Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Густав Адольф Век (GAW) – Германиядағы евангелистік шіркеудің (EKD) құрамындағы қоғам, оның мақсаты – нашар бауырлас шіркеулер мен қауымдарға көмек көрсету. Ұйым ЭКД-ның өзімен, оның мүше шіркеулері мен қауымдарымен бірлесе отырып, ЭКД-ның диаспоралық жұмысын жүзеге асыруға жауапты. Бұл ұйым бастапқыда диаспораға баса назар аударған, бірақ қазіргі таңда халықаралық деңгейде жекелеген филиалдары бар. Австриядағы ұйым әлі де Густав Адольф Верейн деп аталады, бұл Германиядағы алғашқы атау еді. GAW-ты бұрын атау үшін қолданылған басқа терминдер: Густав Адольф одағы, Густав Адольф қоры және Evangelischer Verein der Gustav Adolf Stiftung.
The Gustav Adolf Werk (GAW) is a society under the roof of the Evangelical Church in Germany (EKD) which has for its object the aid of feeble sister churches and congregations. It is responsible for the taking care of the diaspora work of the EKD, in cooperation with the EKD itself, its member churches and congregations. The organization started with a focus on the diaspora, but has separate branches internationally in the meanwhile. The organization in Austria is still called the Gustav Adolf Verein, which was the original name in Germany as well. Further terms used for the GAW in the past include Gustavus Adolphus Union, Gustav Adolf Stiftung and Evangelischer Verein der Gustav Adolf Stiftung.
Атаудың шығу тегі
Лютцен шайқасы (1632) – Отыз жылдық соғыстың шешуші шайқасы болды. Бұл протестанттардың жеңісі еді, бірақ протестант одағының ең маңызды көшбасшыларының бірі, Швецияның Густав Адольфының өмірін құрбан етті, соның салдарынан протестанттардың әскери науқаны кейін бағытын жоғалтты. Густав Адольф құлаған жерге шайқастан кейін бір күні гранит тас қойылды. 1832 жылы осы "швед тасының" (link=no) үстіне құйма темірден жасалған шатыр орнатылды, ал жанында 1907 жылғы 6 қарашада Гетеборг тұрғыны Оскар Экман (1907 жылы қайтыс болды) салған шіркеу ашылды. Швецияда құлаған патша әр жыл сайын 6 қарашада Густав Адольф күні Густав Адольф шөлмегімен еске алынады.
The Battle of Lützen (1632) was a decisive battle of the Thirty Years' War. It was a Protestant victory, but cost the life of one of the most important leaders of the Protestant alliance, Gustavus Adolphus of Sweden, which caused the Protestant campaign to lose direction later. Near the spot where Gustavus Adolphus fell, a granite boulder was placed in position on the day after the battle. A canopy of cast iron was erected over this "Swedes' stone" (link=no) in 1832, and close by, a chapel, built by Oskar Ekman, a citizen of Gothenburg (d. 1907), was dedicated on 6 November 1907. The fallen king is remembered every year in Sweden, on Gustavus Adolphus Day the 6 November with Gustavus Adolphus pastry.
GAW қорының құрылуы
Мұндай қоғам құру жобасы алғаш рет 1632 жылғы 6 қарашада Лютцен шайқасының екі жүз жылдығын атап өту кезінде көтерілді. Густав Адольфқа арналған үлкен ескерткіш салу үшін қаражат жинау туралы ұсыныс мақұлданды. Патша қайтыс болған жердегі өткелге орнатылған қарапайым тас ескерткіш жергілікті тұрғындардың (және кейбір газеттердің) арасында өте танымал болды, олар оны әсем мүсінмен алмастыруды қаламады. Содан кейін суперинтендант Гросманн протестантизмнің ұлы жақтасының ең жақсы ескерткіші – оның идеяларын тарату үшін одақ құру болады деп ұсынды. Бұл идея тез танымал болды. Гросманн және сол кездегі басқалар Густав Адольфты діни бостандық пен өзін-өзі билеудің символы ретінде қарастырды. Густав Адольф ескерткіші үшін жаңа мақсат қою пайдалы болды. ГАВ-ның құрылуынан бұрын Гросманн 1830-шы жылдардың басында Флайсенде (қазіргі Плесна, Чехия) протестант қауымының мәселелерімен айналысты. Жергілікті қауым католик (австриялық) әкімшілігінің қысымына ұшырады, мысалы, жергілікті тұрғындарға бұрынғыдай көршілес Бад-Брамбахтың шіркеу қызметтеріне және мектептеріне қатысуға рұқсат берілмеді. Қорды пайдалану бастапқыда өте табысты болмады, себебі ол белсенді мүшелікке мүмкіндік бермеді. Бірнеше жыл бойы қоғамның аумағы мен қызметі Лейпциг пен Дрезденмен шектелді. Дармштадт пасторы және журналисі Карл Циммерманн 1841 жылы Реформация мерекесін пайдаланып, диаспораны қолдау үшін қоғамдық үндеу арқылы бірлестік құрды, бірақ ол GAW туралы ештеңе айтпады. Циммерманн (1803–1877), Дармштадт сотының уағыздаушысы, үлкен аудиторияны жұмылдыруға қол жеткізді.
