Бекофорт қабырғаларындағы қорғаныс құрылысы – капониер
Caponier
Бекониер – қамал қабырғасын қорғауға арналған құрылыс. Оқтан қоршауды бақылауға, әскерге қауіпсіз өтуге мүмкіндік берген. Тарихы, мақсаты туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бекеме құрылысының түрі
Type of fortification structure
Капонир – бекіністің қорғаныс құрылысының бір түрі. Осы нүктеден атыс жасау қабырғаға шабуыл жасауға тырысқандарды тоқтату үшін қабырға алдындағы арықты басып тастауға мүмкіндік берген. Бұл сөз француз тіліндегі caponnière сөзінен шыққан, яғни «тауық үйі» (капон – қасқырланған еркек тауық). Бастиондық бекіністердің кейбір түрлерінде капонир сыртқы құрылыстарға өтуге арналған жол қызметін атқарды, әскерлерді тікелей атыстан қорғады; көбінесе олардың шатыры болмаған. Олар арық бойымен атуға қолданылса да, бастион қанаттары арықты отпен қорғаудың негізгі құралы болды. Кейінгі көпбұрышты форттарда капонирлер көбінесе шатырмен жабылған және олар жабық жол ретінде емес, қоршаушы күштерден арықты таза ұстаудың басты тәсілі ретінде қарастырылған.
A caponier is a type of defensive structure in a fortification. Fire from this point could cover the ditch beyond the curtain wall to deter any attempt to storm the wall. The word originates from the French caponnière, meaning "chicken coop" (a capon is a castrated male chicken). In some types of bastioned fortifications, the caponier served as a means of access to the outworks, protecting troops from direct fire; they were often roofless. Although they could be used for firing along the ditch, the flanks of the bastions were the main defence of the ditch by fire. In later polygonal forts, caponiers were often roofed and were not intended as a type of covered way, but as the main way of keeping the ditch clear of a besieger.
Тарих
Бастапқыда бұл термин бекіністің қабырғасы сыртындағы арық арқылы өтетін жабық жолды білдірген. Осы жерден атылған оқ, қабырғаға шабуыл жасау ниетін тоқтату үшін, қабырға артындағы арықты бақылауға мүмкіндік берді. Сондықтан, бұл жолда арық бойына оқ атуға арналған мылтық тесіктері мен зеңбірек орналасқан. Бекіністер қарапайым көпбұрышты стильге қарай дамығанда, бұл термин кейде, әсіресе Францияда, сол стильдегі бекіністің қызметін атқаратын арықтың бұрыштарындағы қанаттық позицияларды сипаттау үшін де қолданылды. Бастиондық бекіністерде ол көбінесе төменгі, ашық өткел түрінде болады, көбінесе ішінара арықтың еденіне кірігіп, сыртқа қарай созылады, ал кіру жолы негізгі бекіністен қабырға арқылы жасалады. Егер шатыры болса, ол көбінесе артиллерия емес, ауа райынан, бақылаудан және жеңіл қарудан қорғау үшін салынды. Көпбұрышты бекіністер дамыған сайын, капонирлер нығайтылып, биіктелді және қабырғалармен, топырақпен жабылып, тік бұрыштан атылатын оқтан қорғалды. 19-ғасырдың соңында, көбінесе жер астында салынған, капонирлерге бекіністің ішіндегі туннель арқылы жетуге болады.
Originally the term referred to a covered passageway that traversed the ditch outside the curtain of a fortress. Fire from this point could cover the ditch beyond the curtain wall to deter any attempt to storm the wall. Thus the passageway was equipped with musket ports and cannon ports that fired along the ditch. While fortifications were evolving to the simpler polygonal style, the term was sometimes used to describe the flanking positions set at the corners of the ditch that provide the same function in that style of fort, especially in France. In bastioned forts, it usually takes the form of a low open passage, often partly sunken into the floor of the ditch and projecting outward into and across it, with access from the main fortress via a passage through the curtain wall. The roof, if any, was often made against weather, observation and small arms fire, not artillery. As polygonal fortresses evolved, caponiers became more substantial, higher and protected above from plunging fire with masonry and earth cover. In late 19th century, works which were largely underground, caponiers were reached via a tunnel from within the fort.
Жабдық
Капонир әдетте ату сатысымен және мылтық тесіктерімен жабдықталады, бұл әскерлерге ордың бойымен атуға мүмкіндік береді, сонымен қатар ордыны шарпып тұру үшін шағын пушкалар да қарастырылады. Атудан түтін мен газды шығару үшін капонирдің шатыры көбінесе желдеткіш тесіктерімен жабдықталады. Бір капонирдің келесі капонирге қарай атуын болдырмау үшін, капонирлер кейде форттың кезектесіп орналасқан бұрыштарында салынады, осылайша олар ордың қарама-қарсы жағындағы бос қабырғаға қарай атып, келесі капонирге атудан қорғалған күйі ордың толық жабылуын қамтамасыз етеді. Ордың тік бөліктерінің ұзындығы бір капонирдің атуымен жабыла алатындай етіп таңдалады. Капонирлер көбінесе үшбұрышты болып келеді, осылайша ордың екі жағынан да атуға мүмкіндік алады.
The caponier is usually equipped with a firing step and rifle ports to allow troops to fire along the ditch, and often has provision for small cannon to sweep the ditch as well. To clear the smoke and fumes from the firing the roof of the caponier is often provided with ventilation ports. To avoid fire from one caponier bearing on the next, caponiers are sometimes set at alternate corners of the fort, so that they fire towards a blank wall at the opposite end of the ditch, giving full coverage of the ditch without subjecting the next caponier to fire. The length of the straight sections of the ditch is chosen so that it can be covered by fire from a single caponier. Caponiers are often wedge shaped so that they can fire down both angles of the ditch.
Қарсы батарея
Капонирдің баламасы – қазбаның сыртқы бетінің бұрышында қазылған қарсы қоршау батареясы, ол ұқсас от алаңын қамтамасыз етеді. Қала ішіндегі туннель арқылы қол жеткізілетін бұл батарея, капонирге тән осал шатырдан мүлдем құтылған, бірақ қазбадан тыс орналасқандықтан, мина салу қаупіне ұшырауы мүмкін. Екі құрылыс та бір қамалдың ішінде кездесуі мүмкін.
An alternative to the caponier is a counterscarp battery, dug into the outer face of the corner of the ditch, giving a similar field of fire. Reached by a tunnel from within the fort, it does not have the vulnerable roof that the caponier has, but being outside the ditch, is potentially more vulnerable to mining. Both structures may be found in the same fort.