
Ярослав Возаб решает найти место, где разворачивались события романа "Замок Отранто", поскольку он верит, что роман основан на реальных событиях. Он обнаруживает сходство между руинами чешского замка Отраны и замком, описанным в романе, что убеждает его в том, что Отраны – это искомый замок. Телевизионный репортер Мирослав Фриба берет интервью у Возаба, который рассказывает ему о своих исследованиях и сюжете книги. В фильме также представлена сюжетная линия из книги, оживленная анимацией Ксении Ваврековой. Она начинается с того, что Конрад, сын лорда Манфреда, погибает, раздавленный гигантским шлемом по пути на свадьбу с Изабеллой. Манфред в отчаянии от потери единственного наследника и решает жениться на Изабелле, что приводит ее в ужас, и она бежит. Манфред преследует ее, но его останавливает гигантский рыцарь, а Изабеллу спасает Теодор. Манфред заключает Теодора в тюрьму, а Изабелла скрывается. Рыцарь из другого королевства прибывает в замок Отранто, чтобы забрать Изабеллу. Тем временем дочь Манфреда, Матильда, влюбленная в Теодора и огорченная его чувствами к Изабелле, освобождает его. Теодор отправляется на поиски Изабеллы, которая укрылась в горной пещере. Там он встречает рыцаря, и они сражаются за Изабеллу. Теодор побеждает в поединке, но выясняется, что рыцарь – отец Изабеллы, Фредерик. Фредерик исцеляется в замке Отранто, а Теодор скрывается в лесу. Манфред заключает сделку с Фредериком: они должны жениться на дочерях друг друга. Фредерик идет свататься к Матильде, но его останавливает гигантский рыцарь, и он осознает свою ошибку. Он отказывается жениться на Матильде и отдавать свою дочь Манфреду. В ярости Манфред решает убить Изабеллу, но случайно убивает собственную дочь. Гигантский рыцарь разрушает замок и убивает Манфреда. Теодор и Изабелла счастливы вместе. Когда Возаб заканчивает свой рассказ, Фриба начинает сомневаться в возможности существования сверхъестественных элементов в истории, но внезапно с замка начинают сыпаться щебень и камни, и рука гигантского рыцаря (Карель Чохолин) появляется на вершине башни в финале фильма.
Jaroslav Vozáb decides to find a place where the story of the novel The Castle of Otranto took place, as he believes it is based on a true story. He finds similarities between the ruins of Czech Castle Otrhany and the castle in the novel, which leads him to believe that Otrhany is the castle he is seeking. A television reporter, Miroslav Frýba, interviews Vozáb, who tells him about his research and the story of the book. The film also features a storyline from the book told through animation done by Xenie Vavreckova. It starts with Conrad, the son of Lord Manfred, being crushed by a giant helmet on his way to his wedding with Isabela. Manfred is devastated by the fact that he has lost his only heir and decides to marry Isabela himself, which horrifies her and she runs away. Manfred pursues her but is stopped by a giant knight and Isabela is then saved by Theodore. Manfred then imprisons Theodore, while Isabela hides. A knight from another kingdom comes to Otranto Castle wanting to deliver Isabela. Theodore in the meantime is freed by Manfred's daughter Matilda, who loves Theodore and is saddened by the fact that he loves Isabela. Theodore then goes to find Isabela, who hides in a mountain cave. Theodore meets the knight there and they fight for Isabela. Theodore eventually wins the fight but the knight is revealed to be Isabela's father Frederic. Frederic is healed in Otranto Castle, while Theodore hides in a forest. Manfred makes a deal with Frederic that they both will marry each other's daughter. Frederic then goes to propose to Matilda but is stopped by the giant knight and realises his mistake. He decides not to marry Matilda and not to give his daughter to Manfred. Angered, Manfred decides to kill Isabela but accidentally kills his own daughter. The Giant Knight then ruins the castle and kills Manfred in the process. Theodore and Isabela are then seen happily together. When Vozáb finishes his talk Frýba begins to question the possibility of supernatural elements being part of the story but suddenly grit and pieces of stone start to fall from the castle and the giant knight's hand (Karel Chocholin) is seen on the top of a tower as the film ends.