The project of forming such a society was first broached in connexion with the bicentennial celebration of the battle of Lützen on November 6, 1632. A proposal to collect funds for a larger monument to Gustavus Adolphus having been agreed to. The existing memorial, a simple stone at a crossing where the King had died, was rather popular with the locals (and some newspapers), which did not want to have it replaced by a more pompous statue. It was then suggested by Superintendent Grossmann that the best memorial to the great champion of Protestantism would be the formation of a union for propagating his ideas. It quickly gained popularity. Großmann and others of the time saw Gustavus Adolphus as a symbol for religious freedom and self determination. It was helpful to set a new goal for the Gustaph Adolphus Memorial. Before the GAW's foundation, Großmann had dealt, at the start of the 1830s, with problems of the Protestant community in Fleißen (now Plesná, Czech Republic). The local congregation had been bullied by the Catholic (Austrian) administration and e. g. disallowed for the locals to join church services and schools of the neighbouring Bad Brambach as before. The use of a foundation itself was not very successful in the start, as it did not allow for very active membership. For some years the society was limited in its area and its operations, being practically confined to Leipzig and Dresden. When Karl Zimmermann, a pastor and journalist from Darmstadt, used the Reformation festival in 1841 to found an association in support of the diaspora via public appeal, he did not mention the GAW at all. Zimmermann (1803–1877), court preacher at Darmstadt, achieved to mobilize a larger audience.
Густав-Адольф одағына ену
Екі негіздеуші және олардың ұйымдары екі жобаны біріктірудің жолын тапты. 1843 жылы Франкфурт-на-Майнеде жалпы жиналыс өтті, онда Бавария мен Австрияны қоспағанда, Германияның барлық аймақтарынан жиырма тоғыз филиалдық қауымдастық (vereine) қатысты. Нақты діни сенімнің болмауы, көптеген қатаң протестант шіркеу өкілдерін одақтың пайдалылығына күдік тудырды, ал қатаң лютерандар әрқашан одан алшақтап жүрді. 1846 жылдың қыркүйек айында Берлинде өткен жалпы конгресте Кенигсберг делегаты Юлиус Рупптың (1809-1884) қабылдануына байланысты қызу ішкі дау туды. Ол 1845 жылы Афанасийлік имандылықтан публично бас тартқандықтан қызметтен шеттетілген және «Еркін қауымдардың» негізін қалаушыларының бірі болған еді. Бір кезде қоғам толыққанды тарап кетеді деп ойланды. Екінші жағынан, GAW-дың Рим католицизміне қатысты сынды көзқарасы кең аудиторияда қолдау тапты, бұл кейінірек Kulturkampf кезінде, сондай-ақ Австрия және Франциямен қарым-қатынаста көрінді. 1848 жылғы саяси төңкерістер кезінде бүкіл қозғалыс тоқырады, бірақ 1849 жылы Бреслауда өткен кезекті жалпы конвенция (жетіншісі) қоғам мүшелік және кірістер жағынан азайып, бірақ әлі де айтарлықтай өміршеңдікке ие екенін көрсетті. Осы кезден бастап Густав Адольф Верейн бұрынғыдан да «евангелистік» сипатқа ие болды, ал Карл Циммерманның басшылығымен саны да, байлығы да күрт өсті. Ол кезде ол 2000-нан астам шіркеу салып, шамамен екі миллион фунт стерлинг (19 ғасыр көрсеткіші) көмек көрсетіп, 5000-нан астам әртүрлі қауымдастыққа көмектесті. Протестанттықты жау аймақтарында сақтап қалудағы ықпалынан басқа, одақтың Германияның әртүрлі протестант шіркеулеріне олардың ортақ мүдделерінің кеңдігі мен құндылығын түсінуге көмектескеніне күмән жоқ. GAW әйелдер қауымдастықтары мен қоғамдық лекцияларды ерте (1851 жылы) тартуды бастады. 1861 жылы Австриядағы протестанттарды мойындау (Protestantenpatent) Австрияға кеңеюге мүмкіндік берді, ал GAW мүшелігі Австрия протестанттары арасында жоғары деңгейде болды және қалып тасты.
