Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гластонберидегі Жүсіп Ариматеямен байланысты ағаш
Tree associated with Joseph of Arimathea at Glastonbury
Гластонбери тікені – Crataegus monogyna 'Biflora' (кейде қате түрде Crataegus oxyacantha var. praecox деп аталатын) жалпы гауторнның бір түрі, Англияның Сомерсет аймағындағы Гластонбери және оның төңірегінде кездеседі. Көбінесе кездесетін гауторн ағаштарынан ерекшелігі, ол жылына екі рет гүлдейді (содан "biflora" атауы шыққан), алғашқысы қыста, екіншісі көктемде. Гластонбери аймағындағы ағаштар ежелгі заманнан бері егіс арқылы көбейтіліп келеді. Ол Жүсіп Ариматея туралы аңызбен және христиан дінінің Ұлыбританияға келгенімен байланысты, және орта ғасырдан бергі жазбаларда кездеседі. Әрбір Рождествода гүлдеген бұтақ Ұлыбритания монархына жіберіледі. Бастапқы ағаш бірнеше рет көбейтілді, олардың бірі Гластонбери аббаттығында, екіншісі Сент-Джон шіркеуінің қорымдық жерінде өседі. "Түпнұсқа" Гластонбери тікені Англия азамат соғысы кезінде сенімсіздіктің қалдығы ретінде кесіліп, өртеліп жіберілді, ал оның орнына 1951 жылы Уэриолл төбесіне отырғызылған бұтақтың тармақтары 2010 жылы кесілді.
The Glastonbury thorn is a form of common hawthorn, Crataegus monogyna 'Biflora' (sometimes incorrectly called Crataegus oxyacantha var. praecox), found in and around Glastonbury, Somerset, England. Unlike ordinary hawthorn trees, it flowers twice a year (hence the name "biflora"), the first time in winter and the second time in spring. The trees in the Glastonbury area have been propagated by grafting since ancient times. It is associated with legends about Joseph of Arimathea and the arrival of Christianity in Britain, and has appeared in written texts since the medieval period. A flowering sprig is sent to the British Monarch every Christmas. The original tree has been propagated several times, with one tree growing at Glastonbury Abbey and another in the churchyard of the Church of St John. The "original" Glastonbury thorn was cut down and burned as a relic of superstition during the English Civil War, and one planted on Wearyall Hill in 1951 to replace it had its branches cut off in 2010.
Тарих
Аңыз бойынша, Иосиф Аримафейлік Киелі Граальмен Гластонбериге келіп, таяғын Вэриолл төбесіне тіреп қойды, содан кейін сол жерде алғашқы тікенді ағаш өсіп шықты. Иосифтің Гластонбериде болғандығының тарихи шындығы күмәнді, бірақ тікен туралы алғашқы мәлімет 1520 жылы Ричард Пинсон басып шығарған «Иосиф Армафейліктің өмірі» атты кітапшада кездеседі, оны Гластонбери аббаттығының тапсырыс бергені анық. Бұл деректе қыста гүлдейтін керемет тікен ағашы аббаттық жерінде өскен және жазғы күн тоғысында гүлдейтін ерекше жаңғақ ағашымен бірге суреттеледі. Екеуі де құдайдың құрметінің белгісі ретінде қарастырылып, Гластонбери Англияның ең қасиетті жері екенін көрсетеді. Тікен аббаттықтар таратылғаннан бастап, Гластонберидің аңызға толы тарихын ғасырлар бойы сақтап келді, және 20 ғасырда рухани орталық ретінде қайта жандануына себепкер болды. Аббаттық 1539 жылы таратылып, Елизавета I патшайымның тұсында көп бөлігі қиратылды, бірақ тікен әлі де Рождествода гүлдеп тұрды, және көптеген католиктер мұны «Дінге куәлік ретінде, қудалау кезінде де гүлденуі үшін» деп түсіндірді. Сондай-ақ, тікен 1986 жылы шығарылған 12 пенс және 13 пенс номиналды Рождестволық пошта маркаларында бейнеленді.
According to legend, Joseph of Arimathea visited Glastonbury with the Holy Grail and thrust his staff into Wearyall Hill, which then grew into the original thorn tree. The historicity of Joseph's presence in Glastonbury remains controversial, but the thorn is first mentioned in a pamphlet published by Richard Pynson in 1520 called Lyfe of Joseph of Armathie, which was almost certainly commissioned by Glastonbury Abbey. In this account, the miraculous winter flowering Thorn is paired with an equally remarkable walnut tree that grew in the Abbey grounds and was said to flower on Midsummer's Day. Both were seen as marks of divine favour, proof that Glastonbury was 'the holyest erth of Englande'. The Thorn kept Glastonbury's legendary history alive during the centuries between the dissolution and the town's renaissance as a spiritual centre in the twentieth century. The abbey was dissolved in 1539 and substantially demolished during the reign of Elizabeth I, but the Thorn continued to flower at Christmas and many Catholics saw this as "a Testimony to Religion, that it might flourish in persecution". The thorn also featured on British postage stamps on the 12p and 13p Christmas stamps in 1986.
2010 жылғы қасақана зиян
2010 жылдың 9 желтоқсанында Гластонбери тікені тағы да шабуылға ұшырады және оның бұтақтары кесілді, осы жолы қаланың оңтүстік-батыс жағындағы Вэриолл төбесінде өсіп тұрған 1951 жылғы түпнұсқа. 2011 жылдың наурыз айында зақымдалған ағашта жаңа өркен пайда болғаны хабарланды. Бірақ, осы жаңа өркендер пайда бола бергенде, бірнеше күн немесе апта өткен соң олар күдісті түрде жоғалып кететін.
The Glastonbury thorn was once again attacked and its branches cut off, in this case the 1951 specimen that was growing on Wearyall Hill on the southwestern side of the town, on 9 December 2010. In March 2011, it was reported that a new shoot had appeared on the damaged tree. However, as these new shoots came up they would suspiciously disappear a few days or weeks later.
2012 жылы қайта отырғызу және одан әрі зақымдану
2012 жылдың 1 сәуірінде 1951 жылға дейінгі нұсқасының ұрпағынан қалпына келтірілген көшет, Гластонбери табиғатты қорғау қоғамымен бірлесіп жұмыс істейтін жер иелері тарапынан отырғызылып, киеленді, бірақ 16 күннен кейін екіге сындырылып, жөнделмейтіндей зақымдалды.
On 1 April 2012 a sapling grafted from a descendant of the pre 1951 specimen was planted by the landowners working with Glastonbury Conservation Society and consecrated, but it was snapped in half and irreparably damaged 16 days later.