The two founders and the respective organizations found a way to merge both projects. In 1843 a general meeting was held at Frankfurt am Main, where no fewer than twenty nine branch associations (vereine) belonging to all parts of Germany except Bavaria and Austria were represented. The want of a positive creed tended to make many of the stricter Protestant churchmen doubtful of the usefulness of the union, and the stricter Lutherans have always held aloof from it. At a general convention held in Berlin in September 1846 a keen internal dispute arose about the admission of the Königsberg delegate, Julius Rupp (1809 1884), who in 1845 had been deprived for publicly repudiating the Athanasian Creed and became one of the founders of the "Free Congregations"; and at one time it seemed likely that the society would be completely broken up. On the other hand, GAW's comparable critical attitude in relation to Roman Catholicism was shared in a broad audience, expressed in the later Kulturkampf and as well in the relationship with Austria and France. Amid the political revolutions of the year 1848 the whole movement fell into stagnation; but in 1849 another general convention (the seventh), held at Breslau, showed that, although the society had lost both in membership and income in the meanwhile, it was still possessed of considerable vitality. From that date the Gustav Adolf Verein has been more definitely "evangelical" in its tone than formerly; and under the direction of Karl Zimmermann it greatly increased both in numbers and in wealth. It had already then built over 2,000 churches and assisted with some two million pounds (19th century figure) over 5,000 different communities. Apart from its influence in maintaining Protestantism in hostile areas, there can be no doubt that the union has had a great effect in helping the various Protestant churches of Germany to realize the array and value of their common interests. The GAW started early (in 1851) to involve women's associations and public lectures. The :de:Protestantenpatent, the acknowledgement of Protestatants in Austria 1861 allowed to expand to Austria, the GAW membership of the Austrian Protestants is and was comparable high.
20 ғасыр
Ханс Гербердің (1934–1944) басшылығымен, алғашқы заңгер және теологиялық білімі жоқ президенттердің арасындағы жалғыз бірі ретінде, Густав Адольф Век режимі мен Deutsche Christen-ге өте жақын болды. 1944 жылы Герхард Хайнцельман оны алмастырды, ол неогуманистік Spirituskreis-тің көбірек либералды мүшесі болды және Эрнст Вагнер сияқты, ХДС-тің (неміс Христиан-демократиялық партиясының) негізін қалаушылардың бірі болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін GAW-дің алғашқы жиыны Фулдада өтті, ал Шығыс-Батыс қақтығысы 1963 жылы Кассельде бөлінуге әкелді, бұл ретте "Кассель ақша алды, ал Лейпциг дәстүрді сақтады" деген принцип бойынша жұмыс істеді. GAW Германияның бөлінуіне қарамастан, бірлігін сақтауға тырысты. Алайда, Йоханнес Хоффман алғашқы "шығыс" президенті болғаннан кейін, саяси айырмашылықтар 1971 жылдан бастап екі ұйым құруға мәжбүр етті. 1992 жылы GAW, EKD-нің (Евангелиялық шіркеулердің қауымдастығының) шығысқа көшіп, Лейпцигтегі бұрынғы бас кеңсесіне қайтып, ұйымды біріктірген алғашқы ірі ұйымы болды. 1994 жылы король Густавтың 400 жылдығына орай шведтік король отбасы Лейпцигтегі GAW-ге сапар жасады. Атаудың саяси тұрғыдан дұрыс еместігі туралы пікірлер ішкі сынға ұшырады, қазіргі уақытта ұйым GAW-ді өзінің таңбалық белгісі ретінде пайдаланады. Қазіргі талпыныс – бүкіл әлемдегі протестант диаспоралық шіркеулерге қызығушылықты арттыру. GAW сондай-ақ осындай аймақтардан келген иммигранттармен байланыс орнатып, оларды өз елдеріндегі хабаршылар ретінде пайдалануға тырысады.
Under the leadership of Hans Gerber (1934–1944), the first lawyer, and among the only non presidents with a non theologician background, the Gustav Adolf Werk was comparable close to the regime and the Deutsche Christen. :de:Gerhard Heinzelmann replaced him 1944, he was a more liberal member of the neohumanist :de: Spirituskreis and, similar to Ernst Wagner, a founding member of the CDU, the German Christian Democrats. The first congregation of the GAW after WWII took place in Fulda, the East West conflict lead to a separation in Kassel 1963 and a Leipzig, working along the lines of "Kassel got the money, Leipzig the tradition". The GAW tried to manage its cohesion despite the fact of the separation of Germany. However, with Johannes Hoffmann as first "Eastern" president, the political divide forced to set up two organizations starting from 1971. 1992 the GAW was the first major entity of the EKD, that moved to the East, back its former headquarter in Leipzig and integrated the organization. 1994, with the 400 anniversary of King Gustav, the Swedish royal family visited the GAW in Leipzig. The perception of lack of political correctness of the name resulted in some internal criticism, the organization uses GAW as its brand nowadays. The current approach is to gain interest for Protestant diaspora churches worldwide, the GAW as well interacts with immigrants from such regions, as possible messengers in their home countries.
Неміс шіркеулерінің рөлі
GAW Германия протестанттығындағы әртүрлі конфессиялар арасындағы түрлі протестанттық көзқарастарды біртұтас халықтық қозғалысқа біріктіруде маңызды рөл атқарды. Ол Леуенберг конкордиясының (Еуропадағы протестант шіркеулер қауымдастығы) мүшелері мен оның бүкіл әлемдегі ұйымдарына ынтымақтастық пен көмек көрсетуді шектейді.
The GAW had a strong role in unifying various differing Protestant views in a singular popular movement across the various confessions within German Protestantism. It constrains the cooperation and aid on the members of the Leuenberger Konkordie (Community of Protestant Churches in Europe) and its affiliates worldwide.
Ағымдағы қызмет
2011 жылдан бері GAW, мысалы, "Орта Шығыс евангелистік шіркеулерінің қауымдастығы" (FMEEC) сияқты ұйымдармен серіктестікке қатысты және Мысыр мен Сириядағы GEKE-мен де жұмыс істеді, сондай-ақ Кубадағы пресвитериан шіркеуімен келіссөздер жүргізуде (Кубадағы дінге қараңыз). Екінші жағынан, ол Лёвенберг келісіміне кірмейтін әртүрлі шіркеулерді қамтығандықтан, Болгария Евангелистік Альянсымен ағымдағы ынтымақтастықты тоқтатуы мүмкін. Француз протестанттық федерациясына қатысты GAW ынтымақтастығын Лёвенбергер келісіміне мүше болып табылатын ұйымдармен ғана шектейді. 2015 жылы GAW Гаванада қоғамдық үй салуды жоспарлап отырғандықтан, Кубада алғашқы жоба іске асырылады. Ағымдағы көптеген жобалар, мысалы, Египет Евангелистік шіркеуі (коптардың қуғынға ұшырауына қараңыз) және Сириядағы христиандар сияқты, қудалауға ұшыраған протестант христиандарына көмек көрсетуге бағытталған, ал бюджеттің үлкен бөлігі білім беру міндеттеріне жұмсалады.
Since 2011, the GAW started to involve partnerships with e. g. the „Fellowship of Middle East Evangelical Churches" (FMEEC) and has done so with the GEKE in Egypt and Syria but has as well ongoing talks with the presbyterian Church on Cuba (compare religion in Cuba). In the other hand, it may stop the current cooperation with the Bulgarian Evangelical Alliance, as it contains various churches beyond the Leuenberg setup. With regard to the French Protestantic Federation, the GAW confines its cooperation on those members, which are within the Leuenberger concorde. 2015 will include for the first time a project in Cuba, as the GAW envisages installing a community house in Havana. Various current projects serve Protestant Christians under oppression, as for the Evangelical Church of Egypt (compare Persecution of Copts) and Christianity in Syria, a major part of the budget includes educational tasks.